Th11/Marisa and Nitori's Scenario/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Musí existovat způsob, jak se dostat ještě hlouběji.")
(Updating to match new version of source page)
 
(33 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Přeložil Thysis
Přeložil Thysis
==Úroveň 1==
{{MsgParse|file=st01_01c.msg}}
{{MsgParse|file=st01_01c.msg}}
==Úroveň 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_02}}
{{dt/bgm|th11_02}}
Line 39: Line 39:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=Tohle bude dlouhá cesta.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=Tohle bude dlouhá cesta.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 2==
{{MsgParse|file=st02_01c.msg}}
{{MsgParse|file=st02_01c.msg}}
==Úroveň 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_04}}
{{dt/bgm|th11_04}}
Line 83: Line 83:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Najednou si myslím, že už tam nechci chodit.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Najednou si myslím, že už tam nechci chodit.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 3==
{{MsgParse|file=st03_01c.msg}}
{{MsgParse|file=st03_01c.msg}}
==Úroveň 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_06}}
{{dt/bgm|th11_06}}
Line 159: Line 159:
{{dt|assist|side=0|code=#1@142|tl=I když jsme všichni dost zaneprázdnění...}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@142|tl=I když jsme všichni dost zaneprázdnění...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 4=
{{MsgParse|file=st04_01c.msg}}
{{MsgParse|file=st04_01c.msg}}
==Úroveň 4=
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_08}}
{{dt/bgm|th11_08}}
Line 169: Line 169:
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=V podzemí by toho mělo být víc než jen Bývalé Hlavní Město.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=V podzemí by toho mělo být víc než jen Bývalé Hlavní Město.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=Musí existovat způsob, jak se dostat ještě hlouběji.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=Musí existovat způsob, jak se dostat ještě hlouběji.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Určitě toho víš hodně.
{{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=}}
Tajíš přede mnou něco?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@74|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=Dá se říct, že teplo vychází zpod tohoto sídla.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@82|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@74|tl=Vypadá to, že někde je díra, kterou můžeme sestoupit dolů.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@82|tl=Hm, víš něco, co já ne?
No, jestli hledáš dům, nevadí mi, když ti pomůžu.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satori Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satori Komeiji}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@90|tl=...Návštěva?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@158|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@158|tl=Jsi člověk?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@166|tl=}}
Ne, takhle daleko ses nemohla dostat.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@166|tl=Našel nás jeden z členů domácnosti.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@182|tl=}}
Teď ji budu muset umlčet!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@190|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@174|tl=Hodně štěstí~
{{dt|side=1|char=???|code=#0@198|tl=}}
Vypadá však docela silně.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@206|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@182|tl=Jsi připravena spát v hlubinách pekla?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@190|tl=...Jsi dost agresivní.
{{dt|assist|side=0|code=#0@222|tl=}}
Jak hloupé.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@198|tl=...Gejzír? Díra, která tě zavede do podzemí?
Proč něco takového hledáš?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@206|tl=Cože?
Řekla jsem něco?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=Chceš horký pramen, že?
Takže předstíráš spolupráci s Kappou.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@222|tl=Co?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=......
Kdo jsi?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt/bgm|th11_09}}
{{dt/bgm|th11_09}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@238|tl=Jsem Satori, paní Paláce Zemských Duchů.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@246|tl=Dokážu říct všechno, co si myslíš.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@254|tl=}}
Moje třetí oko mi ukazuje... Paní Marisa.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@262|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@254|tl=Cože?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@270|tl=}}
Ještě jsem nic neřekla.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@278|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@262|tl=Hej, prostě ji už poraž.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@270|tl=Co, cože? No, dobře.
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@294|tl=}}
Asi ji budu muset porazit a prohledat dům.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@278|tl="Umí mi číst myšlenky?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@310|tl=}}
To musí být nějaký trik."}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@318|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@286|tl="Jestli je to pravda, může říct, co si budu myslet."}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@326|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@294|tl="Kappappa-, kappappa-,
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@334|tl=}}
ukousla jsem si velké sousto z okurky Kjúčan..."}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=WOW, ona opravdu dokáže číst myšlenky.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@310|tl=A jak ji mám jako porazit?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@318|tl=Prostě zkus vypnout mozek a prostě bojuj.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@326|tl=Noooo....dobře.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@334|tl=Víš, i když si pořád budeš říkat "vyčisti si mysl, vyčisti si hlavu"...}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@342|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@342|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@350|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@350|tl=}}
Line 220: Line 235:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st05_01c.msg}}
{{MsgParse|file=st05_01c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_10}}
{{dt/bgm|th11_10}}
Line 271: Line 286:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st06_01c.msg}}
{{MsgParse|file=st06_01c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_12}}
{{dt/bgm|th11_12}}
Line 318: Line 333:
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@350|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@350|tl=}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|%nb%}}
{{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|ending=good|%ng%}}
{{dt/ending|ending=good|06|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 19:51, 22 October 2023

Přeložil Thysis

Úroveň 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01c.msg.jdiff
The Dark Blowhole
Kisume enters
Kisume defeated

Marisa

#0@34Přestože jsem v jeskyni, tak tu silně fouká vítr.

