|
|
♪ Last Remote
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Oh, apakah kau mengunjungi kuil kami
dalam cuaca dingin seperti ini?
|
|
Sanae
|
#2@150Hehe, aku sudah belajar cara menyapa disini.
|
|
Sanae
|
#2@290Kau tak boleh terbelenggu dengan
akal sehat di Gensokyo, 'kan?
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Dingin sekali di gunung ini.
Ini musim dingin sih ya.
|
|
|
#0@42Nitori (Sungai sungai membeku pada musim dingin
membuat hidup kami mudah.)
|
|
Marisa
|
#0@50Sungainya beku kok jadi mudah?
Kenapa?
|
|
|
#0@58Nitori (Dibawah es sebenarnya hangat.)
|
|
Marisa
|
#0@66Boleh aku ganggu?
|
|
Marisa
|
#0@74Kenapa kau ngobrol denganku dengan cara ini
padahal aku sudah di gunung.
|
|
|
#0@82Nitori (Sepertinya aku sudah terbiasa.
Lagipula, aku nggak mau keluar dari air.)
|
|
Marisa
|
#0@90Yah, terserah lah.
|
|
|
#0@98Nitori (Aku akan membagi energi nuklir kami
kalau kau mau.)
|
|
|
#0@106Nitori (Kita telah menjinakkan gagak yang mengontrolnya
jadi sekarang kita hanya harus tinggal bilang kepada dewa gunung.)
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@114Um, permisi...?
|
|
???
|
#0@182Apakah kau melihat seseorang dari kui ini?
|
|
Marisa
|
#0@190Ndak.
|
|
|
#0@198Nitori (Pembohong, kita baru saja melihat seseorang.)
|
|
Marisa
|
#0@206Aah, barusan kita lihat.
Kita sudah kalahkan sih.
|
|
???
|
#0@214Kau mengalahkannya?
Kenapa?
|
|
Marisa
|
#0@222Itu caranya menyapa kami...
seperti itu lah.
|
|
|
#0@230Nitori (Hmm, sepertinya para dewa
sedang tidak disini. Ayo kembali lagi nanti.)
|
|
???
|
#0@238Apa?
Para dewa tidak disini?
|
|
???
|
#0@246Merepotkan sekali.
Baru saja aku datang dari bawah tanah.
|
|
Marisa
|
#0@254Apa?
Apa kau barusan bilang kau dari bawah tanah?
|
|
???
|
#0@262Ternyata para dewa sedang keluar. Membuang-buang waktu.
Aku dapat apa dari melakukan ini...
|
|
Marisa
|
#0@270Ah, kau mendapatkan kelelahan.
|
|
???
|
#0@278He? Aku belum lelah.
|
|
|
#0@286Nitori (Marisa, dia mungkin ingin mendapatkan
energi fusi juga.)
|
|
|
#0@294Nitori (Hati-hati.)
|
|
???
|
#0@302Energi Fusi?
Bagaimana kau tahu tentang energi fusi?
|
|
???
|
#0@310Tapi...
Kuil dewa gunung ini lumayan bagus ya.
|
|
Marisa
|
#0@318Kau...
Kau menginginkan energi fusi juga!?
|
|
|
#0@326Nitori (Kami tak akan menyerahkannya!
Kalahkan dia, Marisa!)
|
|
Marisa
|
#0@334Hey, santai.
Mungkin aja dia cuma sekedar pengunjung kuil.
|
|
???
|
#0@342Hmm, kamu manusia yang turun kebawah tanah
ya?
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@350Kakak menyebutkan manusia aneh
dengan bola-bola mengganggu rumah kami.
|
|
Marisa
|
#0@358Kakakmu?
|
|
Koishi
|
#0@366Kalau kau ingin mengalahkanku seperti
kau mengalahkan kakak dan Okuu, silahkan.
|
|
Koishi
|
#0@374Karena aku sudah repot-repot datang dari bawah tanah
setidaknya aku bisa mendapatkan sesuatu.
|
|
|
#0@382Nitori (Hei, Marisa, Kamu sedang apa?
