Th11/Marisa and Patchouli's Extra/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "(ภูเขาในฤดูหนาวเป็นอันตรายต่อมือสมัครเล่น ดังนั้นต้องปีนอย่...")
(Updating to match new version of source page)
 
(3 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 2: Line 2:
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง)
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
http://sabrekun.blogspot.com
==ด่านพิเศษ==
{{MsgParse|file=st07_01b.msg}}
{{MsgParse|file=st07_01b.msg}}
==ด่านพิเศษ==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|}}
{{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|แพชูลี่}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@30|tl=ตายจริง, มาสักการบูชาท่ามกลางอากาศหนาวอย่างนี้เลยเหรอคะ ?}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@150|tl=อุฮุฮุ ฉันเองก็เรียนรู้วิธีการทักทายของที่นี่มาแล้วค่ะ}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@150|tl=อุฮุฮุ ฉันเองก็เรียนรู้วิธีการทักทายของที่นี่มาแล้วค่ะ}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=ในเกนโซวเคียวแห่งนี้
ต้องไม่ยึดติดกับสามัญสำนึกสินะคะ !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=ภูเขาในฤดูหนาวเนี่ยมันหนาวจริงๆด้วยว่ะ
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=ภูเขาในฤดูหนาวเนี่ยมันหนาวจริงๆด้วยว่ะ

Latest revision as of 21:02, 7 October 2023

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านพิเศษ

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01b.msg.jdiff
Last Remote
Sanae Kochiya enters

Sanae

#2@30ตายจริง, มาสักการบูชาท่ามกลางอากาศหนาวอย่างนี้เลยเหรอคะ ?

Sanae

#2@150อุฮุฮุ ฉันเองก็เรียนรู้วิธีการทักทายของที่นี่มาแล้วค่ะ

Sanae

#2@290ในเกนโซวเคียวแห่งนี้ ต้องไม่ยึดติดกับสามัญสำนึกสินะคะ !

Sanae Kochiya defeated

Marisa

#0@34ภูเขาในฤดูหนาวเนี่ยมันหนาวจริงๆด้วยว่ะ ฤดูหนาวมันก็ต้องแบบนี้แหละนะ

#0@42แพชูลี่ ((อา--- ดื่มน้ำชาอุ่นๆในห้องอุ่นๆยามบ่ายนี่มันสุดยอดไปเลยนะ))

Marisa

#0@50เธอคิดจะหาเรื่องกันสินะ

Marisa

#0@58อีกอย่าง, ทำไมอยู่บนพื้นพิภพแล้วฉันยังต้องติดต่อกับเธออีกล่ะ

#0@66แพชูลี่ ((ภูเขาในฤดูหนาวเป็นอันตรายต่อมือสมัครเล่น ดังนั้นต้องปีนอย่างไม่ประมาทนะ))

Marisa

#0@74เฮอะ นรกมอดไหม้อันตรายกว่านี้เยอะว้อย

#0@82แพชูลี่ ((ยังไงก็ตาม, ถ้าอีกานรกตัวนั้นพูดความจริงล่ะก็))

#0@90แพชูลี่ ((พลังปรมาณูหลอมรวมต้องได้รับมาจากเทพเจ้าแห่งขุนผาแน่))

Koishi Komeiji enters

???

#0@98เอ่อ--- ขอเวลาสักเดี๋ยวได้มั้ยคะ ?

???

#0@166เห็นคนของศาลเจ้าแห่งนี้บ้างมั้ยคะ ?

Marisa

#0@174เห็นป่ะ ?

#0@182แพชูลี่ ((ไม่รู้สิ, ฉันอ่านหนังสืออยู่น่ะ))

Marisa

#0@190งั้นเหรอ, ไม่เห็นนะ โทษทีนะ แต่ฉันเองก็ไม่ค่อยรู้เรื่องของศาลเจ้าแห่งนี้เท่าไหร่เหมือนกัน

???

#0@198งั้นเหรอ, ถ้างั้นก็ขอโทษด้วยค่ะ หรือว่าไม่อยู่บ้านกันน้า

Marisa

#0@206ไปดูที่วิหารมารึยังล่ะ ?

???

#0@214อื้ม ว่างเปล่าโบ๋เบ๋เลยล่ะ

Marisa

#0@222เขาว่างั้นแน่ะ, เอาไงดี แพชูลี่ ?

#0@230แพชูลี่ ((หื---ม, ถ้าไม่อยู่ก็ช่วยไม่ได้น้า))

???

#0@238เธอก็มีธุระกับเทพเจ้าแห่งขุนผาเหรอ ?

