Th11/Marisa and Nitori's Extra/th: Difference between revisions
(Created page with "(ไม่ยกให้หรอก, ไม่ยกให้โว้ย--- !) (ยำมันเลย ! มาริสะ)") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(35 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) | บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) | ||
http://sabrekun.blogspot.com | http://sabrekun.blogspot.com | ||
==ด่านพิเศษ== | |||
{{MsgParse|file=st07_01c.msg}} | {{MsgParse|file=st07_01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|}} | {{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|นิโทริ}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}} | ||
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@30|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@30|tl=ตายจริง, มาสักการบูชาท่ามกลางอากาศหนาวอย่างนี้เลยเหรอคะ ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@150|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@150|tl=อุฮุฮุ | ||
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=}} | ฉันเองก็เรียนรู้วิธีการทักทายของที่นี่มาแล้วค่ะ}} | ||
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=ในเกนโซวเคียวแห่งนี้ | |||
ต้องไม่ยึดติดกับสามัญสำนึกสินะคะ !}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=ภูเขาในฤดูหนาวเนี่ยมันหนาวจริงๆด้วยว่ะ | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=}} | ฤดูหนาวมันก็ต้องแบบนี้แหละนะ}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=(แม่น้ำจะแข็งตัวในฤดูหนาว มันก็ใช้ชีวิตง่ายขึ้นน่ะนะ)}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=แม่น้ำแข็งแล้วใช้ชีวิตง่ายขึ้น ? | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=}} | ทำไมล่ะ ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=(ผิวน้ำแข็งไปแล้วก็จริง แต่ใต้น้ำยังอบอุ่นอยู่ไงล่ะ)}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@82|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@66|tl=แล้วบุกเข้ามาอย่างนี้มันจะดีเหรอ ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=แล้วทำไมฉันอยู่ในภูเขาแล้วยังต้องสื่อสารกับเธออีกล่ะเนี่ย}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@98|tl=}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@82|tl=(มันติดเป็นนิสัยซะแล้วล่ะ) | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@106|tl=}} | (แถมไม่อยากออกไปจากธารน้ำแข็งซะด้วยสิ)}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=เอ้อ, ช่างเถอะ | |||
ยังไงก็ได้}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@98|tl=(ถ้าอยากให้แบ่งพลังงานปรมาณูหลอมรวมให้ก็เลิกบ่นได้แล้ว)}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@106|tl=(ทำให้อีกาที่เป็นตัวควบคุมปฏิกิริยาเชื่องได้แล้ว | |||
ที่เหลือก็แค่รายงานให้เทพเจ้าแห่งขุนผาทราบแล้วขอมาใช้เท่านั้นเอง)}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koishi Komeiji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koishi Komeiji}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@114|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@114|tl=เอ่อ--- ขอเวลาสักเดี๋ยวได้มั้ยคะ ?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@182|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@182|tl=เห็นคนของศาลเจ้าแห่งนี้บ้างมั้ยคะ ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@190|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@190|tl=ไม่เห็นว่ะ}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@198|tl=}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@198|tl=(โกหก, เมื่อกี้ก็เจออยู่นี่นา)}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@206|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@206|tl=เออ, เมื่อกี้น่ะเห็นแล้วล่ะ | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=}} | แต่สอยร่วงไปแล้วนี่หว่า}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@222|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=สอยไปแล้ว ? | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@230|tl=}} | ทำไมล่ะ ?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@238|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@222|tl=มันเป็นเหมือนการทักทาย, | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@246|tl=}} | อะไรทำนองนั้นน่ะ}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@254|tl=}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@230|tl=(อื---ม, ดูเหมือนวันนี้พวกเทพเจ้าจะไม่อยู่แฮะ) | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@262|tl=}} | (ไว้คราวหน้าค่อยมาอีกทีละกัน)}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@270|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@238|tl=เอ๋ ? | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@278|tl=}} | ไม่อยู่เหรอคะ ? เทพเจ้าน่ะ}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@286|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@246|tl=อย่างนี้ก็แย่น่ะสิคะ | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@294|tl=}} | อุตส่าห์เดินทางจากใต้ดินมาจนถึงยอดเขาแล้วแท้ๆ}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@302|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@254|tl=ว่าไงนะ ? | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@310|tl=}} | มาจากใต้ดินงั้นเหรอ ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@318|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@262|tl=เทพเจ้าแห่งขุนผาไม่อยู่แบบนี้ก็เสียแรงเปล่าสินะ | ||
เสียแรงเปล่า... ...ไม่เห็นได้ประโยชน์อะไรเลยแฮะ ?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@270|tl=อ่า, ได้ออกแรงจนอ่อนล้าไงล่ะ}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@278|tl=เอ---, ยังไม่ล้านะ}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@286|tl=(มาริสะ, บางทียัยนี่ก็อาจจะอยากได้พลังปรมาณูหลอมรวมก็เป็นได้)}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@294|tl=(ระวังให้ดีล่ะ)}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@302|tl=ปรมาณูหลอมรวม ? | |||
ทำไมเธอถึงรู้เรื่องปรมาณูหลอมรวมล่ะ ?}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@310|tl=แต่แหม, ดีนะที่เทพเจ้าแห่งขุนผาอยู่ที่ศาลเจ้านี้}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@318|tl=เธอ...... | |||
เธอก็หมายตาพลังปรมาณูหลอมรวมงั้นเหรอ !}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@326|tl=(ไม่ยกให้หรอก, ไม่ยกให้โว้ย--- !) | {{dt|assist|side=0|code=#0@326|tl=(ไม่ยกให้หรอก, ไม่ยกให้โว้ย--- !) | ||
(ยำมันเลย ! มาริสะ)}} | (ยำมันเลย ! มาริสะ)}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@334|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@334|tl=เอาน่า ใจเย็นก่อน | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@342|tl=}} | อาจเป็นแค่ผู้ที่มาสักการบูชาเฉยๆก็ได้}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@342|tl=หื---ม, | |||
เธอคือมนุษย์ที่ลงไปใต้พิภพเมื่อวันก่อนใช่มั้ย ?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@350|tl=พี่เล่าให้ฟังว่ามีมนุษย์ที่พกลูกแก้วประหลาดมาอาละวาดที่บ้านอ่ะ}} | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@350|tl=พี่เล่าให้ฟังว่ามีมนุษย์ที่พกลูกแก้วประหลาดมาอาละวาดที่บ้านอ่ะ}} |
Latest revision as of 20:22, 7 October 2023
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com
ด่านพิเศษ
st07_01c.msg.jdiff
|
♪ Last Remote | |
---|---|
Sanae Kochiya enters | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae Kochiya defeated | |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
| |
| |
Koishi Komeiji enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
| |
| |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
??? |
|
| |
Koishi |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann | |
Koishi |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Koishi Komeiji defeated | |
Koishi |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
| |
Koishi |
|
Koishi |
|
| |
| |
Koishi |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
| |
Koishi |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
| |
Koishi |
|
Marisa |
|