Cepat usir dia dari sini!)
|
|
Marisa
|
#0@390I, iya juga ya...
|
|
Marisa
|
#0@398Kalau kau ingin kekuatan fusi
kau harus melewati tempat ini!
|
|
|
♪ Gadis Youkai Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@406Hm, kalau kau ingin mengusirku,
cobalah mengalahkanku.
|
|
Koishi
|
#0@414Jangan sok percaya diri karena kau
telah mengalahkan kakakku.
|
|
Koishi
|
#0@422Kami akan menghias pintu masuk
Istana Roh Bumi dengan mayatmu!
|
|
Marisa
|
#0@430Kakakmu siapa sih?
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Wow, kau benar-benar kuat!
Sekarang aku bisa tahu kenapa kakakku kalah.
|
|
Marisa
|
#1@38Hei, kakakmu...
|
|
Koishi
|
#1@46Hm? Kau tidak tahu?
Bukankah kau yang telah mengunjungi Istana?
|
|
Marisa
|
#1@54Sudah kutebak. Kau adiknya si cewek Satori itu...
|
|
Koishi
|
#1@62Iya, kukira aku cuma membuang waktu karena
para dewa sedang tidak ada,
|
|
Koishi
|
#1@70tapi sepertinya aku menemukan sesuatu
yang berharga juga.
|
|
|
#1@78Nitori (Jadi, untuk apa kau kemari?)
|
|
Koishi
|
#1@86Kudengar dewa yang memberikan Okuu
kekuatan fusi nuklir tinggal di sebuah gunung.
|
|
Koishi
|
#1@94Aku pikir aku bisa memberikan kekuatan
untuk peliharaanku juga.
|
|
|
#1@102Nitori (Sayang sekali. Para dewa mungkin
tidak akan melakukan sesuatu yang tidak menguntungkan mereka.)
|
|
|
#1@110Nitori (Satu-satunya alasan peliharaanmu mendapatkan
kekuatan fusi nuklir adalah karena itu membantu rencana mereka.)
|
|
Koishi
|
#1@118Eeh, begitu?
Membosankan...
|
|
Koishi
|
#1@126Ah ya sudah lah.
Aku bertemu seseorang yang menarik.
|
|
Marisa
|
#1@134Aku lumayan menarik lho~
|
|
Koishi
|
#1@142Mainlah kerumahku lain kali.
Kami akan carikan roh roh yang menarik untukmu.
|
|
Marisa
|
#1@150Aku mau aja sih...
|
|
Marisa
|
#1@158Tapi kesana-nya lumayan susah.
|
|
Koishi
|
#1@166Oh, jangan khawatir, kalau kau bilang kepada orang-orang
kau berteman dengan orang-orang dari Istana,
|
|
Koishi
|
#1@174aku yakin kebanyakan Youkai akan menghindarimu.
|
|
|
#1@182Nitori (...wow, semuanya membenci mereka.)
|
|
Koishi
|
#1@190Kakakku tidak jago berkelahi
tapi banyak orang takut dengannya.
|
|
Koishi
|
#1@198Sebutkan saja namanya,
dan kau bisa lari dengan bebas di bawah tanah.
|
|
Marisa
|
#1@206Hm, berarti aku bisa pergi
kemana saja dibawah sana?
|
|
|
#1@214Nitori (Aku tidak uh...)
|
|
Marisa
|
#1@222Oh begitu.
|
|
Marisa
|
#1@230Ada seseorang lagi yang tidak menyukaimu.
|
|
Koishi
|
#1@238Siapa?
|
|
|
#1@246Nitori (Terserah, aku tidak ikut. Kalau kau mau
kembali ke bawah tanah, silahkan pergi sendiri.)
|
|
Koishi
|
#1@254Sendiri? Apa? Bukankah kau...
Kau punya banyak kepribadian ya?
|
|
Marisa
|
#1@262Nggak,
dari sekarang aku cuma punya satu kepribadian
|
