Th11/Escenario de Marisa y Nitori

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.

st01_01c.msg.jdiff

Nivel 1

	♪ El Oscuro Agujero
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34El viento es bastante fuerte para el interior de una cueva.
	#0@42??? (...Oye, ¿puedes oírme?)
Marisa	#0@50...Quizá pueda, o quizá no pueda.
	#0@58Nitori (Se que puedes oírme, soy yo.)
Marisa	#0@66No puedo verte, "soy yo", no me es suficiente para saber quien eres.
	Yamame Kurodani enters
???	#0@74¿Oh? ¿Una humana? Que raro.
???	#0@146¿Vas al festival que tienen allí debajo? Parece que sí.
	#0@154Nitori (¡Aquí está! Una araña, una araña de tierra.)
Marisa	#0@162¿Araña...? ¿En serio?
	<Boss title>
Yamame	#0@170Oh, parece que el secreto se ha revelado.
Yamame	#0@178Justo cuando pensé haber encontrado un juego salvaje.
Yamame	#0@186¿No eres una persona ordinaria, cierto?
	#0@194Nitori (¡Sí, una araña de tierra! ¡Te destruiremos!)
Yamame	#0@202Eres bastante interesante. Me caes bien, ¡juguemos!
	#0@210Nitori (Muy bien, buena suerte~)
Marisa	#0@218¡Oye, oye!
	♪ La Youkai que fue Sellada ～ Lugar Perdido
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30¿Ves? La provocaste, y tuve que pelear un combate innecesario.
	#1@38Nitori (Pero, siempre están ensuciando nuestros ríos...)
Marisa	#1@46Este va a ser un viaje largo.

st02_01c.msg.jdiff

Nivel 2

	♪ El Puente que las Personas ya no Cruzan
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34Me pregunto que tan lejos llega este agujero.
	#0@42Nitori (Sólo un poco más hasta la Capital Antigua.)
Marisa	#0@50¿Capital Antigua?
	#0@58Nitori (Es donde algunos viejos amigos nuestros viven. Es una gran ciudad subterránea.)
Marisa	#0@66¿Cómo dices?
	♪ Celos con Ojos Verdes
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@74Oye, ¿Eres una humana?
???	#0@146¿Por qué iría una humana a la Capital Antigua?
Marisa	#0@154Oh, eh, bueno, nada en particular, creo.
	<Boss title>
Parsee	#0@162¿Te perdiste? Sera mejor que vuelvas a la superficie si fue así.
Parsee	#0@170Allá donde la luz es tan resplandeciente.
	#0@178Nitori (Pero todos aquellos con poderes desagradables, son forzados a vivir afuera de la ciudad.)
	#0@186Nitori (Ésta es un youkai que controla los celos Derrótala, ¿okay?)
Marisa	#0@194Bueno, eh, no es que me importe vencerla, pero...
Marisa	#0@202Es algo difícil tener una conversación de esta manera. ¿Por qué estoy aquí abajo en primer lugar?
	#0@210Nitori (Por las aguas termales, ¿cierto? ¡Si quieres encontrar aguas termales, tienes que ir bajo tierra!)
Parsee	#0@218Si que hablas mucho contigo misma.
Parsee	#0@226Bueno, estoy segura que a nadie le molestara mucho si solo me encargo a una persona...
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30No tengo idea de lo que está pasando, pero si va a haber aguas termales, ¡No me importa!
	#1@38Nitori (¡Okay, ya casi llegamos a la Capital Antigua!)
Marisa	#1@46¿Cómo son los youkai que viven en la Capital Antigua?
	#1@54Nitori (Youkai que fueron sellados por ser tan repulsivos, youkai que se hicieron mandar al subterráneo a sí mismos...)
	#1@62Nitori (Hay algunos anti-sociales y molestos y...)
Marisa	#1@70De repente dejé de tener ganas de ir.

st03_01c.msg.jdiff

Nivel 3

	♪ Caminando por las Calles de un Infierno Antiguo
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Oye, eres bastante buena.
???	#2@38¡No sé quién eres, pero ya sabes lo que dicen, una bienvenida ruda es lo mejor para un invitado rudo!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30¡Me caes bien!
???	#3@38Nos vamos a divertir mucho, ¡Así que sigue adelante hasta que no puedas continuar!
	#3@46Nitori (No creo que sepa a quién le está ofreciendo eso...)

