Th11/Marisa and Patchouli's Extra/th: Difference between revisions
(Created page with "(หื---ม, ถ้าไม่อยู่ก็ช่วยไม่ได้น้า)") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(24 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) | บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) | ||
http://sabrekun.blogspot.com | http://sabrekun.blogspot.com | ||
==ด่านพิเศษ== | |||
{{MsgParse|file=st07_01b.msg}} | {{MsgParse|file=st07_01b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|}} | {{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|แพชูลี่}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}} | ||
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@30|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@30|tl=ตายจริง, มาสักการบูชาท่ามกลางอากาศหนาวอย่างนี้เลยเหรอคะ ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@150|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@150|tl=อุฮุฮุ ฉันเองก็เรียนรู้วิธีการทักทายของที่นี่มาแล้วค่ะ}} | ||
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=ในเกนโซวเคียวแห่งนี้ | ||
ต้องไม่ยึดติดกับสามัญสำนึกสินะคะ !}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=ภูเขาในฤดูหนาวเนี่ยมันหนาวจริงๆด้วยว่ะ | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=}} | ฤดูหนาวมันก็ต้องแบบนี้แหละนะ}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=(อา--- ดื่มน้ำชาอุ่นๆในห้องอุ่นๆยามบ่ายนี่มันสุดยอดไปเลยนะ)}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=เธอคิดจะหาเรื่องกันสินะ}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=อีกอย่าง, ทำไมอยู่บนพื้นพิภพแล้วฉันยังต้องติดต่อกับเธออีกล่ะ}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=(ภูเขาในฤดูหนาวเป็นอันตรายต่อมือสมัครเล่น | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@82|tl=}} | ดังนั้นต้องปีนอย่างไม่ประมาทนะ)}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@90|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@74|tl=เฮอะ | ||
นรกมอดไหม้อันตรายกว่านี้เยอะว้อย}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@82|tl=(ยังไงก็ตาม, ถ้าอีกานรกตัวนั้นพูดความจริงล่ะก็)}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@90|tl=(พลังปรมาณูหลอมรวมต้องได้รับมาจากเทพเจ้าแห่งขุนผาแน่)}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koishi Komeiji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koishi Komeiji}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@98|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@98|tl=เอ่อ--- ขอเวลาสักเดี๋ยวได้มั้ยคะ ?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@166|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@166|tl=เห็นคนของศาลเจ้าแห่งนี้บ้างมั้ยคะ ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@174|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@174|tl=เห็นป่ะ ?}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@182|tl=}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@182|tl=(ไม่รู้สิ, ฉันอ่านหนังสืออยู่น่ะ)}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@190|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@190|tl=งั้นเหรอ, ไม่เห็นนะ โทษทีนะ | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@198|tl=}} | แต่ฉันเองก็ไม่ค่อยรู้เรื่องของศาลเจ้าแห่งนี้เท่าไหร่เหมือนกัน}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@206|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@198|tl=งั้นเหรอ, ถ้างั้นก็ขอโทษด้วยค่ะ | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=}} | หรือว่าไม่อยู่บ้านกันน้า}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@222|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@206|tl=ไปดูที่วิหารมารึยังล่ะ ?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=อื้ม | |||
ว่างเปล่าโบ๋เบ๋เลยล่ะ}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@222|tl=เขาว่างั้นแน่ะ, | |||
เอาไงดี แพชูลี่ ?}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@230|tl=(หื---ม, ถ้าไม่อยู่ก็ช่วยไม่ได้น้า)}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@230|tl=(หื---ม, ถ้าไม่อยู่ก็ช่วยไม่ได้น้า)}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@238|tl=เธอก็มีธุระกับเทพเจ้าแห่งขุนผาเหรอ ?}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@238|tl=เธอก็มีธุระกับเทพเจ้าแห่งขุนผาเหรอ ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=เออ, นิดหน่อยนะ}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@254|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@254|tl=หรือว่า, เธอเองก็มาที่ศาลเจ้าแห่งนี้เพราะอยากได้พลัง ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=พลังงั้นเหรอ ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=พลังงั้นเหรอ ?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@270|tl=ได้ยินมาว่า หากได้พบกับเทพเจ้าแห่งขุนผา | {{dt|side=1|char=???|code=#0@270|tl=ได้ยินมาว่า หากได้พบกับเทพเจ้าแห่งขุนผา | ||
จะได้รับพลังขั้นสุดยอดน่ะ}} | จะได้รับพลังขั้นสุดยอดน่ะ}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@278|tl=}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@278|tl=(โอ๋ ?) | ||
(ทำไมเรื่องนี้ถึงแพร่งพรายออกไปได้ ?)}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@286|tl=ได้ยินมาจากสัตว์เลี้ยงของพี่น่ะ | {{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@286|tl=ได้ยินมาจากสัตว์เลี้ยงของพี่น่ะ |
Latest revision as of 21:02, 7 October 2023
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com
ด่านพิเศษ
st07_01b.msg.jdiff
|
♪ Last Remote | |
---|---|
Sanae Kochiya enters | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae Kochiya defeated | |
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
| |
| |
Koishi Komeiji enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
| |
| |
Koishi |
|
Marisa |
|
| |
| |
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
♪ สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann | |
Koishi |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Koishi Komeiji defeated | |
Koishi |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
| |
Marisa |
|
| |
| |
Koishi |
|
Koishi |
|
| |
Marisa |
|
Koishi |
|
Marisa |
|
| |
Koishi |
|
| |
Sanae |
|
Marisa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
| |
Sanae |
|
Marisa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Marisa |
|
| |
Marisa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
| |
| |
Koishi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|