Th11/Marisa and Alice's Scenario/sv: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(13 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Baserad på den engelska översättningen. | Baserad på den engelska översättningen. | ||
==Nivå 1== | |||
{{MsgParse|file=st01_01a.msg}} | {{MsgParse|file=st01_01a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_02}} | {{dt/bgm|th11_02}} | ||
Line 21: | Line 21: | ||
Dom ser man inte varje dag.}} | Dom ser man inte varje dag.}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@154|tl=Är du på väg till festivalen i | {{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@154|tl=Är du på väg till festivalen i underjorden? | ||
Du ser ut som det.}} | Du ser ut som det.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@162|tl=Det stämmer.}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@162|tl=Det stämmer.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@170|tl=Inte för att jag bryr mig om | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@170|tl=Inte för att jag bryr mig om underjorden.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=Vi har ju äntligen fått en het källa där uppe.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=Vi har ju äntligen fått en het källa där uppe.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@186|tl=Men istället måste jag komma | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@186|tl=Men istället måste jag komma | ||
Line 41: | Line 41: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=Tja, det är väl det jag alltid gör.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=Tja, det är väl det jag alltid gör.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 2== | |||
{{MsgParse|file=st02_01a.msg}} | {{MsgParse|file=st02_01a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_04}} | {{dt/bgm|th11_04}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Parsee Mizuhashi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Parsee Mizuhashi}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Hur många våningar är det kvar till | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Hur många våningar är det kvar till underjorden?}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=Det finns inga "våningar" i en grotta.}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=Det finns inga "våningar" i en grotta.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Seriöst? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Seriöst? | ||
Line 68: | Line 68: | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@194|tl=Det stämmer, hon är bossen.}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@194|tl=Det stämmer, hon är bossen.}} | ||
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Jag kan inte rekommendera att ni behandlar | {{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Jag kan inte rekommendera att ni behandlar | ||
underjorden som ett spel.}} | |||
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@210|tl=Ni kan försöka få erfarenhetspoäng, | {{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@210|tl=Ni kan försöka få erfarenhetspoäng, | ||
men allt ni kommer få är bortslösad tid.}} | men allt ni kommer få är bortslösad tid.}} | ||
Line 81: | Line 81: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=Bra att hålan var så liten då.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=Bra att hålan var så liten då.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 3== | |||
{{MsgParse|file=st03_01a.msg}} | {{MsgParse|file=st03_01a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_06}} | {{dt/bgm|th11_06}} | ||
Line 101: | Line 101: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Hm? Va vill du? | {{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Hm? Va vill du? | ||
Ger'u upp?}} | Ger'u upp?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Nä, asså, det här är | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Nä, asså, det här är underjorden, eller hur?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Så hur kan det snöa här nere…?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Så hur kan det snöa här nere…?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Va? | {{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Va? | ||
Line 165: | Line 165: | ||
gå till palatset och fixa ett ordentligt tryck!}} | gå till palatset och fixa ett ordentligt tryck!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 4== | |||
{{MsgParse|file=st04_01a.msg}} | {{MsgParse|file=st04_01a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_08}} | {{dt/bgm|th11_08}} | ||
