|
|
♪ Остання подорож
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Ах, ти прийшла відвідати наш храм в таку холодну погоду?
|
|
Sanae
|
#2@150Хе-хе, тепер я знаю, як у вас вітаються.
|
|
Sanae
|
#2@290В Ґенсокьо не можна стримуватися здоровим глуздом!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34А на вершині гори досить холодно. Ще б пак, зима ж.
|
|
|
#0@42Ніторі (Взимку річки вкриваються льодом.
Це спрощує нам життя.)
|
|
Marisa
|
#0@50Замерзання річок спрощує вам життя? Як це?
|
|
|
#0@58Ніторі (Насправді під льодом все ще тепло.)
|
|
Marisa
|
#0@66Можна перебити?
|
|
Marisa
|
#0@74Чому ти використовуєш далекий зв'язок,
хоча я на вершині гори?
|
|
|
#0@82Ніторі (Думаю, це стало звичкою.
Крім того, я не хочу вилазити з води.)
|
|
Marisa
|
#0@90Ну та годі, не важливо.
|
|
|
#0@98Ніторі (Я поділюся з тобою нашою ядерною енергією,
якщо хочеш.)
|
|
|
#0@106Ніторі (Ми приручили ворону, відповідальну за це,
залишилося тільки розповісти богу гори.)
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@114Ем, вибачте...?
|
|
???
|
#0@182Ви бачили когось із цього храму?
|
|
Marisa
|
#0@190Ні.
|
|
|
#0@198Ніторі (Знову ти брешеш, там тільки що хтось був!)
|
|
Marisa
|
#0@206А так, всього пару хвилин тому. Хоча ми її побили.
|
|
???
|
#0@214Ви побили її? Чому?
|
|
Marisa
|
#0@222Це був її вітання, або щось подібне.
|
|
|
#0@230Ніторі (Хм. Схоже, богинь сьогодні немає на місці.
Давай повернемося сюди пізніше.)
|
|
???
|
#0@238Що? Богів тут немає?
|
|
???
|
#0@246О, ні. І для цього я прийшла сюди з підземелля...
|
|
Marisa
|
#0@254Що? Ти сказала «з підземелля»?
|
|
???
|
#0@262Якщо богів зараз немає, то я прийшла сюди даремно.
І що я тепер можу тут отримати?
|
|
Marisa
|
#0@270Ах, ти вже вимоталася.
|
|
???
|
#0@278А? Я ще не втомилася.
|
|
|
#0@286Ніторі (Маріса, може бути,
вона теж хоче отримати енергію синтезу.)
|
|
|
#0@294Ніторі (Обережніше.)
|
|
???
|
#0@302Енергія синтезу? Звідки ви про неї знаєте?
|
|
???
|
#0@310Подумати тільки, у богів гори такий гарний храм!
|
|
Marisa
|
#0@318Ти... Теж тут за енергією синтезу?
|
|
|
#0@326Ніторі (Ми їй не поступимся! Маріса, вбий її!)
|
|
Marisa
|
#0@334Гей, заспокойся.
Може, вона звичайний відвідувач храму.
|
|
???
|
#0@342Хм, ти та сама людина, що приходила до нас, так?
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@350Сестра говорила про дивну людину зі сферами,
яка буянила у нас вдома.
|
|
Marisa
|
#0@358Твоя сестра?
|
|
Koishi
|
#0@366Якщо ти хотіла побити мене так же,
як сестру і Окуу, то вперед.
|
|
Koishi
|
#0@374Вибратися з Нижнього світу коштувало великих неприємностей,
і я хотіла б щось за це отримати.
|
|
|
#0@382Ніторі (Гей, Маріса, що ти робиш?
Поспішай і проведи її звідси.)
|
|
Marisa
|
#0@390Д-добре...
|
|
Marisa
|
#0@398Якщо тобі потрібна сила синтезу,
спробуй спочатку осилити мене!
|
|
|
♪ Гартманська дівчинка-йокай
|
|
Koishi
|
#0@406Хм, якщо ви хочете прогнати мене, просто спробуйте перемогти.
|
|
Koishi
|
#0@414Втім, не зазнавайся тільки тому, що зуміла
перемогти мою сестру.
|
|
Koishi
|
#0@422Ми прикрасимо вхід у Палац Духів Землі твоїм трупом!
|
|
Marisa
|
#0@430А хто твоя сестра?
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Ого, ти і правда сильна! Тепер я розумію,
чому моя сестра програла тобі.
|
|
Marisa
|
#1@38Гей, твоя сестра...
|
|
Koishi
|
#1@46Ем? Ти не знала? Хіба ти приходила до Палацу?
|
|
Marisa
|
#1@54Я знала. Ти сестра Саторі.
|
|
Koishi
|
#1@62Так, я вже вирішила, що це марна трата часу,
оскільки богів зараз тут немає,
|
|
Koishi
|
#1@70але, схоже, я все ж знайшла щось варте.
|
|
|
#1@78Ніторі (Так навіщо ти прийшла сюди?)
|
|
Koishi
|
#1@86Ну, я чула, що бог, який дав Окуу силу
ядерного синтезу, живе на вершині гори.
|
|
Koishi
|
#1@94Я думала, що зможу отримати якусь силу
для своїх улюбленців.
|
|
|
#1@102Ніторі (Дуже шкода. Ці боги не зроблять нічого,
з чого можна отримати вигоду.)
|
|
|
#1@110Ніторі (Твій улюбленець отримав силу тільки тому,
що це сприяло їх планам.)
|
|
Koishi
|
#1@118Що правда? Це нудно...
|
|
Koishi
|
#1@126Але неважливо,
зате я зустріла цікаву людину.
|
|
Marisa
|
#1@134Ага, я досить цікава.
|
|
Koishi
|
#1@142Наступного разу приходь грати до мене додому.
Ми знайдемо для тебе цікавих духів або щось подібне.
|
|
Marisa
|
#1@150Хмм, я не прийти...
|
|
Marisa
|
#1@158Але туди досить непросто потрапити.
|
|
Koishi
|
#1@166О, не хвилюйся! Якщо скажеш, що у тебе є друзі
в Палаці Духів Землі,
|
|
Koishi
|
#1@174впевнена, більшість йoкаїв будуть самі тебе уникати.
|
|
|
#1@182Ніторі (Схоже, їх і справді всі ненавидять.)
|
|
Koishi
|
#1@190Моя сестра не так добре б'ється, але її всі бояться.
|
|
Koishi
|
#1@198Варто тобі прошепотіти її ім'я і шлях вільний.
|
|
Marisa
|
#1@206Хм, значить, я там зможу піти куди захочу?
|
|
|
#1@214Ніторі (Ну, я, ем...)
|
|
Marisa
|
#1@222Ах, так!
|
|
Marisa
|
#1@230Є ще хтось, хто тебе не дуже любить.
|
|
Koishi
|
#1@238І хто ж?
|
|
|
#1@246Ніторі (Неважливо, з мене вистачить. Якщо так хочеш
знову піти в Нижній світ, йди туди одна.)
|
|
Koishi
|
#1@254Що одна? Ти хіба не...
У тебе роздвоєння особистості?
|
|
Marisa
|
#1@262Ні, відтепер у мене всього одна особистість.
|