#0@42??? (...Hej, slyšíš mě?)

Marisa

#0@50...Možná ano, možná ne.

#0@58Nitori (...Vím, že mě slyšíš, to jsem já.)

Marisa

#0@66Nevidím tě, "To jsem já," to mi nestačí, abych poznala, kdo jsi.

Yamame Kurodani enters

???

#0@74Jé? Člověk? Jak neobvyklé.

???

#0@146Máš namířeno k festivalu, který se pořádá dole? Je to na tobě vidět.

#0@154Nitori (Tady je! To je pavouk, zemský pavouk!)

Marisa

#0@162Pavouk...? Opravdu?

<Boss title>

Yamame

#0@170Aha, tak takhle to je.

Yamame

#0@178Zrovna když jsem si myslela, že jsem konečně ulovila nějakou divokou zvěřinu.

Yamame

#0@186Nejsi obyčejný člověk, že?

#0@194Nitori (Fuj, pozemský pavouk! Roztrháme tě na kusy!)

Yamame

#0@202Jsi docela zajímavá. Líbíš se mi, pojďme si hrát!

#0@210Nitori (Dobře, hodně štěstí~)

Marisa

#0@218Hej, hej!

The Sealed Youkai ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Marisa

#1@30Vidíš? Vyprovokovala jsi ji a já musela bojovat zbytečnou bitvu.

#1@38Nitori (Ale, oni pořád špiní naše řeky...)

Marisa

#1@46Tohle bude dlouhá cesta.

Úroveň 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01c.msg.jdiff
The Bridge People No Longer Cross
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#0@34Zajímalo by mě, jak hluboko tato díra sahá...

#0@42Nitori (Už zbývá jen kousek do Bývalého Hlavního Města.)

Marisa

#0@50Bývalého Hlavního Města?

#0@58Nitori (Bydlí tam naši staří přátelé. Je to skvělé podzemní město.)

Marisa

#0@66Co to je?

Green-Eyed Jealousy
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@74Jé, ty jsi člověk?

???

#0@146Co chce člověk v Bývalém Hlavním Městě?

Marisa

#0@154Jé, ehm, no, myslím, že nic konkrétního.

<Boss title>

Parsee

#0@162Ztratila jsi se? Pokud ano, měla by ses raději vrátit na povrch.

Parsee

#0@170Zpět tam, kde je světlo tak oslnivé...

#0@178Nitori (Ale každý, kdo má opravdu ošklivé schopnosti je nucen žít mimo město.)

#0@186Nitori (Je to Jókaj, který ovládá závist. Teď ji pořádně zmlať, ano?)

Marisa

#0@194No, ach... Ne, že by mi vadilo ji mlátit, ale...

Marisa

#0@202Takhle je docela těžké vést rozhovor. Proč jsem vůbec tady dole?

#0@210Nitori (Kvůli horkým pramenům, že? Pokud je chceš najít, musíš jít do podzemí!)

Parsee

#0@218Strašně často mluvíš sama se sebou.

Parsee

#0@226No, jsem si jistá, že to nikomu nebude moc vadit, když zmlátím jen jednoho člověka...

Parsee Mizuhashi defeated

Marisa

#1@30Nemám tušení, co se děje, ale jestli tam budou horké prameny, je mi to jedno!

#1@38Nitori (Dobře, už jsme skoro v Bývalém Hlavním Městě!)

Marisa

#1@46Jaký druh Jókajů žije v Bývalém Hlavním Městě?

#1@54Nitori (Jókajové, kteří byli vyhnáni kvůli odporu, Jókajové, kteří se z vlastní vůle dostali do podzemí...)

#1@62Nitori (Jsou tam hlučné, asociální typy a...)

Marisa

#1@70Najednou si myslím, že už tam nechci chodit.

Úroveň 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01c.msg.jdiff
Walking the Streets of a Former Hell
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Hej, dobře ty!