Boss battle

Marisa	#0@34¿Qué es eso? ¿Es ella uno de ese viles y odiados youkai?
	#0@42Nitori (...)
???	#0@50¿Qué pasa? ¿Ya vas a rendirte?
	#0@58Nitori (Bueno, hola, no pensé que nos encontraríamos con alguien como tu...)
Marisa	#0@66¿Eh? ¿La conoces?
	#0@74Nitori (Ella es una oni, y los oni son los jefes de los kappa y los tengu.)
	<Boss title>
Yuugi	#0@82Mm, creí que estabas hablando sola, pero en realidad le hablas a tus orbes, ¿No es así?
	#0@90Nitori (Los tengu y los kappa solo estuvieron a cargo de la montaña desde que los oni se fueron.)
	#0@98Nitori (Bueno, se fueron hace mucho tiempo ya, y todo fue pacifico desde entonces, pero...)
Marisa	#0@106¿Qué no hay ya una oni en Gensokyo?
	#0@114Nitori (Sip, y no somos nada contra ella, aunque esté sola. No quiero ni imaginar qué pasaría si todos volvieran.)
Yuugi	#0@122Por supuesto, yo soy una de las Cuatro Grandes de la Montaña, Yuugi la Fuerte.
Yuugi	#0@130Sin embargo, no he sido capaz de ir a las montañas desde que vine al subterráneo.
	#0@138Nitori (Por favor, dile que se quede allí y que no vaya a la superficie.)
Marisa	#0@146¡Jajaja! ¿Así que me mandaste porque no querías que te agarre el jefe?
Marisa	#0@154Hombre, esto es genial. Entonces, solo tengo que vencerla, ¿Sí?
Yuugi	#0@162...¿Y ahora de que estás hablando? Y parece que esos orbes saben de mí, también.
Marisa	#0@170Pero suficiente de eso, ahora es mí turno. Así que, ¿Qué tal si nos dejas pasar?
	♪ Un Plato de Sake en el Monte Ooe
Yuugi	#0@178Me pregunto quién está detrás de esos orbes... Pero primero, si una pelea quieres, ¡Una pelea obtendrás!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30¡Bien hecho!
Yuugi	#1@38Eres muy misteriosa, pero eres muy fuerte, así que no debes ser tan mala.
	#1@46Nitori (¡Muy bien! ¡Ya vámonos!)
Marisa	#1@54Bueno, ¿Sabes adonde estamos yendo? Porque yo no tengo la mínima idea, sabes.
	#1@62Nitori (Bueno, si queremos encontrar las aguas termales, tenemos que encontrar a quien esté haciendo el géiser.)
Marisa	#1@70¿Eh? ¿O sea que tú también estas buscando las aguas termales?
Marisa	#1@78Supongo que una kappa sentada en las aguas termales bebiendo sake no es algo raro de ver.
Yuugi	#1@86Entonces, la voz que sale de esas orbes... ¿Es la voz de un kappa?
Yuugi	#1@94¡Oye, kappa! ¿Puedes oírme?
	#1@102Nitori (¿¡P-qué!?)
Yuugi	#1@110Me imagino que la montaña es pacifica y divertida, ¿Verdad?
	#1@118Nitori (S-si, si, igual que siempre.)
Yuugi	#1@126No te preocupes. No voy a ir a tratar de conquistar la montaña otra vez ni nada.
	#1@134Nitori (...Espero que por lo menos regreses a beber con nosotros algún día.)
	#1@142Nitori (A pesar de siempre estamos ocupados...)

