Th11/Skenario Marisa & Nitori dalam Bahasa Indonesia

Stage 1

st01_01c.msg.jdiff

	♪ Lubang Udara Kegelapan
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	#0@34Anginnya lumayan kencang walaupun didalam gua-ze.
	#0@42??? (......Oooi, kau bisa dengar aku?)
Marisa	#0@50...mungkin bisa, mungkin nggak
	#0@58Nitori (......Aku tahu kau bisa mendengarku, Ini aku.)
Marisa	#0@66Aku nggak bisa lihat kamu, "Ini aku" nggak cukup buatku untuk tau kamu siapa.
	Yamame Kurodani enters
???	#0@74Oh? Manusia? Tumben.
???	#0@146Apa kau ingin pergi ke festival yang diadakan di bawah sana? Kelihatannya sih iya.
	#0@154Nitori (Itu dia! Itu laba-laba! Laba-laba tanah!)
Marisa	#0@162Laba-laba...? Serius?
	<Boss title>
Yamame	#0@170Oh, kelihatannya rahasiamu bocor.
Yamame	#0@178Aku kira aku menemukan mangsa pertamaku setelah sekian lama.
Yamame	#0@186Kau bukan orang biasa ya?
	#0@194Nitori (Yah, laba-laba tanah! Kami akan merobek-robekmu!)
Yamame	#0@202Kau lumayan menarik. Aku suka gayamu, ayo kita bermain!
	#0@210Nitori (Okee, Selamat berjuang~)
Marisa	#0@218Oi, oi!
	♪ Youkai yang Tersegel ~ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	#1@30Noh kan kamu ngajak ribut dia dan aku harus terlibat pertarungan yang nggak ada gunanya
	#1@38Nitori (Tapi mereka selalu mengotori sungai kita...)
Marisa	#1@46Perjalanan ini bakal panjang...

Stage 2

st02_01c.msg.jdiff

	♪ Jembatan yang Tak Lagi Dilewati Orang
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#0@34Aku penasaran lubang ini sedalem apa...
	#0@42Nitori (Sedikit lagi sampai Ibukota Lama)
Marisa	#0@50Ibukota Lama?
	#0@58Nitori (Itu tempat beberapa teman lama kami tinggal, kota bawah tanah yang bagus.)
Marisa	#0@66Apa?
	♪ Kecemburuan Bermata Hijau
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@74Apakah kau manusia?
???	#0@146Apa yang seorang manusia inginkan di Ibukota Lama?
Marisa	#0@154Ah, nggak, bukan sesuatu yang penting kayaknya.
	<Boss title>
Parsee	#0@162Apakah kau tersesat? Lebih baik kau kembali kalau begitu.
Parsee	#0@170Kembali ke tempat dimana cahayanya sangat terang...
	#0@178Nitori (Tapi semua yang punya kekuatan berbahaya dipaksa tinggal diluar kota.)
	#0@186Nitori (Ini youkai yang memanipulasi kecemburuan. Lawan yang benar ya.)
Marisa	#0@194Yaa, ah... Ngalahinnya sih nggak apa-apa, tapi...
Marisa	#0@202Susah kalo mau ngobrol kalo gitu. Lagian kenapa aku harus disini?
	#0@210Nitori (Karena pemandian air panasnya kan? Kalau kau mau pemandian air panas, pergilah kebawah tanah)
Parsee	#0@218Kau sering banget ngomong sendiri.
Parsee	#0@226Yah, aku yakin nggak ada yang banyak peduli kalau aku mengalahkan satu orang...
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	#1@30Aku nggak tau apa masalahnya, tapi kalo ada pemandian air panas bodo amat!
	#1@38Nitori (Oke, kita hampir sampai di Ibukota Lama!)
Marisa	#1@46Youkai jenis apa yang tinggal di Ibukota Lama?
	#1@54Nitori (Youkai yang diasingkan karena dibenci, youkai yang mengasingkan diri dengan kemauannya sendiri...)
	#1@62Nitori (Ada yang jenis yang ribut, anti-sosial, dannn...)
Marisa	#1@70Tiba-tiba aku jadi nggak mau kesana...

