Subterranean Animism/Story/Extra di Marisa e Nitori in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th11/Marisa and Nitori's Extra and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Extra Stage

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01c.msg.jdiff
Last Remote
Sanae Kochiya enters

Sanae

#2@30Oh, sei venuta a fare visita al santuario con questo freddo?

Sanae

#2@150Hehe, ora so come si dà il benvenuto da queste parti.

Sanae

#2@290Non ci si può fare bloccare dal buon senso a Gensokyo, giusto?!

Sanae Kochiya defeated

Marisa

#0@34Fa proprio freddo in montagna. Si vede che siamo in inverno.

#0@42Nitori (I fiumi si congelano in inverno. Ci rendono le cose più facili.)

Marisa

#0@50I fiumi che si congelano vi rendono le cose facili? E perché?

#0@58Nitori (In realtà sotto il ghiaccio l'acqua è calda.)

Marisa

#0@66Comunque, posso interromperti?

Marisa

#0@74Perché mi stai parlando così quando sono sulla montagna?

#0@82Nitori (Credo sia diventata un'abitudine. E poi, non mi va di uscire dall'acqua.)

Marisa

#0@90Oh beh, non importa.

#0@98Nitori (Condividerò la nostra energia nucleare con te, se ti va.)

#0@106Nitori (Abbiamo domato il corvo che ne era in possesso, ora dobbiamo solo dirlo alla dea della montagna.)

Koishi Komeiji enters

???

#0@114Ehm, scusami...

???

#0@182Hai visto qualcuno di questo santuario?

Marisa

#0@190No.

#0@198Nitori (Bugiarda, abbiamo appena incontrato qualcuno.)

Marisa

#0@206Oh, già, un minuto fa. L'abbiamo sconfitta, però.

???

#0@214L'avete sconfitta? Perché?

Marisa

#0@222Era il suo modo per darci il benvenuto, o qualcosa del genere.

#0@230Nitori (Hmm, pare che oggi le dee non ci siano. Meglio tornare un'altra volta.)

???

#0@238Cosa? Le dee non ci sono?

???

#0@246Oh, no. E io che sono venuta fin qui dal sottosuolo...

Marisa

#0@254Cosa? Hai detto dal sottosuolo?

???

#0@262Che spreco di tempo venire mentre le dee non ci sono... Cosa potrei mai guadagnarci?

Marisa

#0@270Ah, ci hai guadagnato la stanchezza.

???

#0@278Eh? Non sono ancora stanca.

#0@286Nitori (Marisa, forse anche lei vuole mettere le mani sulla fusione nucleare.)

#0@294Nitori (Fa' attenzione.)

???

#0@302Fusione nucleare? Come sapete della fusione nucleare?

???

#0@310Caspita però, quelle dee della montagna hanno un gran bel santuario, vero?

Marisa

#0@318Tu... Anche tu cerchi la fusione nucleare?!

#0@326Nitori (Non gliela consegneremo! Sconfiggila, Marisa!)

Marisa

#0@334Ehi, calmati. Forse è solo una normale visitatrice del santuario.

???

#0@342Hmm, tu sei quell'umana che è venuta nel sottosuolo, vero?

<Boss title>

Koishi

#0@350La mia sorellona ha parlato di una strana umana con delle sfere che ha fatto scompiglio a casa nostra.

Marisa

#0@358Tua sorella?

Koishi

#0@366Se volevi sconfiggermi come hai fatto con la mia sorellona e Okuu, certamente.

Koishi

#0@374Dato che mi sono scomodata a venire qui dal sottosuolo, vorrei guadagnarci qualcosa.

#0@382Nitori (Ehi, Marisa, che stai facendo? Sbrigati e cacciala via.)

Marisa

#0@390G-Giusto...

Marisa

#0@398Se vuoi il potere della fusione nucleare dovrai passare da qui!

La Giovane Youkai di Hartmann

Koishi

#0@406Hm, se vuoi mandarmi via, prova a sconfiggermi.

Koishi

#0@414Non sentirti sicura di te stessa solo perché hai sconfitto mia sorella, però.

Koishi

#0@422Decoreremo l'entrata del Palazzo degli Spiriti Terreni con il tuo cadavere!

Marisa

#0@430Chi è tua sorella, comunque?

Koishi Komeiji defeated

Koishi

#1@30Wow, sei proprio forte! Capisco come mia sorella ha perso contro di te.

Marisa

#1@38Ehi, tua sorella è...?

Koishi

#1@46Eh? Non lo sai? Non sei stata tu a visitare il Palazzo?

Marisa

#1@54Lo sapevo, sei la sorella di Satori...

Koishi

#1@62Sì, pensavo che fosse uno spreco di tempo visto che le dee non ci sono,

Koishi

#1@70ma pare che dopotutto io abbia trovato qualcosa di proficuo.

#1@78Nitori (Allora, perché sei venuta qui?)

Koishi

#1@86Beh, ho sentito che la dea che aveva dato a Okuu il potere della fusione nucleare viveva su una montagna.

Koishi

#1@94Mi chiedevo se avessi potuto ricevere dei poteri anche per i miei animali.

#1@102Nitori (Peccato. Queste dee non farebbero niente da cui non potrebbero trarre beneficio.)

#1@110Nitori (L'animale di casa tua ha ricevuto il potere della fusione nucleare solo perché aiutava i loro piani.)

Koishi

#1@118Cosa, davvero? Che noia...

Koishi

#1@126Oh beh, ho incontrato una persona interessante.

Marisa

#1@134Io sono piuttosto interessante.

Koishi

#1@142Vieni a giocare a casa mia, la prossima volta. Troveremo dei begli spiriti per te, o cose simili.

Marisa

#1@150Hmm. Non mi dispiacerebbe venire...

Marisa

#1@158Ma sarebbe difficile arrivare lì.

Koishi

#1@166Oh, non preoccuparti. Se dici alla gente che sei amica dei residenti del Palazzo,

Koishi

#1@174sono certa che la maggior parte degli youkai ti eviterà.

#1@182Nitori (...Wow, li odiano proprio tutti.)

Koishi

#1@190Mia sorella non è brava a lottare, ma tutti hanno paura di lei.

Koishi

#1@198Dì solo il suo nome, e potrai girare liberamente per il sottosuolo.

Marisa

#1@206Hmm, allora vuol dire che potrei andare ovunque io voglia laggiù?

#1@214Nitori (Beh, io, ehm...)

Marisa

#1@222Oh, già.

Marisa

#1@230C'è qualcun altro a cui non piaci molto.

Koishi

#1@238Chi sarebbe?

#1@246Nitori (Non importa, starò bene. Se vuoi tornare sottoterra, puoi farlo da sola.)

Koishi

#1@254Da sola, che cosa? Tu non... Per caso hai delle personalità multiple?

Marisa

#1@262No, d'ora in poi io sarò l'unica personalità.