Th11/Marisa and Nitori's Scenario/en: Difference between revisions
No edit summary |
(since Utsuho's species is translated as "hell raven") |
||
(18 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Translations are from the [[:en:Subterranean Animism/Story/Marisa and Nitori's Scenario|Touhou wiki's "Subterranean Animism/Story/Marisa and Nitori's Scenario"]] pages. | Translations are from the [[:en:Subterranean Animism/Story/Marisa and Nitori's Scenario|Touhou wiki's "Subterranean Animism/Story/Marisa and Nitori's Scenario"]] pages. | ||
==Stage 1== | |||
{{MsgParse|file=st01_01c.msg}} | {{MsgParse|file=st01_01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_02}} | {{dt/bgm|th11_02}} | ||
Line 34: | Line 34: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yamame Kurodani}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yamame Kurodani}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@30|tl=See? You provoked her, and I had to fight | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@30|tl=See? You provoked her, and I had to fight | ||
an unnecessary battle.}} | an unnecessary battle.|note=Unlike how most examples of furigana in this game write down different way to interpret the word (such 私達 (watashitachi) having furigana かっぱ (kappa)), this one simply turns the 嗾 into its hiragana form.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=But, they're always | {{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=But, they're always | ||
dirtying up our rivers...}} | dirtying up our rivers...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=This is gonna be a long trip.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=This is gonna be a long trip.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{MsgParse|file=st02_01c.msg}} | {{MsgParse|file=st02_01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_04}} | {{dt/bgm|th11_04}} | ||
Line 85: | Line 85: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Suddenly I don't think I want to go there anymore.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Suddenly I don't think I want to go there anymore.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{MsgParse|file=st03_01c.msg}} | {{MsgParse|file=st03_01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_06}} | {{dt/bgm|th11_06}} | ||
Line 112: | Line 112: | ||
Y'know her?}} | Y'know her?}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@74|tl=She's an oni, and they're boss | {{dt|assist|side=0|code=#0@74|tl=She's an oni, and they're boss | ||
of us kappa and the tengu.}} | of {{ruby|us|kappa}} and the tengu.}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@82|tl=What's that? I thought you were talking | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@82|tl=What's that? I thought you were talking | ||
Line 123: | Line 123: | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@114|tl=Yeah, but we're no match for her even if she's alone. | {{dt|assist|side=0|code=#0@114|tl=Yeah, but we're no match for her even if she's alone. | ||
I don't want to think about if all the oni came back.}} | I don't want to think about if all the oni came back.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@122|tl=Indeed, I'm one of the Big Four of the Mountain, Yuugi the | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@122|tl=Indeed, I'm one of the Big Four of the Mountain, Yuugi the Strong.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@130|tl=However, I haven't been able to go to the mountains | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@130|tl=However, I haven't been able to go to the mountains | ||
since I've come underground.}} | since I've come underground.}} | ||
Line 153: | Line 153: | ||
'n' drinkin' saké.}} | 'n' drinkin' saké.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@86|tl=So, the voice in those orbs... | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@86|tl=So, the voice in those orbs... | ||
is a kappa's voice?}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@94|tl=Heeey, can you hear me? | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@94|tl=Heeey, can you hear me? | ||
You kappa in there!}} | You kappa in there!}} | ||
Line 165: | Line 165: | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@142|tl=Even though we're all pretty busy...}} | {{dt|assist|side=0|code=#1@142|tl=Even though we're all pretty busy...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | |||
{{MsgParse|file=st04_01c.msg}} | {{MsgParse|file=st04_01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_08}} | {{dt/bgm|th11_08}} | ||
Line 219: | Line 219: | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@286|tl="If that's true, she can tell what I'm about to think."}} | {{dt|side=1|char=Satori|code=#0@286|tl="If that's true, she can tell what I'm about to think."}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@294|tl="Kappappa-, kappappa-, | {{dt|side=1|char=Satori|code=#0@294|tl="Kappappa-, kappappa-, | ||
taking a big bite out of | taking a big bite out of a pickled cucumber—"|note=This is a type of [[wikipedia:Tsukemono|tsukemono]] called [[wikipedia:ja:きゅうりのキューちゃん|kyūri no kyū-chan]].}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=Wow, it's true! | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=Wow, it's true! | ||
She can read my mind.}} | She can read my mind.}} | ||
Line 228: | Line 228: | ||
"clear your mind, clear your mind"...}} | "clear your mind, clear your mind"...}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@342|tl=Well, it's been so long since I've seen | {{dt|side=1|char=Satori|code=#0@342|tl=Well, it's been so long since I've seen | ||
a human we may as well fight a bit.}} | a human, so we may as well fight a bit.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@350|tl=You have such beautiful danmaku in your | {{dt|side=1|char=Satori|code=#0@350|tl=You have such beautiful danmaku in your mind.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@358|tl=With those beautiful danmaku, I'll chase you | {{dt|side=1|char=Satori|code=#0@358|tl=With those beautiful danmaku, I'll chase you | ||