Stage 3

st03_01c.msg.jdiff

	♪ Berjalan di Jalur Bekas Neraka
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Eh, kamu lumayan juga.
???	#2@38Gak tahu kau siapa, tapi katanya sambutan kasar paling cocok buat tamu kasar.
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Gue suka gaya lo!
???	#3@38Kita bakal main terus! Jadi terus ikutin sampai kau nggak kuat lagi!
	#3@46Nitori (Aku pikir dia nggak tahu orang merepotkan macam apa yang dia ajak)

Boss battle

Marisa	#0@34Siapa dia? Ini salah satu dari youkai yang dibenci itu?
	#0@42Nitori (......)
???	#0@50Hm? Kenapa? Udah nyerah?
	#0@58Nitori (Halo, aku nggak kepikiran kita akan ketemu dengan orang sepertimu.)
Marisa	#0@66Ha? Kau tau dia?
	#0@74Nitori (Dia seorang Oni, dan mereka boss kami dan para tengu.)
	<Boss title>
Yuugi	#0@82Apa ini? Kupikir kau ngomong sendiri tapi suaranya dari bola-bola itu ya?
	#0@90Nitori (Para Tengu dan Kappa mulai bertanggung jawab kepada Gunung Youkai setelah para Oni pergi)
	#0@98Nitori (Mereka sudah pergi dari lama, dan situasinya aman-aman saja, tapi...)
Marisa	#0@106Bukannya udah ada Oni di Gensokyo?
	#0@114Nitori (Iya, tapi kita kalah tanding dengannya walaupun dia sendiri. Aku nggak mau mikir kalau para Oni kembali.)
Yuugi	#0@122Memang, aku adalah salah satu dari Empat Besar dari Gunung. Yuugi yang Kuat
Yuugi	#0@130Tapi aku belom bisa pergi ke gunung sejak aku turun kebawah tanah.
	#0@138Nitori (Tolong bilang kepadanya agar dia tetap disana aja dan jangan kembali ke permukaan)
Marisa	#0@146Hahaha, kamu nggak mau ketangkep si boss, makanya kamu nyuruh aku kesini?
Marisa	#0@154Duh lawak dah. Aku cuma harus ngalahin dia kan?
Yuugi	#0@162...Kau ini ngomong apa? Kayaknya bola-bola itu kenal aku deh.
Marisa	#0@170Cukup dah, giliranku sekarang, jadi biarkan kami lewat
	♪ Sake Berpahatan Bunga di Gunung Ooe
Yuugi	#0@178Aku penasaran siapa yang ngomong di bola-bola itu... Tapi pertama, kalau kamu mau berantem, akan kulayani!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Bagus!
Yuugi	#1@38Kau lumayan misterius, tapi kau kuat, jadi kau nggak mungkin separah itu.
	#1@46Nitori (Bagus, ayo pergi saja sekarang!)
Marisa	#1@54Memangnya kau tau kita harus kemana? Aku sama sekali nggak tau loh.
	#1@62Nitori (Yaa kalau kita mau cari pemandian air panasnya kita harus cari tahu siapa yang membuat geisyer itu)
Marisa	#1@70Hm? Jadi kau mencari pemandian air panas juga?
Marisa	#1@78Sepertinya kappa juga bisa ngaso di pemandian air panas sambil minum sake
Yuugi	#1@86Jadi suara di bola-bola itu... Suara Kappa?
Yuugi	#1@94Oooi, kau dengar aku? Kappa yang disana!
	#1@102Nitori (Bwuh!?)
Yuugi	#1@110Kayaknya damai dan seru ya diatas gunung?
	#1@118Nitori (Iya iya, sama seperti biasanya.)
Yuugi	#1@126Jangan khawatir. Aku nggak akan ngambil alih gunungnya lagi kok.
	#1@134Nitori (Kuharap hau setidaknya datang kemari dan minum-minum bersama.)
	#1@142Nitori (Walaupun kita semua lumayan sibuk...)

