Th11/Marisa and Patchouli's Extra/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 20:35, 7 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Extranivå

	`st07_01b.msg.jdiff`

	♪ En Sista Fjärran
	Sanae Kochiya enters
Sanae	`#2@30`Oj då, kom du hit i detta kalla väder?
Sanae	`#2@150`Hihi, jag har listat ut hur man hälsar ordentligt här.
Sanae	`#2@290`Man behöver inte ha något sunt förnuft i Gensokyo, eller hur?!
	Sanae Kochiya defeated
Marisa	`#0@34`Det är rätt kallt på berget. Tja, det är väl faktiskt vinter.
	`#0@42`Pache (Vad skönt det är att spendera eftermiddagen med varmt te i ett varmt hus.)
Marisa	`#0@50`Vill du slåss eller?
Marisa	`#0@58`Varför måste jag göra det här när vi är här uppe egentligen?
	`#0@66`Pache (På vintern kan berg vara farliga för nybörjare. Bestäm er inte plötsligt för att klättra dom.)
Marisa	`#0@74`Äh, Flammande Helvetets Kvarlevor är mycket farligare än det här.
	`#0@82`Pache (Hur som helst, om helvetetskorpen talade sanning,)
	`#0@90`Pache (så fick hon kraften över kärnfusion tack vare bergets gudar.)
	Koishi Komeiji enters
???	`#0@98`Ursäkta mig…
???	`#0@166`Har du sett någon från helgedomen här?
Marisa	`#0@174`Öh, asså…?
	`#0@182`Pache (Jag vet inte, jag läste en bok.)
Marisa	`#0@190`Verkar inte som det då. Ledsen, men jag kan inte mycket om den här helgedomen.
???	`#0@198`Jaha, förlåt att jag störde dig då. Kanske är dom inte hemma nu…
Marisa	`#0@206`Gick du in i huvudbyggnaden?
???	`#0@214`Det gjorde jag, men den var helt tom.
Marisa	`#0@222`Patchouli, vad gör jag nu?
	`#0@230`Pache (Det finns ingenting du kan göra om dom inte är här.)
???	`#0@238`Letar du också efter bergsgudarna?
Marisa	`#0@246`Typ.
???	`#0@254`Kom du också hit för att du ville ha kraft?
Marisa	`#0@262`Kraft?
???	`#0@270`Jag hörde att du kan få den ultimata kraften om du möter bergsgudarna.
	`#0@278`Pache (Gjorde du det? Vem kan ha spridit det ryktet?)
	<Boss title>
Koishi	`#0@286`Ett av husdjuren min syster äger sa det. Bergsgudarna gjorde Okuu jättestark.
Marisa	`#0@294`Okuu? Syster? Det här känns inte bra alls.
	`#0@302`Pache (…Känns inte bra… Marisa.)
	`#0@310`Pache (Jag behöver ta en tupplur. Lycka till!)
Marisa	`#0@318`Hörru, kom tillbaka!
Koishi	`#0@326`Vill du också ha bergsgudarnas kraft?
Marisa	`#0@334`Det var inte därför jag kom hit, men varför inte?
	♪ Hartmanns Väsentjej
Koishi	`#0@342`Det gör oss till rivaler.
Koishi	`#0@350`Min syster säger alltid att ens drömmar aldrig blir sanna om man inte kan besegra sina rivaler.
Koishi	`#0@358`Jag har inget emot dig, men jag hoppas du är redo att dö som en hund!
Koishi	`#0@366`Men oroa dig inte, katten kommer bära bort dig, så du kan leva med oss!
	Koishi Komeiji defeated
Koishi	`#1@30`Woooow… Du är jättestark! Jag skulle inte trott att du var nån vanlig människa.
Marisa	`#1@38`Men jag är en människa.