Marisa

#0@246เออ, นิดหน่อยนะ

???

#0@254หรือว่า, เธอเองก็มาที่ศาลเจ้าแห่งนี้เพราะอยากได้พลัง ?

Marisa

#0@262พลังงั้นเหรอ ?

???

#0@270ได้ยินมาว่า หากได้พบกับเทพเจ้าแห่งขุนผา จะได้รับพลังขั้นสุดยอดน่ะ

#0@278แพชูลี่ ((โอ๋ ?) (ทำไมเรื่องนี้ถึงแพร่งพรายออกไปได้ ?))

<Boss title>

Koishi

#0@286ได้ยินมาจากสัตว์เลี้ยงของพี่น่ะ โอคูวบอกว่าเทพแห่งขุนผาทำให้แข็งแกร่งขึ้น

Marisa

#0@294โอคูว ? พี่ ? ชักสังหรณ์ใจไม่ดีแล้วว่ะ

#0@302แพชูลี่ ((......สังหรณ์ใจไม่ดีเลย) (มาริสะ))

#0@310แพชูลี่ ((ฉันจะไปพักผ่อนยามบ่ายสักหน่อย) (ที่เหลือก็พยายามเข้านะ))

Marisa

#0@318เฮ้ยเฮ้ย

Koishi

#0@326พวกเธอก็อยากได้พลังของเทพเจ้าเหรอ ?

Marisa

#0@334เออ, ถึงจะตามกระแส แต่มันก็ใช่อย่างที่เธอว่านั่นแหละ

สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann

Koishi

#0@342ถ้างั้นก็เป็นคู่แข่งสินะ

Koishi

#0@350พี่เคยบอกว่า หากไม่บดขยี้คู่แข่งให้หมด ก็จะไม่ได้รับพรที่ตนปรารถนา

Koishi

#0@358ไม่มีความแค้นอะไรกับเธอก็จริง, แต่จะมอบอนาคตที่ต้องตายอยู่ข้างถนนให้ล่ะนะ

Koishi

#0@366ไม่ต้องห่วงไม่ต้องห่วง, เดี๋ยวแมวก็จะมาขนศพให้เอง จากนั้นก็ไปใช้ชีวิตอยู่ที่บ้านของฉันชั่วชีวิตไงล่ะ !

Koishi Komeiji defeated

Koishi

#1@30อ๋อย แข็งแกร่งจังเลย--- หลงนึกว่าเป็นมนุษย์เสียอีก ไม่ใช่สินะ

Marisa

#1@38มนุษย์โว้ย

Koishi

#1@46โกหก--- มนุษย์ที่แข็งแกร่งขนาดนี้เนี่ยนะ... ...อ๊ะ

Koishi

#1@54หรือว่า เมื่อเร็วๆนี้ เธอไปเล่นที่วังวิญญาณพิภพมาสินะ ?

Marisa

#1@62วังวิญญาณพิภพ ? อ๋อ, ก็เคยไปอยู่อ่ะนะ

Koishi

#1@70นึกแล้วเชียว ? มนุษย์ที่แข็งแกร่งอย่างเธอไม่น่าจะมีอยู่หลายคนน่ะนะ

Koishi

#1@78ฉันคือ โคเมย์จิ โคอิชิ ผู้อาศัยในวังวิญญาณพิภพแห่งนั้นน่ะ

#1@86แพชูลี่ ((ว่าไงนะ ? ... ...หลงนึกว่าเป็นมนุษย์ที่มาสักการบูชาธรรมดาๆเสียอีก))

Marisa

#1@94ลางสังหรณ์ของเธอนี่มันทื่อจริงๆเลยน้า ฉันมองไม่เห็นเป็นอย่างอื่นนอกจากโยวไคเลยว่ะ

#1@102แพชูลี่ ((... ...ก็ไม่รู้สึกถึงเค้าลางของโยวไคจากตัวเธอเลยนี่นา))

#1@110แพชูลี่ ((ไม่ใช่สิ... ...ไม่รู้สึกถึงเค้าลางอะไรเลยมากกว่า))

Koishi

#1@118ฉันเคลื่อนไหวด้วยจิตใต้สำนึกอ่ะ

Koishi

#1@126ปิดตายพลังอ่านใจ, เลยได้รับพลังในการเคลื่อนไหวโดยไม่คิดอะไรมาแทน

#1@134แพชูลี่ ((สภาวะไร้ใจ... ...) (ถ้าพระสงฆ์มาได้ยินเข้าคงร้องไห้ด้วยความปิติเลยล่ะนะ))

Marisa

#1@142แต่ดันชนะไปซะแล้วอ่ะ

Koishi

#1@150เธอแข็งแกร่งจริงๆเลยนะ ว่าไง ? ไม่มาเล่นที่บ้านฉันเหรอ ?