st04_01c.msg.jdiff

Nivel 4

	♪ Elegancia Sincera
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Mm, la persona que está haciendo el géiser... ¿Estará en esta mansión?
	#0@42Nitori (Tiene que haber más en el subterráneo que solo la Capital Antigua.)
	#0@50Nitori (Tiene que haber una forma de ir mas abajo.)
Marisa	#0@58Si que sabes mucho. ¿Qué ocultas?
	#0@66Nitori (Puedes sentir que el calor viene de debajo de la mansión.)
	#0@74Nitori (Parece que hay un agujero en algún lado que podemos usar para ir mas profundo.)
Marisa	#0@82Mm, ¿Sabes algo que yo no? Ah, como sea, no me molesta ayudarte a buscar una casa.
	Satori Komeiji enters
???	#0@90...¿Un visitante?
???	#0@158¿Eres humana? No, no habrías sido capaz de llegar tan lejos.
Marisa	#0@166Ups, nos encontró un miembro de la casa. ¡Ahora voy a tener que silenciarla!
	#0@174Nitori (¡Buena suerte! Aunque ella se ve algo fuerte.)
Marisa	#0@182¿Estás lista para dormir en las profundidades del infierno?
???	#0@190...Eres muy agresiva. Pero que tonta.
???	#0@198...¿Un géiser? ¿Un hoyo que te llevara aun más abajo? ¿Por qué estarías buscando algo así?
Marisa	#0@206¿Qué? ¿Dije algo?
???	#0@214Tu solo quieres unas aguas termales, ¿No es así? Y por eso pretendes cooperar con la kappa.
	#0@222Nitori (¿Ah?)
Marisa	#0@230... ¿Quién eres tu?
	<Boss title>
	♪ Doncella Satori ～ Tercer Ojo
Satori	#0@238Soy Satori, la dueña del Palacio de los Espíritus Terrenales.
Satori	#0@246Puedo ver todo lo que estas pensando. Mi tercer ojo me lo dice... señorita Marisa.
Marisa	#0@254¿Qué? Pero si aun no dije nada.
	#0@262Nitori (Oye, ya dale una paliza de una vez.)
Marisa	#0@270¿Eh? Bueno, está bien. Supongo que voy a tener que vencerla y examinar la casa.
Satori	#0@278"¿Ella puede leer mi mente? Eso debe ser alguna especie de truco."
Satori	#0@286"Si eso es cierto, entonces ella sabe lo que voy a pensar."
Satori	#0@294"Kappappa, kappappa, consigues más de lo que pediste con—"
Marisa	#0@302¡Es cierto! ¡Ella puede leer mi mente!
Marisa	#0@310¿Cómo puedo ganarle a alguien así?
	#0@318Nitori (Solo pon tu mente en blanco y enfréntala.)
Marisa	#0@326S-Si...
Satori	#0@334Sabes, aunque sigas repitiendo "pon tu mente en blanco, pon tu mente en blanco"...
Satori	#0@342Bueno, ha sido mucho tiempo desde la última vez que vi a humana, así que, ¿Por qué no peleamos un poco?
Satori	#0@350El danmaku en tu corazón sí que es muy bello.
Satori	#0@358¡Voy a hacerte huir hacia la superficie, con ese bellísimo danmaku!
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Ahora, ¡aquí es donde en realidad comienza!
Satori	#2@38¡Ve y duerme con un trauma tan aterrador que te despertará!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Hm, eres bastante fuerte. Es bueno atacar humanos.
	#1@38Nitori (...Oh, ese era mi danmaku. Aunque se veían un poco distintos.)
Marisa	#1@46Sería muy raro pelear con danmaku que solo te vienen a la mente...
Satori	#1@54Ahora, ¿Qué es lo que querías? ...Ah, sí, el géiser.
Satori	#1@62Bien, te llevaré al patio. Hay un agujero que te llevara a las partes más profundas del subterráneo.
Marisa	#1@70Okay. Ah, sí, Nitori, todavía quiero saber que estás tramando.
	#1@78Nitori (...Bien. Estoy interesada en el youkai en la base del géiser.)
Marisa	#1@86¿El youkai en la base del géiser?
	#1@94Nitori (No tiene nada que ver contigo. ¡Es algo personal!)
Marisa	#1@102Es que no entiendo que es lo que dices. Creí que saldríamos de esta con partes iguales.
Satori	#1@110"Pero todos los tesoros que encuentre serán míos." Yo tendría cuidado, señorita kappa dentro de los orbes.
Marisa	#1@118¡Caray! ¡Bueno, mejor me voy yendo!