Koishi	`#1@46`Du skämtar! Jag trodde aldrig att människor kunde bli så starka…
Koishi	`#1@54`Kan du vara hon som kom och lekte i Jordandarnas Palats?
Marisa	`#1@62`Jordandarnas Palats? Jag tror jag har varit där förut.
Koishi	`#1@70`Verkligen? Det kan inte finnas så många som du.
Koishi	`#1@78`Jag är Koishi Komeiji, jag bor i Jordandarnas Palts.
	`#1@86`Pache (Vad sa hon…? Här trodde jag att hon var en vanlig mänsklig besökare.)
Marisa	`#1@94`Du har ingen bra intuition. Jag tycker det är självklart att hon är ett väsen.
	`#1@102`Pache (…Hon känns inte som ett väsen.)
	`#1@110`Pache (Faktum är att jag inte kan känna av någoting alls från henne…)
Koishi	`#1@118`Jag håller på med det undermedvetna!
Koishi	`#1@126`Eftersom jag spärrat av min förmåga att läsa tankar så kan jag röra mig utanför tankarna.
	`#1@134`Pache (Ett mu-tillstånd… Hade en buddistisk präst hört dig skulle dom gråta av glädje.)
Marisa	`#1@142`Men på nåt sätt vann jag.
Koishi	`#1@150`Du är jättestark. Vill du leka hemma hos mig?
Marisa	`#1@158`Jag har inget bättre att göra, men det är så långt bort.
	`#1@166`Pache (Är du Satoris yngre syster?)
Koishi	`#1@174`Japp!
	`#1@182`Pache (Jag visste inte att hon hade en yngre syster.)
Sanae	`#1@246`Har dom inte kommit hem än?
Marisa	`#1@254`Tjena Sanae. Vad höll du på med?
Sanae	`#1@262`Vi såg varandra för bara ett par minuter sen!
Sanae	`#1@270`Vad gör du här egentligen? Fru Kanako och Fru Suwako är inte hemma just nu.
Marisa	`#1@278`Vad var det nu igen…
Marisa	`#1@286`Hörru Patchouli, vad var det vi ville fråga gudarna om?
	`#1@294`Pache (Satoris yngre syster… Hur har jag inga dokument om henne?)
	`#1@302`Pache (Förlåt? Fråga gudarna? Om kärnfusion, kommer du ihåg?)
Sanae	`#1@310`Kärnfusion…? Ja självklart, vår plan går som smort.
Marisa	`#1@318`Va?
Sanae	`#1@326`Har du inte hört? Vi kommer skapa en industriell revolution för kappa-folket genom Helvetets Kvarlevor.
Sanae	`#1@334`Funkar det kommer vår livsstandard att höjas.
Sanae	`#1@342`Kärnfusionsenergi är en ren energi som inte ens yttervärlden lyckats mästra än.
Sanae	`#1@350`Det är spännande att veta att jag kommer få se solens kraft här på jorden.
Marisa	`#1@358`Jag fattar inte ett dugg av vad du säger.
	`#1@366`Pache (Är kärnfusion nyckeln till en revolution av kappa-folkets industri?)
Marisa	`#1@374`Men det är väl inte farligt?
Sanae	`#1@382`Självklart inte. Jag antar att Fru Kanako inte förklarat detta för er?
Sanae	`#1@390`Dock kanske den skapar gejsrar som får heta källor att dyka upp.
	`#1@398`Pache (Så allt som hänt var bara en förväxling på grund av att bergsgudarna inte förklarade nåt?)
	`#1@406`Pache (Nu blev jag trött… Jag går och lägger mig.)
Koishi	`#1@414`Jag går också hem, men kom och lek med mig nån gång! Du lovade!
Marisa	`#1@422`Det här var ju kul. Nu har jag en anledning att gå under jord när jag vill.
Marisa	`#1@430`Okej, jag kommer sen!

