Animismo Subterrâneo/História/Cenário de Marisa e Alice

Traduzidos do inglês por Kim Belacqua the Fox. Nomes do original japonês que estavam em inglês foram mantidos como estavam.

st01_01a.msg.jdiff

Vento da Terra Ingrata

	♪ O Respiradouro Escuro
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34O vento aqui é muito forte para vir de dentro de uma gruta.
	#0@42??? (...Marisa? Pode me ouvir...?)
Marisa	#0@50Não, não consigo te ouvir, não. Eu ainda sou normal.
	#0@58Alice (...Tudo bem então. Devo trazer minhas bonecas de volta, não é?)
Marisa	#0@66Ah, então eu posso usá-las para falar com você além de atacar.
	#0@74Alice (Yukari as preparou para mim.)
	Yamame Kurodani enters
???	#0@82Oh? Uma humana? Que incomum!
	<Boss title>
Yamame	#0@154Está indo para o festival deles lá embaixo? Tem cara de que sim...
	#0@162Alice (De fato.)
Marisa	#0@170Eu não vejo a menor graça no subterrâneo.
Marisa	#0@178Quero dizer, agora a gente tem uma fonte quente lá em cima...
Marisa	#0@186Porque eu tenho que vir pra um lugar úmido e escuro desses tão de repente?
	#0@194Alice (Estaríamos em sérios problemas se você não tivesse vindo.)
	#0@202Alice (Até porque nós não podemos nem pôr os pés aí embaixo.)
Yamame	#0@210Porque está murmurando?
Marisa	#0@218Só estou falando sozinha sobre como eu vou derrotar você.
Yamame	#0@226Você não me parece o tipo da visitante amigável.
	♪ O Youkai Selado ~ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30Olha só, tudo o que fizemos foi derrotar alguém completamente nada a ver.
	#1@38Alice (Não é só isso que você faz? Pare de reclamar e continue a descer.)
Marisa	#1@46É, acho que é isso que eu sempre faço.

st02_01a.msg.jdiff

Do Mundo Acima para o Passado

	♪ A Ponte Que As Pessoas Não Cruzam
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34Quantos andares faltam para nós chegarmos ao subterrâneo?
	#0@42Alice (Não há "andares" numa caverna.)
Marisa	#0@50Sério? Sempre achei que em lugares como calabouços sempre tinham andares.
	♪ Inveja de Olhos Verdes
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@58Você está no andar B666.
	<Boss title>
Parsee	#0@130Seja bem-vinda ao fim do arranha-céu subterrâneo.
Marisa	#0@138Viu? Eu disse que tinha andares. Seria difícil saber quanto andamos sem eles.
	#0@146Alice (Tenho certeza que você saberia se você se baseasse no tempo que levou.)
	#0@154Alice (Mas, bem, há um inimigo aqui, não é?)
Marisa	#0@162Sim, sim, vou derrotá-la agora.
Parsee	#0@170Uma humana indo para a Antiga Capital e que fala sozinha... Você é louca?
Marisa	#0@178Ei, a gente não passou por você agora há pouco?
Marisa	#0@186Significa que você é a chefe do calabouço, não é?
	#0@194Alice (Sim, ela é a chefe.)
Parsee	#0@202Eu não recomendo você tratar o subterrâneo como um joguinho.
Parsee	#0@210Você pode até estar ganhando pontos de experiência, mas no final só estará perdendo tempo.
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30Verdade, eu só perdi tempo com ela. Não ganhei quase nada de experiência.
	#1@38Alice (D-Depressa. Estamos quase no nosso destino.)
Marisa	#1@46Hã? Finalmente... Espera, onde estamos indo?
	#1@54Alice (Vamos à Antiga Capital, onde os youkai selados vivem.)
Marisa	#1@62Hm. Que bom que o calabouço foi rápido.

st03_01a.msg.jdiff

Antigas Ruas do Inferno

	♪ Andando Nas Ruas de um Antigo Inferno
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Ei, você é boa nisso!
???	#2@38Não sei quem você é, mas dizem que para um convidado desordeiro, boas-vindas desordeiras!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Gostei de você!
???	#3@38Vamos nos divertir mais ainda, por isso siga-me até não poder mais!
Marisa	#3@46Hã? Ahn, não estou mesmo com vontade, mas...

