|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Du schon wieder?
|
|
Sanae
|
#2@150Was willst du schon wieder hier?
|
|
Sanae
|
#2@290Wir haben jetzt geschlossen.
Geh bitte.
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Warum bin ich nochmal hier?
|
|
|
#0@42Matschu (Du sollst was für mich hier ausborgen.)
|
|
Marisa
|
#0@50So, so.
|
|
Marisa
|
#0@58"Ausborgen". Am Arsch. Ich soll was für dich
klauen.
|
|
|
#0@66Matschu (Wie kommst du darauf?)
|
|
Marisa
|
#0@74Warum sonst schickst du mit Spät Nachts mit
Brecheisen hier her?
|
|
|
#0@82Matschu (Ach was.)
|
|
|
#0@90Matschu (So borgt man sich doch immer was aus.)
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@98Nö, macht man nicht.
|
|
???
|
#0@166Außer du heißt Gorden Freeman. Aber das
halte ich für unwahrscheinlich.
|
|
Marisa
|
#0@174Wo kommst du darauf, dass ich nicht Gorden
Freeman bin?
|
|
|
#0@182Matschu (Du redest. Du bist ein Mädchen. Und du hast
keinen Bart.)
|
|
Marisa
|
#0@190Wieso helfe ich dir nochmal?
|
|
???
|
#0@198Aus Freundschaft?
|
|
Marisa
|
#0@206Hahahahahahahahahah~
|
|
???
|
#0@214Seid ihr etwa keine Freunde?
|
|
Marisa
|
#0@222Wieso sollte ich mit ihr befreundet sein?
|
|
|
#0@230Matschu (Naja, warum eigentlich nicht?)
|
|
???
|
#0@238Was spricht denn dagegen?
|
|
Marisa
|
#0@246Sie hat versucht mich umzubringen.
|
|
???
|
#0@254Na und? Machen Freunde das nicht immer?
|
|
Marisa
|
#0@262Und sie findet "Shades of Grey" gut.
|
|
???
|
#0@270Ok, das ist ein legitimer Grund. So
jemanden will niemand als Freund.
|
|
|
#0@278Matschu (Ach ihr habt doch keine Ahnung.)
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@286Sagt die, die auf schlecht geschriebene
Möchtegern-SM-Bücher steht.
|
|
Marisa
|
#0@294Siehst du? Ich bin nicht die Einzige.
|
|
|
#0@302Matschu (Ihr könnt mich mal.)
|
|
|
#0@310Matschu (Was wisst ihr schon von guter
Literatur?)
|
|
Marisa
|
#0@318Mehr als du. Mal so gefragt: Was
machst du hier eigentlich?
|
|
Koishi
|
#0@326Nun...ich...ähm...keine Ahnung.
Was macht man nocrmalerweise?
|
|
Marisa
|
#0@334Kloppen?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Koishi
|
#0@342Kloppen?
|
|
Koishi
|
#0@350Ja, das klingt gut.
|
|
Koishi
|
#0@358Kloppen geht immer.
|
|
Koishi
|
#0@366Also los gehts~
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Autsch, du bist aber stark.
|
|
Marisa
|
#1@38Ich habe es halt echt drauf.
|
|
Koishi
|
#1@46Aber sag mal:
|
|
Koishi
|
#1@54Warum bist du hier? Und warum tanzt
du nach der Pfeife von dieser Pfeife?
|
|
Marisa
|
#1@62Vertragliche Verpflichtungen.
|
|
Koishi
|
#1@70Echt?
|
|
Koishi
|
#1@78Klingt ja doof.
|
|
|
#1@86Matschu (Für Martha ja.)
|
|
Marisa
|
#1@94Wie hast du den Entwickler eigentlich dazu
überredet?
|
|
|
#1@102Matschu (Nun sagen wir es so:
Mit Astmah ist es nicht ganz so leicht.)
|
|
|
#1@110Matschu (Mehr Details wären nicht jugendfrei.)
|
|
Koishi
|
#1@118Hmmm...
|
|
Koishi
|
#1@126Irgendwie komme ich nicht drauf.
|
|
|
#1@134Matschu (Ist auch besser so.)
|
|
Marisa
|
#1@142Ich ahne schon, was du getan hast.
|
|
Koishi
|
#1@150So? Was denn?
|
|
Marisa
|
#1@158Sie hat dem Entwickler einen Ballon
in Bananenform aufgeblasen.
|
|
|
#1@166Matschu (So kann man es auch umschreiben.)
|
|
Koishi
|
#1@174Einen Ballon aufgeblasen? Versteh ich irgendwie
nicht so ganz.
|
|
|
#1@182Matschu (Vergiss es einfach. Ich habe ihn einfach
mündlich überredet.)
|
|
Sanae
|
#1@246Hey, was treibt ihr hier immer noch?
|
|
Marisa
|
#1@254Hm? Ach du schon wieder. Willst du
noch eine Abreibung?
|
|
Sanae
|
#1@262Nein, dazu ist es eh zu spät.
|
|
Sanae
|
#1@270Ihr wisst schon, dass es spät ist?
|
|
Marisa
|
#1@278Na und?
|
|
Marisa
|
#1@286Hier am Arsch der Welt kommt euch eh niemand
besuchen.
|
|
|
#1@294Matschu (Da ist was dran.)
|
|
|
#1@302Matschu (Wer hielt es bitte für eine gute Idee, den Schrein
so abgelegen zu errichten?)
|
|
Sanae
|
#1@310Ich jedenfalls nicht.
|
|
Marisa
|
#1@318Was willst du nun?
|
|
Sanae
|
#1@326Es ist sehr spät und ihr macht hier
immer noch Lärm.
|
|
Sanae
|
#1@334Hier lebt zwar kaum eine Sau, aber hier
leben nun mal noch welche.
|
|
Sanae
|
#1@342Und wenn ihr die falschen Leute aufweckt
bekomme ich wieder Computer-Verbot.
|
|
Sanae
|
#1@350Und im schlimmsten Fall werde ich kein
spielbarer Charakter im nächsten Spiel.
|
|
Marisa
|
#1@358Ok, ergibt Sinn.
|
|
|
#1@366Matschu (Wir haben zum Glück keinen Computer.)
|
|
Marisa
|
#1@374Aber jede Menge schlechte Bücher.
|
|
Sanae
|
#1@382Wir haben hier auch eine Menge schlechter
Bücher.
|
|
Sanae
|
#1@390Z. B. "Shades of Grey", worauf meine Chefin
total abfährt.
|
|
|
#1@398Matschu (Deine Chefin hat Geschmack.)
|
|
|
#1@406Matschu (Aber egal. Ich geh jetzt pennen.)
|
|
Koishi
|
#1@414Ich auch. Gute Nacht.
|
|
Marisa
|
#1@422Tja, dann gehe ich auch mal.
|
|
Marisa
|
#1@430Bis zum nächsten Spiel.
|