Stage 4

st04_01c.msg.jdiff

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Hm, orang yang bikin geisyer itu... bakal kita temuin di mansion ini nggak ya?
	#0@42Nitori (Di bawah tanah nggak cuma ada Ibukota Lama.)
	#0@50Nitori (Pasti ada jalan lain untuk kita turun.)
Marisa	#0@58Kamu kayaknya tau banyak. Kamu nyembunyiin sesuatu dariku ya?
	#0@66Nitori (Kau bisa tahu panasnya datang dari bawah mansion ini.)
	#0@74Nitori (Sepertinya ada lubang entah dimana agar kita bisa turun.)
Marisa	#0@82Hm, apa kau tau apa yang nggak aku tau? Ya sudahlah, kalo kamu mau nggeledah rumah aku bantu.
	Satori Komeiji enters
???	#0@90Pengunjung?
???	#0@158Apakah kau manusia? ...tidak. Kau tidak mungkin bisa sampai sejauh ini.
Marisa	#0@166Oh, kita telah ditemukan anggota rumah tangga ini. Sekarang aku harus mendiamkannya.
	#0@174Nitori (Semoga berhasil~ Dia kelihatan kuat sih.)
Marisa	#0@182Kau siap buat liat kedalaman neraka?
???	#0@190......Anda lumayan agresif. Sungguh bodoh.
???	#0@198......sebuah geisyer? Lubang untuk pergi dalam kebawah tanah? Kenapa Anda mencari sesuatu seperti itu?
Marisa	#0@206Hah? Aku bilang sesuatu ya?
???	#0@214Anda ingin pemandian air panas ya? Jadi Anda berpura-pura bekerja sama dengan kappa
	#0@222Nitori (Hah?)
Marisa	#0@230...... Siapa kau?
	<Boss title>
	♪ Gadis Satori ~ 3rd eye
Satori	#0@238Saya adalah Satori, pemilik Istana Roh Bumi ini.
Satori	#0@246Saya bisa tahu semua yang Anda pikirkan. Mata ketigaku menunjukkan kepadaku...Nona Marisa.
Marisa	#0@254Apa? Aku belom ngomong apa-apa lho!
	#0@262Nitori (Hei, kalahkan saja dia.)
Marisa	#0@270Hah? Haah? Benar juga sih. Aku htinggal harus ngalahin dia dan nggeledah rumah ini.
Satori	#0@278"Dia bisa baca pikiranku? Kayaknya cuma tipuan."
Satori	#0@286"Kalau itu benar, dia bisa tau apa yang kupikirkan."
Satori	#0@294"Kappappa~, kappappa~, gigit timun Kyuuchan besar besar~"
Marisa	#0@302Woah beneran! Dia bisa baca pikiranku!
Marisa	#0@310Gimana cara ngalahin orang macam dia?
	#0@318Nitori (Kosongkan saja pikiranmu dan lawan dia.)
Marisa	#0@326I, iya juga ya...
Satori	#0@334Anda tahu, bahkan jika anda tetap berpikir "kosongkan pikiran, kosongkan pikiran"...
Satori	#0@342Baiklah, sudah lama sejak saya melihat seorang manusia, kita boleh juga bertarung sedikit.
Satori	#0@350Anda memiliki danmaku yang sangat indah di hatimu.
Satori	#0@358Dengan danmaku indah itu, Saya akan mengusirmu kembali ke dunia suam di atas tanah sana!
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Sekarang barulah semuanya dimulai!
Satori	#2@38Tidurlah dengan ketakutan (trauma) yang sangat mengerikan, sampai membuatmu terbangun!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Lumayan kuat juga kau. Bagus juga menyerang manusia.
	#1@38Nitori (...Oh itu tadi danmaku milikku. Agak sedikit beda sih.)
Marisa	#1@46Aneh juga ngelawan danmaku yang cuma lewat dikepala.
Satori	#1@54Sekarang apa yang Anda inginkan? ...oh, benar, geisyer-nya.
Satori	#1@62Baiklah, akan kubawa kau ke halaman. Ada lubang disana yang menyambung ke daerah terdalam.
Marisa	#1@70Oke. Oh iya, Nitori, Aku masih mau tau yang kau rencanakan.
	#1@78Nitori (...oh, iya. Aku tertarik dengan youkai di sumber geisyernya.)
Marisa	#1@86Youkai di sumber geisyernya?
	#1@94Nitori (Yah, nggak ada hubungannya denganmu. Ini masalah pribadi!)
Marisa	#1@102Aku cuma nggak ngerti perkataanmu. Kupikir kita mau ambil bagian sama rata?
Satori	#1@110"Tapi semua harta yang kutemukan punyaku!" Aku akan berhati-hati, nona Kappa di dalam bola.
Marisa	#1@118Uhyo! Lanjut aja~