Boss battle

Marisa	#0@34Ei, eu queria te perguntar algo...
???	#0@42Hã? O quê? Quer perguntar se já pode desistir?
Marisa	#0@50Não, hmm, esse é o mundo subterrâneo, né?
Marisa	#0@58Porque está nevando aqui embaixo?
???	#0@66Hã? Bem, é inverno, então é óbvio que está nevando.
Marisa	#0@74Oh, mas é claro!
	#0@82Alice (Marisa, chegamos à cidade, então vamos tentar obter alguma informação.)
Marisa	#0@90Hm, okay, então vamos conversar. Quem é você?
	<Boss title>
Yuugi	#0@98Sou parte do Grande Quarteto da Montanha, Yuugi, a Forte.
Yuugi	#0@106É claro, eu não posso mais continuar a subir montanhas desde que tive que vir pra cá.
	#0@114Alice (Grande Quarteto... ...da Montanha...?)
Marisa	#0@122Okay, tempo esgotado. Nisso que dá falar com civis.
Yuugi	#0@130Perfeitamente direta. Posso perguntar algo desta vez?
Marisa	#0@138Vá em frente.
Yuugi	#0@146Faz um longo tempo que humanos não descem mais ao subterrâneo.
Yuugi	#0@154Isso porque há muitos youkai perigosos e assustadores por aqui. Humanos vivem com medo deles.
Yuugi	#0@162Bem, então, você é corajosa? Ou é apenas uma tola?
Marisa	#0@170Sou uma mercadora.
	#0@178Alice (Não quis dizer ladra?)
Yuugi	#0@186Hoho. Acho que é uma grande perda de tempo fazer esta pergunta a uma tola.
Yuugi	#0@194Se você fosse forte, eu nem teria de fazer perguntas. Não importaria porque você veio aqui.
	#0@202Alice (Marisa, tome cuidado! Eu dei uma olhada aqui e... o Grande Quarteto da Montanha...)
	♪ Uma Travessa de Sake Cravejada com Flores no Monte Ooe
Yuugi	#0@210Ande, vamos logo, lute comigo! É melhor aceitar se não quiser sair chorando!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Muito bom!
Yuugi	#1@38Uau, você é muito forte, adorei! Vamos ser amigas?
	#1@46Alice (O Grande Quarteto da Montanha são os quatro grandes oni, quando se trata da Montanha Youkai.)
	#1@54Alice (O que quer dizer que você está olhando para uma oni...)
Marisa	#1@62Uma oni... Tipo, como a Suika?
Yuugi	#1@70Então, porque vieram até aqui embaixo?
Marisa	#1@78Nem eu mesma tenho ideia...
	#1@86Alice (Tenho de lhe pedir uma coisa. Gostaria que você parasse o gêiser em erupção.)
	#1@94Alice (Consigo sentir algo sinistro por trás disso. Além disso...)
	#1@102Alice (Minhas bonecas se descontrolam perto dele. É como se estivessem possuídas...)
Yuugi	#1@110Um gêiser, hein? Estranho, não sabia disso também.
Yuugi	#1@118Talvez você deva ir ao Palácio dos Espíritos da Terra.
Yuugi	#1@126Elas devem saber algo sobre isso lá.
Marisa	#1@134Hmm, você está voltando a agir como uma civil. Mas...
Marisa	#1@142Qual é o seu problema, Alice? Você me mandou aqui embaixo só por causa das fontes?
	#1@150Alice (Isso. Achei que você não iria se eu falasse, então não contei.)
Marisa	#1@158Bem, eu acho que se já estou aqui, é hora de ir até esse palácio e empurrar o gêiser adiante!