Line 202: | Line 202: | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@230|tl=…En satori! | {{dt|assist|side=0|code=#0@230|tl=…En satori! | ||
Hennes folk blev bannlysta från övervärlden.}} | Hennes folk blev bannlysta från övervärlden.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@238|tl=Hon har en extremt farlig förmåga, | {{dt|assist|side=0|code=#0@238|tl=Hon har en extremt farlig förmåga, tankeläsning. | ||
tankeläsning. Du kommer aldrig kunna vinna.}} | Du kommer aldrig kunna vinna.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=Fy, det här kommer inte gå bra.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=Fy, det här kommer inte gå bra.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@254|tl=Att vi kommit hit | {{dt|assist|side=0|code=#0@254|tl=Att vi kommit hit | ||
Line 245: | Line 245: | ||
Är ditt husdjur där?}} | Är ditt husdjur där?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@94|tl=Nej, innergården har ett hål som leder | {{dt|side=1|char=Satori|code=#1@94|tl=Nej, innergården har ett hål som leder | ||
till | till underjordens djupare delar.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@102|tl=Så vadå, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@102|tl=Så vadå, | ||
var inte det här den sista hålan?}} | var inte det här den sista hålan?}} | ||
Line 256: | Line 256: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@134|tl=Attans.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@134|tl=Attans.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 5== | |||
{{MsgParse|file=st05_01a.msg}} | {{MsgParse|file=st05_01a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_10}} | {{dt/bgm|th11_10}} | ||
Line 267: | Line 267: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Än så länge, men det är så varmt | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Än så länge, men det är så varmt | ||
att dom kanske brinner upp snart.}} | att dom kanske brinner upp snart.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=Dockorna kommer nog klara sig, men ifall | {{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=Dockorna kommer nog klara sig, | ||
krutet fattar eld kan det gå illa.}} | men ifall krutet fattar eld kan det gå illa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=Varför fyllde du dom med krut för!?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=Varför fyllde du dom med krut för!?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}} | ||
Line 279: | Line 279: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@330|tl=Tada~}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@330|tl=Tada~}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@338|tl=Du måste va stark syrran! | {{dt|side=1|char=???|code=#0@338|tl=Du måste va stark syrran! | ||
Annars hade du inte kunnat ta dig förbi | Annars hade du inte kunnat ta dig förbi Fröken Satori.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@346|tl=Åh, här kommer hon! | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@346|tl=Åh, här kommer hon! | ||
En boss från ingenstans.}} | En boss från ingenstans.}} | ||
Line 293: | Line 293: | ||
Gejsern är inte mitt territorium.}} | Gejsern är inte mitt territorium.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@402|tl=Jag följde bara efter för att du är stark.}} | {{dt|side=1|char=Rin|code=#0@402|tl=Jag följde bara efter för att du är stark.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@410|tl=Om hon inte är slutbossen kan vi lika fortsätta fram. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@410|tl=Om hon inte är slutbossen kan vi lika gärna fortsätta fram. | ||
Jag vill inte slösa energi på henne.}} | Jag vill inte slösa energi på henne.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@418|tl=Undrar vilket typ av väsen hon är…}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@418|tl=Undrar vilket typ av väsen hon är…}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@426|tl=Lämna dina lik och onda andar till mig! | {{dt|side=1|char=Rin|code=#0@426|tl=Lämna dina lik och onda andar till mig! Ska döda kroppar | ||
till helvetet, Orins | till helvetet, hjälper Orins skottkärra-transport till.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@434|tl=I detta Flammande Helvete växer vi ditt lik | {{dt|side=1|char=Rin|code=#0@434|tl=I detta Flammande Helvete växer vi ditt lik | ||
och ande till en riktigt elak ande!}} | och ande till en riktigt elak ande!}} | ||
Line 324: | Line 324: | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@118|tl=Syrran, tänker du stoppa gejsern?}} | {{dt|side=1|char=Rin|code=#1@118|tl=Syrran, tänker du stoppa gejsern?}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@126|tl=Ge bara upp. | {{dt|side=1|char=Rin|code=#1@126|tl=Ge bara upp. | ||