Stage 5

st05_01c.msg.jdiff

	♪ Nyanyian Untuk Tidur dari Neraka yang Terlantar
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	#0@34Aah panas panas! Tempat apaan ini?
	#0@42Nitori (Tempat ini? Kelihatannya seperti neraka yang sungguhan.)
	#0@50Nitori (Ho ho ho, Aku bisa lihat, Aku bisa lihat!)
Marisa	#0@58Enak ya kamu nggak harus panas-panasan begini
	Cat enters
Marisa	#0@134...kucing yang tadi lagi
Marisa	#0@142Oi, Nitori, mungkin bola-bolamu ini bau ikan? Kucing ini tertarik.
	#0@150Nitori (Iya ya?)
	#0@154
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Perjalanan Mayat ~ Be of good cheer!
???	#0@322Tada~
???	#0@330Bola-bola itu tidak bau ikan. Yang bisa kucium adalah bau mayat!
Marisa	#0@338Oh? Kucingnya jadi gede...tunggu
Marisa	#0@346Kau bilang bau mayat?
???	#0@354Yap, bau mayat manusia yang kuat. Mayat yang bagus untuk dibawa
	#0@362Nitori (Dia kenapa sih? Agak rese)
	<Boss title>
Rin	#0@370Aku mendengarmu di tempat Nona Satori.
Rin	#0@378Kau mencari youkai di dasar geyser ini kan?
Rin	#0@386Tapi kamu nggak bisa menghentikan dia! Dia burung paling buruk yang pernah ada.
Rin	#0@394Kau mungkin kuat, tapi dia berbahaya!
	#0@402Nitori (Burung yang paling buruk...? Itu dia! Kita harus menemuinya, Marisa!)
Marisa	#0@410Hah? Ada yang nyuruh-nyuruh kamu ya?
Marisa	#0@418Aku nggak tau niatmu, tapi aku bisa mencium bau harta.
	#0@426Nitori (Oke, kalo kamu bisa sampai targetnya, hasilnya akan kubagi.)
Marisa	#0@434Gampang ya. Yasudah, ayo kita jalan.
Rin	#0@442Hey, hey, hey mbak mayat kuat. Kamu mau kemana?
Marisa	#0@450Maaf, aku nggak punya waktu buat main-main sama kucing.
Rin	#0@458Senangnya melihat orang buru-buru ingin mati.
Rin	#0@466Mayat dan jiwamu kelihatannya lumayan kuat mbak. Kayaknya gerobakku akan jadi berat nanti.
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30Hebat! Kau sangat kuat, aku sampai terharu.
	#1@38Nitori (Oke, ayo, ayo! Tenaga yang aku inginkan sudah hampir kudapatkan.)
Marisa	#1@46Tenaga apa emang?
	#1@54Nitori (Mereka bilang sih berkali kali lebih kuat dari tenaga listrik.)
	#1@62Nitori (Ini akan merevolusionerkan semua metode produksi tenaga kami.)
Rin	#1@70Yang kau maksud tenaganya? Itu yang kau inginkan?
Rin	#1@78Ahahahaha, oh ini akan seru. Sepertinya aku nggak perlu menghentikanmu.
Rin	#1@86Ini rahasia ya, kekuatannya adalah kekuatan dewa.
Rin	#1@94Kami, hewan hewan bawh tanah bisa menjadi kuat jika memakan hantu dan roh, tapi...
Rin	#1@102Entah kenapa dia bisa menelan Dewa.
Marisa	#1@110Oh begitu. Aku nggak begitu ngerti sih, tapi...
Marisa	#1@118Mungkin dia bisa membantuku dengan riset sihir.