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 Baserad på den engelska översättningen.
+==Extranivå==
 {{MsgParse|file=st07_01b.msg}}
-==Extranivå==
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|Pache}}
@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@150|tl=Hihi,
 jag har listat ut hur man hälsar ordentligt här.}}
-{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=Man behöver inte ha något sunt förnuft i Gensokyo,
+{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=Man behöver inte ha något sunt förnuft
-eller hur?!}}
+i Gensokyo, eller hur?!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Det är rätt kallt på berget.
@@ Line 52: / Line 52: @@
 Vem kan ha spridit det ryktet?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@286|tl=Jag hörde det från en av min systers husdjur.
+{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@286|tl=Ett av husdjuren min syster äger sa det.
 Bergsgudarna gjorde Okuu jättestark.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=Okuu? Syster?
@@ Line 85: / Line 85: @@
 {{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@78|tl=Jag är Koishi Komeiji,
 jag bor i Jordandarnas Palts.}}
-{{dt|assist|side=0|code=#1@86|tl=}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@86|tl=Vad sa hon…? Här trodde jag att
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=}}
+hon var en vanlig mänsklig besökare.}}
-{{dt|assist|side=0|code=#1@102|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=Du har ingen bra intuition.
-{{dt|assist|side=0|code=#1@110|tl=}}
+Jag tycker det är självklart att hon är ett väsen.}}
-{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@118|tl=}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@102|tl=…Hon känns inte som ett väsen.}}
-{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@126|tl=}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@110|tl=Faktum är att jag inte kan känna
-{{dt|assist|side=0|code=#1@134|tl=}}
+av någoting alls från henne…}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@142|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@118|tl=Jag håller på med det undermedvetna!}}
-{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@150|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@126|tl=Eftersom jag spärrat av min förmåga att läsa tankar
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@158|tl=}}
+så kan jag röra mig utanför tankarna.}}
-{{dt|assist|side=0|code=#1@166|tl=}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@134|tl=Ett mu-tillstånd… Hade en buddistisk präst
-{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@174|tl=}}
+hört dig skulle dom gråta av glädje.}}
-{{dt|assist|side=0|code=#1@182|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@142|tl=Men på nåt sätt vann jag.}}
-{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@246|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@150|tl=Du är jättestark.
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@254|tl=}}
+Vill du leka hemma hos mig?}}
-{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@262|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@158|tl=Jag har inget bättre att göra,
-{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@270|tl=}}
+men det är så långt bort.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@278|tl=}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@166|tl=Är du Satoris yngre syster?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@286|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@174|tl=Japp!}}
-{{dt|assist|side=0|code=#1@294|tl=}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@182|tl=Jag visste inte
-{{dt|assist|side=0|code=#1@302|tl=}}
+att hon hade en yngre syster.}}
-{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@310|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@246|tl=Har dom inte kommit hem än?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@318|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@254|tl=Tjena Sanae.
-{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@326|tl=}}
+Vad höll du på med?}}
-{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@334|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@262|tl=Vi såg varandra för bara ett par minuter sen!}}
-{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@342|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@270|tl=Vad gör du här egentligen?
-{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@350|tl=}}
+Fru Kanako och Fru Suwako är inte hemma just nu.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@358|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@278|tl=Vad var det nu igen…}}
-{{dt|assist|side=0|code=#1@366|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@286|tl=Hörru Patchouli,
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@374|tl=}}
+vad var det vi ville fråga gudarna om?}}
-{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@382|tl=}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@294|tl=Satoris yngre syster…
-{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@390|tl=}}
+Hur har jag inga dokument om henne?}}
-{{dt|assist|side=0|code=#1@398|tl=}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@302|tl=Förlåt? Fråga gudarna?
-{{dt|assist|side=0|code=#1@406|tl=}}
+Om kärnfusion, kommer du ihåg?}}
-{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@414|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@310|tl=Kärnfusion…?
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@422|tl=}}
+Ja självklart, vår plan går som smort.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@430|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@318|tl=Va?}}
+{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@326|tl=Har du inte hört? Vi kommer skapa en industriell
+revolution för kappa-folket genom Helvetets Kvarlevor.}}
+{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@334|tl=Funkar det kommer vår livsstandard att höjas.}}
+{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@342|tl=Kärnfusionsenergi är en ren energi
+som inte ens yttervärlden lyckats mästra än.}}
+{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@350|tl=Det är spännande att veta
+att jag kommer få se solens kraft här på jorden.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@358|tl=Jag fattar inte ett dugg av vad du säger.}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@366|tl=Är kärnfusion nyckeln till en
+revolution av kappa-folkets industri?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@374|tl=Men det är väl inte farligt?}}
+{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@382|tl=Självklart inte. Jag antar att
+Fru Kanako inte förklarat detta för er?}}
+{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@390|tl=Dock kanske den skapar gejsrar
+som får heta källor att dyka upp.}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@398|tl=Så allt som hänt var bara en förväxling på
+grund av att bergsgudarna inte förklarade nåt?}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@406|tl=Nu blev jag trött…
+Jag går och lägger mig.}}
+{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@414|tl=Jag går också hem, men kom och lek med mig nån gång!
+Du lovade!}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@422|tl=Det här var ju kul. Nu har jag
+en anledning att gå under jord när jag vill.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@430|tl=Okej, jag kommer sen!}}
 {{dt/Footer}}
 <!-- @touhouwiki.net guys: Can you please decide on which subpages to put your story translations? -->

Th11/Marisa and Patchouli's Extra/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 20:35, 7 October 2023

Extranivå

Navigation menu