???

#2@38Nevím, kdo jsi, ale říká se, že pro řádivé hosty je nejlepší řádivé přivítání!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Líbíš se mi!

???

#3@38Zábava ještě neskončila, takže mě následuj, dokud ti síly stačí!

#3@46Nitori (Myslím, že neví, jakou nepříjemnou společnost přijímá...)

Boss battle

Marisa

#0@34Co to je? Je to jeden z těch odporných, nenáviděných Jókajů?

#0@42Nitori (......)

???

#0@50Co se děje? Už to vzdáváš?

#0@58Nitori (No, ahoj, nemyslela jsem si, že bychom mohli narazit na někoho, jako jsi ty...)

Marisa

#0@66Cože? Ty ji znáš?

#0@74Nitori (Ona patří mezi Oni a ti jsou šéfové nás Kapp a Tengu.)

<Boss title>

Yuugi

#0@82Co jsi říkala? Myslela jsem, že mluvíš sama se sebou, ale ve skutečnosti to jsou ty koule, že?

#0@90Nitori (Tengu a Kappy mají horu na starosti teprve od té doby, co odešli Oni.)

#0@98Nitori (No, byli pryč tak dlouho a od té doby byl všude klid, ale...)

Marisa

#0@106Ale není už v Gensokyu Oni?

#0@114Nitori (Jo, ale my se jí nevyrovnáme, ani když je sama. Nechci myslet na to, jestli se všichni Oni vrátili.)

Yuugi

#0@122Vskutku, jsem silák Júgi z Velké Horské Čtyřky.

Yuugi

#0@130Od té doby, co jsem v podzemí, však nemohu jezdit do hor.

#0@138Nitori (Prosím, řekni jí, ať tady prostě zůstane a nevrací se na povrch.)

Marisa

#0@146Hahaha, nechtěla ses nechat chytit od šéfa, tak jsi mě místo toho poslala sem dolů?

Marisa

#0@154Páni, to je k popukání. Stačí, když ji porazím, že?

Yuugi

#0@162...O čem to mluvíš? Vypadá to, že ty koule o mně vědí.

Marisa

#0@170Ale dost o tom, teď jsem na řadě já. Tak proč nás nenecháš projít?

A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe

Yuugi

#0@178Zajímalo by mě, kdo za těmi koulemi opravdu stojí... Ale nejdřív, jestli chceš boj, tak ho dostaneš!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Dobrá práce!

Yuugi

#1@38Jsi dost záhadná, ale jsi opravdu silná, takže nemůžeš být tak špatná.

#1@46Nitori (Dobrá, tak už pojďme!)

Marisa

#1@54Kam vlastně jdeme? Víš, já nemám nejmenší tušení.

#1@62Nitori (Pokud chceme najít horké prameny, musíme najít toho, kdo vytváří ten gejzír.)

Marisa

#1@70Cože? Takže ty taky hledáš horké prameny?

Marisa

#1@78Myslím, že vidím Kappu, jak sedí v horkých pramenech a pije saké.

Yuugi

#1@86Takže hlas v těch koulích... je hlas Kappy?

Yuugi

#1@94Hej, slyšíš mě? Ty Kappo v kouli!

#1@102Nitori (Co!?)

Yuugi

#1@110Vsadím se, že nahoře v horách je klid a zábava, že?

#1@118Nitori (Ano, ano, jako vždy.)

Yuugi

#1@126Neboj se. Nebudu se snažit znovu ovládnout horu nebo tak něco.

#1@134Nitori (...doufám, že se s námi alespoň někdy přijdeš napít.)

#1@142Nitori (I když jsme všichni dost zaneprázdnění...)

=Úroveň 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01c.msg.jdiff
Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34Hm, ten člověk, který dělá ten gejzír... Setkáme se s ním v tomto sídle?

#0@42Nitori (V podzemí by toho mělo být víc než jen Bývalé Hlavní Město.)

#0@50Nitori (Musí existovat způsob, jak se dostat ještě hlouběji.)

Marisa

#0@58Určitě toho víš hodně. Tajíš přede mnou něco?

#0@66Nitori (Dá se říct, že teplo vychází zpod tohoto sídla.)

#0@74Nitori (Vypadá to, že někde je díra, kterou můžeme sestoupit dolů.)

Marisa

#0@82Hm, víš něco, co já ne? No, jestli hledáš dům, nevadí mi, když ti pomůžu.

Satori Komeiji enters

???

#0@90...Návštěva?

???

#0@158Jsi člověk? Ne, takhle daleko ses nemohla dostat.