st05_01c.msg.jdiff

Nivel 5

	♪ El Arrullo de un Infierno Desierto
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34¡Maldita sea, hace demasiado calor! ¿Qué es este lugar?
	#0@42Nitori (¿Este lugar...? Parece ser un infierno de verdad.)
	#0@50Nitori (¡Jojojo! ¡Puedo verlo, puedo verlo!)
Marisa	#0@58Debe ser lindo tener tus manos fuera del caldero.
	Cat enters
Marisa	#0@134...Es ese gato otra vez.
Marisa	#0@142¿Qué está atrayendo a ese gato? Tal vez tus orbes huelen a pescado, Nitori.
	#0@150Nitori (¿Tú crees?)
	#0@154*oler oler*
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ El Viaje de los Cuerpos ～ ¡Ponte de Buen Humor!
???	#0@322Tada~
???	#0@330A mí no me huelen a pescado. ¡Todo lo que puedo oler son cadáveres humanos!
Marisa	#0@338¿Qué? El gato se hizo grande... ...Un minuto...
Marisa	#0@346¿Dijiste el olor de cadáveres humanos?
???	#0@354Sip, el olor de cadáveres de fuertes humanos. ¡Cadáveres que esperan a que me los lleve!
	#0@362Nitori (¿Y a esta que le pasa? Me está dando algo de miedo.)
	<Boss title>
Rin	#0@370Escuche de lo que hablaban en la casa de Satori.
Rin	#0@378Están buscando al youkai en la base del géiser, ¿No?
Rin	#0@386¡Pero no pueden hacer nada! ¡Ella es la peor ave que hay!
Rin	#0@394Tal vez seas muy fuerte, ¡Pero ella es muy peligrosa!
	#0@402Nitori (¿La peor ave...? ¡Eso es! ¡Tenemos que ir con ella, Marisa!)
Marisa	#0@410¿Eh? ¿Hay alguien diciéndote qué tienes que hacer?
Marisa	#0@418No sé que es lo que estás buscando, pero me huele a tesoro.
	#0@426Nitori (Okay. Si puedes traerme mi objetivo, compartiré un poco contigo.)
Marisa	#0@434Eso fue sencillo. Muy bien, todo está arreglado, ¡Vamos!
Rin	#0@442Oye, oye, oye, hermana. ¿Dónde vas?
Marisa	#0@450Lo siento, no tengo tiempo para jugar con gatos.
Rin	#0@458Je, ver a alguien tan apresurada para morir es maravilloso.
Rin	#0@466Tu cuerpo y tu alma se ven muy fuertes, hermana. Van a hacer que mi carretilla sea pesada.
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30¡Maravilloso! ¡Eres demasiado fuerte para mi carretilla!
	#1@38Nitori (Bueno, bueno, ¡Vamos, vamos! ¡El poder que quiero esta a narices de distancia!)
Marisa	#1@46¿Qué clase de poder es ese?
	#1@54Nitori (Se dice que es mucho más poderoso que la electricidad.)
	#1@62Nitori (Va a revolucionar todos nuestros métodos de producción de energía.)
Rin	#1@70¿Hablas del poder de ella? ¿Eso es lo que buscas, hermana?
Rin	#1@78Jajajajaja, vaya, esto será genial. Supongo que tratar de pararlas no era necesario.
Rin	#1@86Una cosita que tienen que saber, el poder que ella tiene es el poder de los dioses.
Rin	#1@94Los animales de las profundidades nos hacemos más poderosos comiendo fantasmas y espíritus, pero...
Rin	#1@102De algún modo ella fue capaz de comerse a un dios.
Marisa	#1@110Ya veo. No lo entiendo bien, pero...
Marisa	#1@118Tal vez ella pueda ser útil en mi investigación de magia.