Stage 6

st06_01c.msg.jdiff

	♪ Mantel Api Neraka
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30Oh ya, aku lupa satu hal!
Marisa	#2@150?
Rin	#2@210Jika kau mati dibawah neraka (sini) , kau akan hangus terbakar sampai tiada abu yang tersisa. Jika aku mau mayat mu,
Rin	#2@390sebaiknya aku mengalahkanmu disini!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	#0@34Disini makin panas setiap aku pergi lebih dalem!
Marisa	#0@42Apa kekuatan panasnya yang kau cari?
	#0@50Nitori (Mereka bilang kalau kekuatan ini membuat ini lebih panas dan bertekanan tinggi.)
	#0@58Nitori (Mereka bilang ini energi terakhir dan terhebat.)
	#0@66Nitori (Bahkan lebih panas dari tempat ini.)
Marisa	#0@74Kalo disini terus, aku bakalan kebakar angus…
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@82Aku dengar tentangmu dari Orin.
???	#0@150Dia bilang ada manusia yang datang untuk melihat seberapa hebat kekuatanku ini.
	#0@158Nitori (Dia disiniiiii! Itu dia, itu dia!)
Marisa	#0@166Wah, aku senang kalo kau sedang bergembira Lagi ngapain? Lagi minum-minum?
	#0@174Nitori (Bukan, soalnya aku yang pertama yang melihat kekuatan yang didengar oleh para kappa.)
???	#0@182Ohoho, jadi bahkan mereka mebicarakanku diatas sana? Wah, aku sangat senang.
???	#0@190Tapi, bagaimana kau tahu tentang ku?
	#0@198Nitori (Dewa gunung bicara tentangmu pada kami, Dan bilang akan bisa memajukan teknologi kami.)
???	#0@206Eh? Kenapa dewa gunung…?
Marisa	#0@214Maaf untuk memotong pembicaraan kalian, tapi kekuatanmu itu sebenarnya apaan sih?
Marisa	#0@222Gimana caranya itu bisa membuat teknologi kappa lebih maju?
	<Boss title>
Utsuho	#0@230Aku mendapatkan kekuatan dari seorang dewa.
Utsuho	#0@238Sang Matahari Hitam, Dewa Yataragasu. Kekuatan ini sama dengan kekuatan matahari.
Marisa	#0@246Apa sih kekuatan matahari? Fotosintetis? Apa Berjemur?
	#0@254Nitori (Kau sangat bodoh. Kenapa seorang penyihir bisa jadi sangat bodoh?)
	#0@262Nitori (Itu tenaga surya. Yang bersuhu dan bertekanan tinggi)
Utsuho	#0@270Ini energi fusi nuklir.
Utsuho	#0@278Energi nuklir membuat kekuatan bersuhu sangat tinggi yang hampir abadi; Ini adalah kekuatan Dewa Yataragasu.
	#0@286Nitori (Karena fusi nuklir membutuhkan suhu yang tinggi, itu seharusnya susah untuk dikendalikan, tapi…)
	#0@294Nitori (Burung gagak ini bisa mengendalikannya.)
Marisa	#0@302Menabjukan Kekuatan yang sama seperti matahari, aku mau juga, dong!
	#0@310Nitori (Kau mau kan?)
	#0@318Nitori (Jadi, Marisa, pastikan kau mengambil dia hidup-hidup!)
Marisa	#0@326Hah! Serius!? Dia ngendaliin kekuatan terhebat, tau!
	♪ Sekte Surya Berilmu Mistis ~ Nuclear Fusion
Utsuho	#0@334Tiap orang yang bisa akan mengendalikan energi fusi nuklir semaunya. Apa yang akan kau lakukan dengannnya jika bisa mencurinya?
Utsuho	#0@342Kendaraan terhebat? Senjata terhebat? Atau, mungkin, sihir terhebat?
Utsuho	#0@350Nah, kalau aku ingin membangkitkan Neraka Membara. Aku akan mencairkan bumi!
	If player continued
	Bad Ending #12
	If player didn't continue
	Good Ending #06