Marisa

#0@166Našel nás jeden z členů domácnosti. Teď ji budu muset umlčet!

#0@174Nitori (Hodně štěstí~ Vypadá však docela silně.)

Marisa

#0@182Jsi připravena spát v hlubinách pekla?

???

#0@190...Jsi dost agresivní. Jak hloupé.

???

#0@198...Gejzír? Díra, která tě zavede do podzemí? Proč něco takového hledáš?

Marisa

#0@206Cože? Řekla jsem něco?

???

#0@214Chceš horký pramen, že? Takže předstíráš spolupráci s Kappou.

#0@222Nitori (Co?)

Marisa

#0@230...... Kdo jsi?

<Boss title>

Satori Maiden ~ 3rd eye

Satori

#0@238Jsem Satori, paní Paláce Zemských Duchů.

Satori

#0@246Dokážu říct všechno, co si myslíš. Moje třetí oko mi ukazuje... Paní Marisa.

Marisa

#0@254Cože? Ještě jsem nic neřekla.

#0@262Nitori (Hej, prostě ji už poraž.)

Marisa

#0@270Co, cože? No, dobře. Asi ji budu muset porazit a prohledat dům.

Satori

#0@278"Umí mi číst myšlenky? To musí být nějaký trik."

Satori

#0@286"Jestli je to pravda, může říct, co si budu myslet."

Satori

#0@294"Kappappa-, kappappa-, ukousla jsem si velké sousto z okurky Kjúčan..."

Marisa

#0@302WOW, ona opravdu dokáže číst myšlenky.

Marisa

#0@310A jak ji mám jako porazit?

#0@318Nitori (Prostě zkus vypnout mozek a prostě bojuj.)

Marisa

#0@326Noooo....dobře.

Satori

#0@334Víš, i když si pořád budeš říkat "vyčisti si mysl, vyčisti si hlavu"...

Satori

#0@342

Satori

#0@350

Satori

#0@358

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30

Satori

#2@38

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30

#1@38Nitori ()

Marisa

#1@46

Satori

#1@54

Satori

#1@62

Marisa

#1@70

#1@78Nitori ()

Marisa

#1@86

#1@94Nitori ()

Marisa

#1@102

Satori

#1@110

Marisa

#1@118


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01c.msg.jdiff
Lullaby of Deserted Hell
Cat enters
Cat defeated

Marisa

#0@34

#0@42Nitori ()

#0@50Nitori ()

Marisa

#0@58

Cat enters

Marisa

#0@134

Marisa

#0@142

#0@150Nitori ()

 

#0@154

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Corpse Voyage ~ Be of good cheer!

???

#0@322

???

#0@330

Marisa

#0@338

Marisa

#0@346

???

#0@354

#0@362Nitori ()

<Boss title>

Rin

#0@370

Rin

#0@378

Rin

#0@386

Rin

#0@394

#0@402Nitori ()

Marisa

#0@410

Marisa

#0@418

#0@426Nitori ()

Marisa

#0@434

Rin

#0@442

Marisa

#0@450

Rin

#0@458

Rin

#0@466

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30

#1@38Nitori ()

Marisa

#1@46

#1@54Nitori ()

#1@62Nitori ()

Rin

#1@70

Rin

#1@78

Rin

#1@86

Rin

#1@94

Rin

#1@102

Marisa

#1@110

Marisa

#1@118


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01c.msg.jdiff
Hellfire Mantle
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30

Marisa

#2@150

Rin

#2@210

Rin

#2@390

Rin Kaenbyou defeated

Marisa

#0@34

Marisa

#0@42

#0@50Nitori ()

#0@58Nitori ()

#0@66Nitori ()

Marisa

#0@74

Utsuho Reiuji enters

???

#0@82

???

#0@150

#0@158Nitori ()

Marisa

#0@166

#0@174Nitori ()

???

#0@182

???

#0@190

#0@198Nitori ()

???

#0@206

Marisa

#0@214

Marisa

#0@222

<Boss title>

Utsuho

#0@230

Utsuho

#0@238

Marisa

#0@246

#0@254Nitori ()

#0@262Nitori ()

Utsuho

#0@270

Utsuho

#0@278

#0@286Nitori ()

#0@294Nitori ()

Marisa

#0@302

#0@310Nitori ()

#0@318Nitori ()

Marisa

#0@326

Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@334

Utsuho

#0@342

Utsuho

#0@350

  • If player continued
Bad Ending #12
  • If player didn't continue
Good Ending #06