back up to your lukewarm above ground world!}} | back up to your lukewarm above-ground world!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Satori Komeiji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_pause|Satori Komeiji}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@30|tl=Now, this is where it really begins!}} | {{dt|side=1|char=Satori|code=#2@30|tl=Now, this is where it really begins!}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@38|tl=Go and sleep with | {{dt|side=1|char=Satori|code=#2@38|tl=Go and sleep with | ||
{{ruby|memory of fear|trauma}} that'll wake you up!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Satori Komeiji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Satori Komeiji}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=Hm, you're quite strong. | {{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=Hm, you're quite strong. | ||
It's | It's nice to fight with humans.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=...Oh, those were my danmaku. | {{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=...Oh, those were my danmaku. | ||
They were ever so slightly different, though.}} | They were ever so slightly different, though.}} | ||
Line 261: | Line 261: | ||
Moving right along now...}} | Moving right along now...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{MsgParse|file=st05_01c.msg}} | {{MsgParse|file=st05_01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_10}} | {{dt/bgm|th11_10}} | ||
Line 294: | Line 294: | ||
She's kind of unsettling.}} | She's kind of unsettling.}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@370|tl=I heard you at | {{dt|side=1|char=Rin|code=#0@370|tl=I heard you at Lady Satori's place.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@378|tl=You're looking for the youkai at the base of the geyser, right?}} | {{dt|side=1|char=Rin|code=#0@378|tl=You're looking for the youkai at the base of the geyser, right?}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@386|tl=But, ya can't stop her! | {{dt|side=1|char=Rin|code=#0@386|tl=But, ya can't stop her! | ||
Line 333: | Line 333: | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@86|tl=Just between you and me, | {{dt|side=1|char=Rin|code=#1@86|tl=Just between you and me, | ||
her power is the power of the gods.}} | her power is the power of the gods.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@94|tl=We animals of the deep get more powerful | {{dt|side=1|char=Rin|code=#1@94|tl=We animals of the deep get more powerful by | ||
eating vengeful spirits and various monsters, but...|note=Specifically [[wikipedia:Chimimōryō|chimimōryō (魑魅魍魎)]], a compound term originating roughly in Ancient China for monsters in the rivers and mountains.}} | |||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@102|tl=Somehow she was able to swallow up a god.}} | {{dt|side=1|char=Rin|code=#1@102|tl=Somehow she was able to swallow up a god.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@110|tl=I see. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@110|tl=I see. | ||
Line 341: | Line 341: | ||
magical research, too.}} | magical research, too.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{MsgParse|file=st06_01c.msg}} | {{MsgParse|file=st06_01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_12}} | {{dt/bgm|th11_12}} | ||
Line 352: | Line 352: | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@390|tl=I'd better take ya down here!}} | {{dt|side=1|char=Rin|code=#2@390|tl=I'd better take ya down here!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=It keeps getting hotter the farther I go!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=What the- | ||
It keeps getting hotter the farther I go!}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Is this heat power what you're after?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Is this heat power what you're after?}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=They say that this power makes | {{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=They say that this power makes | ||
Line 382: | Line 383: | ||
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@230|tl=I've gained the power of a certain god.}} | {{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@230|tl=I've gained the power of a certain god.}} | ||
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@238|tl=The Black Sun, Lord Yatagarasu. | {{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@238|tl=The Black Sun, Lord Yatagarasu. | ||
It's the same as the power of the Sun.}} | It's the same as the power of the Sun.|note=The furigana spells out Yatagarasu in katakana.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=What's the power of the Sun? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=What's the power of the Sun? | ||
Photosynthesis? Sunburn?}} | Photosynthesis? Sunburn?}} | ||
Line 394: | Line 395: | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@286|tl=Because nuclear fusion requires such high temperatures, | {{dt|assist|side=0|code=#0@286|tl=Because nuclear fusion requires such high temperatures, | ||
it's supposed to be hard to control, but...}} | it's supposed to be hard to control, but...}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@294|tl=This | {{dt|assist|side=0|code=#0@294|tl=This raven here can do it.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=That's amazing. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=That's amazing. | ||
The same power as the Sun. I want it, too!}} | The same power as the Sun. I want it, too!}} | ||
Line 410: | Line 411: | ||
I'll melt the Earth away!}} | I'll melt the Earth away!}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad| | {{dt/ending|ending=bad|12|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|ending=good| | {{dt/ending|ending=good|06|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Latest revision as of 12:08, 19 February 2024
Translations are from the Touhou wiki's "Subterranean Animism/Story/Marisa and Nitori's Scenario" pages.