Hon som kontrollerar gejsern är | Hon som kontrollerar gejsern är farlig.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@134|tl=Haha, då måste hon vara den sista bossen. | {{dt|assist|side=0|code=#1@134|tl=Haha, då måste hon vara den sista bossen. | ||
Stadsborna varnade till och med oss}} | Stadsborna varnade till och med oss}} | ||
Line 333: | Line 333: | ||
plocka upp dina ben, Stora Starka Liksyrran.}} | plocka upp dina ben, Stora Starka Liksyrran.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 6== | |||
{{MsgParse|file=st06_01a.msg}} | {{MsgParse|file=st06_01a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_12}} | {{dt/bgm|th11_12}} | ||
Line 396: | Line 396: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad| | {{dt/ending|ending=bad|10|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|ending=good| | {{dt/ending|ending=good|04|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Latest revision as of 19:35, 22 October 2023
Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
st01_01a.msg.jdiff
|
♪ Det Mörka Blåshålet | |
---|---|
Kisume enters | |
Kisume defeated | |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
| |
Yamame Kurodani enters | |
??? |
|
| |
Yamame |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
| |
Yamame |
|
Marisa |
|
Yamame |
|
♪ Förseglat Väsen ~ Borttappad Plats | |
Yamame Kurodani defeated | |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Nivå 2
st02_01a.msg.jdiff
|
♪ Bron Ingen Längre Går Över | |
---|---|
Parsee Mizuhashi enters | |
Parsee Mizuhashi defeated | |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
♪ Grönögd Svartsjuka | |
Parsee Mizuhashi enters | |
??? |
|
| |
Parsee |
|
Marisa |
|
| |
| |
Marisa |
|
Parsee |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Parsee |
|
Parsee |
|
Parsee Mizuhashi defeated | |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Nivå 3
st03_01a.msg.jdiff
|
♪ Promenad Genom Ett Föregående Helvetes Gator | |
---|---|
Yuugi Hoshiguma enters | |
??? |
|
??? |
|
Yuugi Hoshiguma pauses | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Boss battle
Marisa |
|
---|---|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
| |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
| |
Marisa |
|
Yuugi |
|
Marisa |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Marisa |
|
| |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
| |
♪ Ett Blomsterfyllt Sake-fat på Mt. Ooe | |
Yuugi |
|
Yuugi Hoshiguma defeated | |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
| |
| |
Marisa |
|
Yuugi |
|
Marisa |
|
| |
| |
| |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Nivå 4
st04_01a.msg.jdiff
|
♪ Innerlig Förkärlek | |
---|---|
Cat enters | |
Cat defeated | |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Satori Komeiji enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
♪ Satori-jungfrun ~ 3e Ögat | |
Satori |
|
Satori |
|
Marisa |
|
| |
| |
Marisa |
|
| |
| |
Marisa |
|
Satori |
|
Marisa |
|
Satori |
|
Satori |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori Komeiji pauses | |
Satori |
|
Satori |
|
Satori Komeiji defeated | |
Satori |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Satori |
|
Satori |
|
| |
Satori |
|
Marisa |
|
Satori |
|
Marisa |
|
| |
Satori |
|
Satori |
|
Marisa |
|
Nivå 5
st05_01a.msg.jdiff
|
♪ Ett Övergivet Helvetes Vaggvisa | |
---|---|
Cat enters | |
Cat defeated | |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Cat enters | |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
Cat transforms into Rin Kaenbyou | |
♪ Lik-resa ~ Med ett Glatt Jubel! | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
| |
Rin |
|
Marisa |
|
| |
| |
Rin |
|
Rin |
|
Marisa |
|
| |
Rin |
|
Rin |
|
Rin Kaenbyou defeated | |
Rin |
|
| |
Marisa |
|
Rin |
|
Rin |
|
| |
| |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
Rin |
|
Rin |
|
| |
Marisa |
|
Rin |
|
Rin |
|
Nivå 6
st06_01a.msg.jdiff
|
♪ Helveteseldens Mantel | |
---|---|
Rin Kaenbyou enters | |
Rin |
|
Marisa |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin Kaenbyou defeated | |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
Utsuho Reiuji enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
??? |
|
| |
| |
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Marisa |
|
Utsuho |
|
| |
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Marisa |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Marisa |
|
Utsuho |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Solsekt av Mystisk Vishet ~ Kärnfusion | |
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho Reiuji defeated | |
| |
Bad Ending #10 | |
| |
Good Ending #04 |