st04_01a.msg.jdiff

Horríveis Olhos que Ninguém Ama

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34E aqui o último calabouço chega ao fim.
	#0@42Alice (Isso mesmo, está preparada?)
Marisa	#0@50Ahn, eu queria ter feito compras na cidade de agora há pouco.
	#0@58Alice (Mas parece que não nenhum cidadão por aqui. Tinha aquele gato...)
Marisa	#0@66Está tudo bem. Fazer uma busca em uma casa vazia é o básico do básico.
	Satori Komeiji enters
???	#0@74...Quem é?
???	#0@142...Uma humana? Nunca achei que um humano poderia descer até aqui...
Marisa	#0@150Está tudo bem. Fazer uma busca numa casa com gente também é o básico do básico.
	#0@158Alice (Porque você não ouve o que ela tem a dizer?)
Marisa	#0@166Aah, bem, eu quero que o gêiser flua mais... O que devo fazer?
???	#0@174...Você está dizendo o oposto do que está pensando.
Marisa	#0@182Hã?
???	#0@190Agora você está se questionando sobre o gêiser a fluir.
Marisa	#0@198O quê... o que você quer dizer?
	<Boss title>
	♪ Jovem Satori ~ 3rd eye
Satori	#0@206Sou Satori, a mestra do Palácio dos Espíritos da Terra.
Satori	#0@214Não há nada que se esconda de mim. Seu coração agora me é um livro aberto.
Marisa	#0@222...Hã? Como é, moça?
	#0@230Alice (...Uma satori! É uma youkai banida da superfície.)
	#0@238Alice (Ela tem uma habilidade muito perigosa, leitura de mentes. Você não poderá vencer.)
Marisa	#0@246Argh, eu não gosto disso.
	#0@254Alice (Não acredito que fomos mandadas pra cá só por causa do maldito gêiser.)
	#0@262Alice (Talvez aquela oni tenha nos enganado?)
Marisa	#0@270Não acho que os oni sejam tão mentirosos... Talvez ela aqui saiba de alguma coisa?
Satori	#0@278..."Leitura mental, parece mentira."
Marisa	#0@286Oh!?
Satori	#0@294..."Que seja, se eu derrotá-la, vai dar certo." Entendo.
Satori	#0@302..."Que saco, vamos lutar logo." Sim. Mas que vulgar.
	#0@310Alice (Marisa... Você...)
Marisa	#0@318Sem problemas. Realmente parece que ela consegue ler mentes.
Marisa	#0@326Agora, não penso em mais nada a não ser derrotá-la!
Satori	#0@334Hm, agora posso ver. Meu terceiro olho me mostrará sua mente por inteiro!
Satori	#0@342Uma imagem de batalha... Acho que posso usar isso para lhe fazer sofrer!
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Agora, é onde isso realmente começa!
Satori	#2@38Durma com uma memória de medo (trauma) tão terrível que ela o fará acordar!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Você é notavelmente forte. Mas não veio aqui me derrotar.
Marisa	#1@38Se você lê mentes, não preciso mentir.
Marisa	#1@46Oh, é claro! Vim aqui para saber mais sobre o gêiser! E então a oni me disse para vir a esta mansão...
Satori	#1@54Você devia ter dito isto antes. Assim não precisaríamos lutar...
Satori	#1@62Se o gêiser está lhe causando problemas, deve ser obra de uma das minhas mascotes.
	#1@70Alice (Mascote? Oh, como aquele gato?)
Satori	#1@78Se quiser saber mais, eu a levarei até o pátio.
Marisa	#1@86O pátio? Sua mascote está lá, não é?
Satori	#1@94Não. O pátio tem um buraco que as levará para as profundezas do subterrâneo.
Marisa	#1@102Ei, então aqui não é a última parte do calabouço?
	#1@110Alice (Temos um longo caminho a percorrer. Vamos até o fundo do subterrâneo. Se segura.)
Satori	#1@118"Vamos dar uma olhada na casa antes", você pensa.
Satori	#1@126Eu não permitirei. Por favor dirijam-se ao pátio imediatamente.
Marisa	#1@134Droga.

st05_01a.msg.jdiff

Fogo Infernal de Tempos Passados

	♪ Canção de Ninar do Inferno Deserto
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Ufa... Aqui está tão quente- tão quente eu eu podia morrer!
	#0@42Alice (As bonecas estão bem?)
Marisa	#0@50Sim, mas está tão quente que eu não ficaria surpresa se elas pegassem fogo.
	#0@58Alice (Acho que as bonecas permanecerão bem, mas será ruim se a pólvora dentro delas explodir.)
Marisa	#0@66Por que raio você colocou pólvora nelas?
	Cat enters
Marisa	#0@142...Outro gato.
	#0@150Alice (Marisa, está espalhando comida de gato por aí?)
Marisa	#0@158Quem sabe ele só queira brincar com as bonecas?
Marisa	#0@162...Quê!?
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Viagem dos Cadáveres ~ Be of good cheer!
???	#0@330Tcharam~
???	#0@338Moça, você é bem forte mesmo. Derrotou até a Dona Satori.
Marisa	#0@346Ooh, aí vem ela, a chefe, surgindo do nada...
	#0@354Alice (Não foi exatamente do nada...)
	<Boss title>
Rin	#0@362Então, moça, tá investigando o gêiser, né? Eu vi você lá dançando com a Dona Satori!
Marisa	#0@370Acho que ela era a sub-chefe do último calabouço, não é?
	#0@378Alice (Não, ela disse que o gêiser foi obra da mascote dela.)
	#0@386Alice (Essa garota é a última chefe?)
Rin	#0@394Foi mal! O gêiser não é minha área!
Rin	#0@402Só te segui porque você é forte.
Marisa	#0@410Ela já disse que não foi ela. Podemos ir embora agora? Estou apenas gastando energia aqui.
	#0@418Alice (Bem, imagino que tipo de youkai ela seja...)
Rin	#0@426Deixe seus cadáveres e espíritos comigo! Para transporte de cadáveres pro inferno, carrinho de mão da Rin ao seu dispor!
Rin	#0@434Neste Inferno Ardente, criaremos seu cadáver até ele se tornar um belo espírito maligno!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30Pô, moça, você é forçuda! Tô chocada!
	#1@38Alice (Espíritos malignos? Não ouvimos falar muito deles, não é?)
Marisa	#1@46Não há muitos deles na superfície. Qual a diferença entre eles e os fantasmas?
Rin	#1@54Um espírito maligno é um fantasma que causa possessão...
Rin	#1@62Se ele possui um humano ou youkai, esse vai ficar doido pra acabar com o mundo inteiro!
	#1@70Alice ("Doido pra acabar com o mundo inteiro?" Então, talvez o incidente do gêiser...)
	#1@78Alice (E minhas bonecas ficando loucas perto do gêiser... ...por causa dos espíritos malignos?)
Marisa	#1@86O quê?
	#1@94Alice (Espíritos do mal estão saindo do gêiser, não é? Se é esse o caso, estou satisfeita com a explicação.)
Marisa	#1@102Isso é perigoso. Então vamos em uma aventura para parar o gêiser!
Marisa	#1@110Opa, já estamos na última fase. Esquece a empolgação.
Rin	#1@118Moça, tá indo parar o gêiser, né?
Rin	#1@126É melhor desistir. A menina que controla o gêiser é fatal...
	#1@134Alice (Hahahaha, então ela deve ser a chefe final. O pessoal da cidade também nos disse para não fazer isso.)
Marisa	#1@142Okay, vamos lá consertar isso! A última batalha está na sua cara!
Rin	#1@150Ah, então você tá mesmo indo.
Rin	#1@158Se esforça então, porque eu vou estar lá pra pegar seu corpo, Moça do Cadáver Forte.