Stage 1
st01_01c.msg.jdiff
|
♪ The Dark Blowhole | |
---|---|
Kisume enters | |
Kisume defeated | |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Yamame Kurodani enters | |
??? |
|
??? |
|
| |
Marisa |
|
| |
Yamame |
|
Yamame |
|
Yamame |
|
| |
Yamame |
|
| |
Marisa |
|
♪ The Sealed Youkai ~ Lost Place | |
Yamame Kurodani defeated | |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Stage 2
st02_01c.msg.jdiff
|
♪ The Bridge People No Longer Cross | |
---|---|
Parsee Mizuhashi enters | |
Parsee Mizuhashi defeated | |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
♪ Green-Eyed Jealousy | |
Parsee Mizuhashi enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Parsee |
|
Parsee |
|
| |
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Parsee |
|
Parsee |
|
Parsee Mizuhashi defeated | |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
| |
| |
Marisa |
|
Stage 3
st03_01c.msg.jdiff
|
♪ Walking the Streets of a Former Hell | |
---|---|
Yuugi Hoshiguma enters | |
??? |
|
??? |
|
Yuugi Hoshiguma pauses | |
??? |
|
??? |
|
|
Boss battle
Marisa |
|
---|---|
| |
??? |
|
| |
Marisa |
|
| |
| |
Yuugi |
|
| |
| |
Marisa |
|
| |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuugi |
|
Marisa |
|
♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe | |
Yuugi |
|
Yuugi Hoshiguma defeated | |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
| |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
| |
Yuugi |
|
| |
Yuugi |
|
| |
|
Stage 4
st04_01c.msg.jdiff
|
♪ Heartfelt Fancy | |
---|---|
Cat enters | |
Cat defeated | |
Marisa |
|
| |
| |
Marisa |
|
| |
| |
Marisa |
|
Satori Komeiji enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
| |
Marisa |
|
| |
♪ Satori Maiden ~ 3rd eye | |
Satori |
|
Satori |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori Komeiji pauses | |
Satori |
|
Satori |
|
Satori Komeiji defeated | |
Satori |
|
| |
Marisa |
|
Satori |
|
Satori |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Satori |
|
Marisa |
|
Stage 5
st05_01c.msg.jdiff
|
♪ Lullaby of Deserted Hell | |
---|---|
Cat enters | |
Cat defeated | |
Marisa |
|
| |
| |
Marisa |
|
Cat enters | |
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
|
|
Cat transforms into Rin Kaenbyou | |
♪ Corpse Voyage ~ Be of good cheer! | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
| |
| |
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Rin |
|
Marisa |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin Kaenbyou defeated | |
Rin |
|
| |
Marisa |
|
| |
| |
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 6
st06_01c.msg.jdiff
|
♪ Hellfire Mantle | |
---|---|
Rin Kaenbyou enters | |
Rin |
|
Marisa |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin Kaenbyou defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
| |
| |
Marisa |
|
Utsuho Reiuji enters | |
??? |
|
??? |
|
| |
Marisa |
|
| |
??? |
|
??? |
|
| |
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Marisa |
|
| |
| |
Utsuho |
|
Utsuho |
|
| |
| |
Marisa |
|
| |
| |
Marisa |
|
♪ Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion | |
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
| |
Bad Ending #12 | |
| |
Good Ending #06 |