st06_01c.msg.jdiff

Nivel 6

	♪ Manto de Fuego Infernal
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30Oh sí, olvide algo.
Marisa	#2@150?
Rin	#2@210Si mueres por aquí, te quemaras tan violentamente que no quedaran ni cenizas. Si quiero tu cadáver...
Rin	#2@390¡Mejor te derroto ahora mismo!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34¡Sólo se pone más caliente mientras más avanzo!
Marisa	#0@42¿Es este poder de calor lo que quieres?
	#0@50Nitori (Dicen que este poder hace a todo más caliente.)
	#0@58Nitori (Dicen que es la energía definitiva e insuperable.)
	#0@66Nitori (La temperatura va a seguir subiendo.)
Marisa	#0@74Voy a terminar tostada a este ritmo...
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@82Orin me contó acerca de ti.
???	#0@150Ella me habló de una humana que vino a ver cuan magnifico era mi poder.
	#0@158Nitori (¡La encontramos! ¡Es ella! ¡Es ella!)
Marisa	#0@166Bueno, me alegra que te estés divirtiendo. ¿Estas bebiendo o algo?
	#0@174Nitori (Bueno, soy la primera en ver el poder que los kappa solo conocen por historias.)
???	#0@182¡Jojojo! ¡Así que hablan de mí en la superficie! ¡Me alegra oírlo!
???	#0@190Pero, ¿Quién les contó sobre mí?
	#0@198Nitori (La diosa de la montaña nos contó acerca de ti, y dijo que revolucionarías nuestra tecnología.)
???	#0@206¿Qué? ¿Por qué la diosa de la montaña...?
Marisa	#0@214Perdón por interrumpir justo mientras llega lo bueno, pero, ¿Se podría saber cuál es tu poder?
Marisa	#0@222¿Cómo hará más avanzados a los kappa?
	<Boss title>
Utsuho	#0@230Gané el poder de un cierto dios.
Utsuho	#0@238El Sol Negro, Lord Yatagarasu. Es el poder del sol.
Marisa	#0@246¿Y cuál es el poder del sol? ¿Fotosíntesis? ¿Bronceado?
	#0@254Nitori (Pero que tonta eres. ¿Cómo puede una maga ser tan ignorante?)
	#0@262Nitori (Es la energía solar. Un mundo de alta temperatura y alta presión.)
Utsuho	#0@270Es la energía de fusión.
Utsuho	#0@278La energía nuclear crea un poder casi imperecedero y de alta temperatura... Este es el poder de Lord Yatagarasu.
	#0@286Nitori (Ya que la fusión nuclear necesita temperaturas tan altas, se supone que es muy difícil de controlar, pero...)
	#0@294Nitori (Esta cuerva lo hizo.)
Marisa	#0@302Eso es asombroso. El poder del sol mismo... ¡Yo también lo quiero!
	#0@310Nitori (Claro que sí.)
	#0@318Nitori (¡Así que asegúrate de traerla con vida!)
Marisa	#0@326¿¡Qué!? ¿¡En serio!? ¡Ella puede controlar el calor definitivo, por si no lo notaste!
	♪ Secta Solar de la Sabiduría Mística ～ Fusión Nuclear
Utsuho	#0@334Todos controlarían la energía de la fusión de forma distinta. ¿Qué harías con ella si pudieras obtenerla?
Utsuho	#0@342¿El vehículo definitivo? ¿El arma definitiva? O, tal vez, ¿La magia definitiva?
Utsuho	#0@350¿Yo? ¡Yo quiero revivir al Infierno del Fuego Intenso! ¡Derretiré la superficie por completo!
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%