st06_01a.msg.jdiff

O Tempestuoso Segundo Sol

	♪ Manto do Fogo do Inferno
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30Ah, é esqueci de uma coisa!
Marisa	#2@150Hein?
Rin	#2@210Se tu morrer lá embaixo, não vai sobrar nem pó! Eu ia buscar teu cadáver depois, mas...
Rin	#2@390É melhor eu pegar ele agora por precaução!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34Acho que estou suando tanto que perdi peso.
	#0@42Alice (Você precisa cuidar do seu corpo. É uma dádiva para usuários de magia como nós.)
Marisa	#0@50Bem, como sou uma ladra...
Marisa	#0@58Posso definitivamente dizer que não há nenhum tesouro a ser encontrado aqui.
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@66O que você está tentando achar...
???	#0@134Senhorita Humana, dos quais eu não vejo há tempos?
Marisa	#0@142Aí está ela! Sinto que ela é a verdadeira chefe final desta vez!
	#0@150Alice (Oh, este pássaro pode muito bem ser uma das mascotes da Satori, não é?)
???	#0@158...Você encontrou a Senhorita Satori, hein?
	#0@166Alice (Sim, ela disse que a mascote dela tinha causado isso tudo.)
	<Boss title>
Utsuho	#0@174De fato, sou Utsuho, a administradora do Inferno das Chamas Ardentes.
Utsuho	#0@182O gêiser é apenas um subproduto, mas... O que há de errado com ele?
Marisa	#0@190Quero que você o pare porque ele é perigoso.
Utsuho	#0@198...O gêiser não deve ser tão perigoso assim. No máximo, você acaba se queimando.
	#0@206Alice (Bem, algo mais está saindo além de água quente! Espíritos malignos, talvez!)
Utsuho	#0@214Espíritos malignos... estranho. Eles deveriam estar no controle da Orin.
Utsuho	#0@222Não sou responsável pelos espíritos malignos. E também, o gêiser não pode ser parado. Não mais.
Marisa	#0@230Mas o quê?
Utsuho	#0@238Eu acabei de obter poderes excepcionalmente fortes, e como resultado, as chamas deste lugar estão maiores.
Utsuho	#0@246Por isso, o gêiser está bem mais ativo.
Marisa	#0@254Excepcionalmente fortes?
Utsuho	#0@262Sim. O poder ilimitado. A energia para derreter todos os cantos da superfície.
	#0@270Alice (Do que está falando? Esse tipo de poder não existe!)
Marisa	#0@278Isso mesmo, e o gêiser pode sim ser parado.
Marisa	#0@286Se eu mandar você e seu poder magnífico para o esquecimento, tenho certeza de que o gêiser para.
	♪ Seita Solar de Sabedoria Mística ~ Nuclear Fusion
Utsuho	#0@294Oh, de fato há um fato que eu deixei passar. Se eu deixar este mundo, o Inferno das Chamas Ardentes voltará a ser como era.
Utsuho	#0@302Porém, há também algo que vocês deixaram passar.
Utsuho	#0@310Minha energia nuclear ilimitada derrete tudo o que toca! Que tal vir me derrotar agora?!
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%