Marisa

#1@158แหม่ ไปก็ไม่มีอะไรให้ทำ แถมใต้พิภพมันอยู่ไกลซะด้วยสิ

#1@166แพชูลี่ ((เธอน่ะ, เป็นน้องสาวของซาโทริ ?))

Koishi

#1@174ใช่แล้ว

#1@182แพชูลี่ ((ไม่คิดว่าจะมีน้องสาวเลยนะ.....) (ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย))

Sanae

#1@246ตายจริง, ยังไม่กลับกันอีกเหรอคะ

Marisa

#1@254โอ้, ซานาเอะไม่ใช่เหรอ ไปทำอะไรที่ไหนมาล่ะ ?

Sanae

#1@262เมื่อกี้ก็เจอกันแล้วนี่คะ ?

Sanae

#1@270ว่าแต่มีธุระอะไรเหรอคะ ? ตอนนี้ท่านคานาโกะกับท่านสุวะโกะออกไปข้างนอกนะคะ

Marisa

#1@278เอ--- ยังไงดีล่ะ

Marisa

#1@286เฮ้ย แพชูลี่ มีอะไรอยากจะถามเทพเจ้ามั้ย ?

#1@294แพชูลี่ ((น้องสาวของซาโทริ... ...เอ---) (ข้อมูลมันหายไปไหนน้า))

#1@302แพชูลี่ ((เอ๊ะ ? เรื่องที่จะถามเทพเจ้า ?) (อื---ม, เรื่องปรมาณูหลอมรวม ?))

Sanae

#1@310ปรมาณูหลอมรวม... ...? อ้อ, แผนการกำลังดำเนินไปอย่างราบรื่นค่ะ

Marisa

#1@318หา ?

Sanae

#1@326ไม่ได้ยินเหรอคะ ? คือกำลังดำเนินการปฏิวัติอุตสาหกรรมให้พวกกัปปะ โดยใช้ประโยชน์จากซากนรกมอดไหม้ของขุมนรกน่ะค่ะ

Sanae

#1@334หากทำสำเร็จ, จะยกระดับคุณภาพชีวิตให้ดีขึ้นกว่าปัจจุบันได้หลายเท่า เลยล่ะค่ะ

Sanae

#1@342ปรมาณูหลอมรวมนั้น, เป็นแหล่งพลังงานสะอาดที่แม้แต่โลกภายนอก ก็ยังไม่ได้นำมาใช้งานจริงค่ะ

Sanae

#1@350ฉันเองแค่คิดว่าจะได้เห็นพระอาทิตย์แห่งพื้นพิภพกลายเป็นความจริง ด้วยตาคู่นี้ก็ตื่นเต้นแล้วล่ะค่ะ

Marisa

#1@358ไม่เข้าใจเลยสักนิด ว่ากำลังพูดอะไรของเธออยู่

#1@366แพชูลี่ ((หมายความว่า ปรมาณูหลอมรวมเป็นพื้นฐานในการปฏิวัติอุตสาหกรรม ของพวกกัปปะ สินะ ?))

Marisa

#1@374ที่สำคัญก็คือ มันไม่มีอันตรายใช่มะ ?

Sanae

#1@382แน่นอนค่ะ ท่านคานาโกะไม่เคยอธิบายให้ฟังสินะคะ

Sanae

#1@390แต่ว่ามันก็อาจจะทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลงอย่างเช่น มีน้ำพุร้อนผุดขึ้นมา หรือเกิดออนเซนได้ง่าย ล่ะมั้งคะ

#1@398แพชูลี่ ((สุดท้ายแล้วเหตุวิปลาสในครั้งนี้ก็เกิดจากความโอ้อวดโดย ไม่อธิบายให้กระจ่างชัดของเทพเจ้าแห่งขุนผาเท่านั้นเองน่ะเหรอ ?))

#1@406แพชูลี่ ((ฉันเหนื่อยแล้ว... ..) (ไปพักผ่อนล่ะ))

Koishi

#1@414งั้น, ฉันก็จะกลับแล้วล่ะ แล้วมาเล่นด้วยกันนะ--- สัญญาแล้วนะ---

Marisa

#1@422เอาเถอะ, ก็ดีเหมือนกัน เท่านี้ก็มีข้ออ้างไว้ใช้ลงไปยังโลกใต้พิภพตามอำเภอใจแล้ว

Marisa

#1@430ถ้ามันเข้าท่าก็ลุยไปเล้ย