|
|
♪ Last Remote
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Oh, você veio visitar o templo
nesse tempo frio?
|
|
Sanae
|
#2@150Ah, já sei como dar as boas vindas desta vez.
|
|
Sanae
|
#2@290Você não pode se prender ao senso comum
aqui em Gensokyo, não é?
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Com certeza está muito frio na montanha.
Afinal, é inverno mesmo.
|
|
|
#0@42Nitori (Os rios congelam do inverno.
Torna tudo mais fácil para nós.)
|
|
Marisa
|
#0@50O rio congelado facilita para vocês?
Como assim?
|
|
|
#0@58Nitori (A parte de baixo da camada de gelo é quente.)
|
|
Marisa
|
#0@66Posso interromper sua explicação?
|
|
Marisa
|
#0@74Você está falando comigo desse jeito
se eu estou na montanha?
|
|
|
#0@82Nitori (Acho que fiquei acostumada.
Além disso, não quero sair da água.)
|
|
Marisa
|
#0@90Ah, tá, tudo bem.
|
|
|
#0@98Nitori (Eu empresto um pouco da energia nuclear
que temos aqui para você, se quiser.)
|
|
|
#0@106Nitori (Nós já domamos o corvo responsável,
e só precisamos falar isso para a deusa da montanha.)
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@114Ahn, com licença...
|
|
???
|
#0@182Você viu alguém deste santuário?
|
|
Marisa
|
#0@190Não.
|
|
|
#0@198Nitori (Mentirosa, nós vimos alguém.)
|
|
Marisa
|
#0@206Ah, sim, há pouco tempo atrás.
Mas eu já a derrotei.
|
|
???
|
#0@214A derrotou? Porquê?
|
|
Marisa
|
#0@222O jeito de cumprimentar dela foi ofensivo.
Acho que foi isso.
|
|
|
#0@230Nitori (Hmm. Parece que as deusas não estão
por aqui hoje. Vamos voltar mais tarde.)
|
|
???
|
#0@238Quê?
As deusas não estão aqui?
|
|
???
|
#0@246Ah, não...
Eu andei tanto do subterrâneo até aqui em cima...
|
|
Marisa
|
#0@254Quê?
Disse do subterrâneo?
|
|
???
|
#0@262Que perda de tempo vir quando as deusas não estão.
O que eu poderia ganhar com isso?
|
|
Marisa
|
#0@270Ahn, você ganhou cansaço.
|
|
???
|
#0@278Hã? Ainda não estou cansada.
|
|
|
#0@286Nitori (Marisa, é muito provável que ela também queira
pôr as mãos na energia de fusão nuclear.)
|
|
|
#0@294Nitori (Fique de olho nela.)
|
|
???
|
#0@302Fusão nuclear?
Como ficou sabendo da fusão nuclear?
|
|
???
|
#0@310Falando nisso,
essas deusas têm um santuário bem legal, né?
|
|
Marisa
|
#0@318Você...
Está atrás da energia de fusão, também?
|
|
|
#0@326Nitori (Não vamos entregá-la desse jeito!
Marisa, derrote-a!)
|
|
Marisa
|
#0@334Ei, fica calma.
Talvez ela só seja uma visitante comum.
|
|
???
|
#0@342Hmm, você é a humana que foi até o subterrâneo,
não é?
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@350Minha irmã me falou de uma humana louca
com esferas que foi perturbar nossa casa.
|
|
Marisa
|
#0@358Sua irmã?
|
|
Koishi
|
#0@366Se você realmente pretende me derrotar como fez
com minha irmã e a Okuu, de qualquer forma...
|
|
Koishi
|
#0@374Já que eu acabei me metendo no problema de sair do subterrâneo,
eu pretendo tirar alguma vantagem disso agora.
|
|
|
#0@382Nitori (Ei, Marisa! O que acha que está fazendo.
Rápido, tire ela do nosso caminho!)
|
|
Marisa
|
#0@390T-tá...
|
|
Marisa
|
#0@398Se você quiser o poder da fusão,
vai ter que passar por mim!
|
|
|
♪ A Jovem Youkai de Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@406Hm, se quer mesmo me tirar daqui,
tente me derrotar, então.
|
|
Koishi
|
#0@414Mas não fique tão confiante só porque
derrotou minha irmã.
|
|
Koishi
|
#0@422Nós vamos decorar a entrada do Palácio dos Espíritos da Terra
com o seu cadáver!
|
|
Marisa
|
#0@430Quem é sua irmã mesmo?
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Uau, você é muito forte!
Agora vejo como minha irmã foi derrotada.
|
|
Marisa
|
#1@38Ei, a sua irmã é... por acaso...?
|
|
Koishi
|
#1@46Hã? Você não sabia?
Não foi você quem visitou o Palácio?
|
|
Marisa
|
#1@54Eu sabia, você é a irmã daquela Satori...
|
|
Koishi
|
#1@62Sim, eu pensei que isso seria uma perda de tempo
já que as deusas não estão...
|
|
Koishi
|
#1@70Mas ao menos achei algo que valeu a pena
no final.
|
|
|
#1@78Nitori (Então porque veio até aqui?)
|
|
Koishi
|
#1@86Bem, ouvi falar que a deusa que deu à Okuu
o poder da fusão nuclear vivia numa montanha.
|
|
Koishi
|
#1@94Pensei se poderia dar alguns poderes para
as minhas mascotes também.
|
|
|
#1@102Nitori (É uma pena. As deusas geralmente não farão nada
que não vá beneficiá-las.)
|
|
|
#1@110Nitori (A única razão pela qual a mascote da sua casa ganhou
estes poderes foi porque isso ajudaria os planos delas.)
|
|
Koishi
|
#1@118Ah, sério? Que chato....
|
|
Koishi
|
#1@126Ahn, bem,
eu conheci alguém interessante.
|
|
Marisa
|
#1@134Sou muito interessante.
|
|
Koishi
|
#1@142Venha me visitar na próxima.
Podemos procurar espíritos legais para você, ou algo assim.
|
|
Marisa
|
#1@150Hmm, não me importo de ir...
|
|
Marisa
|
#1@158Mas seria muito difícil chegar até lá de novo.
|
|
Koishi
|
#1@166Oh, não se preocupe. Se dizer às pessoas que você
é amiga das moradoras do Palácio,
|
|
Koishi
|
#1@174tenho certeza que vários youkai irão evitar você.
|
|
|
#1@182Nitori (...Nossa, todo mundo odeia elas.)
|
|
Koishi
|
#1@190Minha irmã é ruim lutando,
mas todo mundo tem medo dela.
|
|
Koishi
|
#1@198Apenas diga o nome dela,
e vão te deixar andar livremente pelo subterrâneo.
|
|
Marisa
|
#1@206Hm, então isso quer dizer que agora
eu posso ir aonde eu quiser por lá?
|
|
|
#1@214Nitori (Bem, eu, uh...)
|
|
Marisa
|
#1@222Ah, claro.
|
|
Marisa
|
#1@230Tem alguém lá embaixo
que não gosta de você tanto assim.
|
|
Koishi
|
#1@238Mas quem é?
|
|
|
#1@246Nitori (Que seja, eu vou ficar bem. Se você quiser voltar
para o subterrâneo, pode ir sozinha.)
|
|
Koishi
|
#1@254Sozinha, quê? Mas você não...
Você tem múltiplas personalidades?
|
|
Marisa
|
#1@262Não,
daqui pra frente eu sou uma só.
|
