Th11/Marisa and Patchouli's Extra/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "(โอ๋ ?) (ทำไมเรื่องนี้ถึงแพร่งพรายออกไปได้ ?)")
(Created page with "หรือว่า, เธอเองก็มาที่ศาลเจ้าแห่งนี้เพราะอยากได้พลัง ?")
Line 32: Line 32:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@238|tl=เธอก็มีธุระกับเทพเจ้าแห่งขุนผาเหรอ ?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@238|tl=เธอก็มีธุระกับเทพเจ้าแห่งขุนผาเหรอ ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@254|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@254|tl=หรือว่า, เธอเองก็มาที่ศาลเจ้าแห่งนี้เพราะอยากได้พลัง ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=พลังงั้นเหรอ ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=พลังงั้นเหรอ ?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@270|tl=ได้ยินมาว่า หากได้พบกับเทพเจ้าแห่งขุนผา  
{{dt|side=1|char=???|code=#0@270|tl=ได้ยินมาว่า หากได้พบกับเทพเจ้าแห่งขุนผา  

Revision as of 13:33, 26 October 2018

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01b.msg.jdiff

ด่านพิเศษ

Last Remote
Sanae Kochiya enters

Sanae

#2@30

Sanae

#2@150

Sanae

#2@290

Sanae Kochiya defeated

Marisa

#0@34

#0@42 ()

Marisa

#0@50

Marisa

#0@58

#0@66 ()

Marisa

#0@74

#0@82 ()

#0@90 ()

Koishi Komeiji enters

???

#0@98

???

#0@166

Marisa

#0@174

#0@182 ()

Marisa

#0@190

???

#0@198

Marisa

#0@206

???

#0@214

Marisa

#0@222

#0@230 ((หื---ม, ถ้าไม่อยู่ก็ช่วยไม่ได้น้า))

???

#0@238เธอก็มีธุระกับเทพเจ้าแห่งขุนผาเหรอ ?

Marisa

#0@246

???

#0@254หรือว่า, เธอเองก็มาที่ศาลเจ้าแห่งนี้เพราะอยากได้พลัง ?

Marisa

#0@262พลังงั้นเหรอ ?

???

#0@270ได้ยินมาว่า หากได้พบกับเทพเจ้าแห่งขุนผา จะได้รับพลังขั้นสุดยอดน่ะ

#0@278 ((โอ๋ ?) (ทำไมเรื่องนี้ถึงแพร่งพรายออกไปได้ ?))

<Boss title>

Koishi

#0@286ได้ยินมาจากสัตว์เลี้ยงของพี่น่ะ โอคูวบอกว่าเทพแห่งขุนผาทำให้แข็งแกร่งขึ้น

Marisa

#0@294โอคูว ? พี่ ? ชักสังหรณ์ใจไม่ดีแล้วว่ะ

#0@302 ((......สังหรณ์ใจไม่ดีเลย) (มาริสะ))

#0@310 ((ฉันจะไปพักผ่อนยามบ่ายสักหน่อย) (ที่เหลือก็พยายามเข้านะ))

Marisa

#0@318เฮ้ยเฮ้ย

Koishi

#0@326พวกเธอก็อยากได้พลังของเทพเจ้าเหรอ ?

Marisa

#0@334เออ, ถึงจะตามกระแส แต่มันก็ใช่อย่างที่เธอว่านั่นแหละ

สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann

Koishi

#0@342ถ้างั้นก็เป็นคู่แข่งสินะ

Koishi

#0@350พี่เคยบอกว่า หากไม่บดขยี้คู่แข่งให้หมด ก็จะไม่ได้รับพรที่ตนปรารถนา

Koishi

#0@358ไม่มีความแค้นอะไรกับเธอก็จริง, แต่จะมอบอนาคตที่ต้องตายอยู่ข้างถนนให้ล่ะนะ

Koishi

#0@366ไม่ต้องห่วงไม่ต้องห่วง, เดี๋ยวแมวก็จะมาขนศพให้เอง จากนั้นก็ไปใช้ชีวิตอยู่ที่บ้านของฉันชั่วชีวิตไงล่ะ !

Koishi Komeiji defeated

Koishi

#1@30อ๋อย แข็งแกร่งจังเลย--- หลงนึกว่าเป็นมนุษย์เสียอีก ไม่ใช่สินะ

Marisa

#1@38มนุษย์โว้ย

Koishi

#1@46โกหก--- มนุษย์ที่แข็งแกร่งขนาดนี้เนี่ยนะ... ...อ๊ะ

Koishi

#1@54หรือว่า เมื่อเร็วๆนี้ เธอไปเล่นที่วังวิญญาณพิภพมาสินะ ?

Marisa

#1@62วังวิญญาณพิภพ ? อ๋อ, ก็เคยไปอยู่อ่ะนะ

Koishi

#1@70นึกแล้วเชียว ? มนุษย์ที่แข็งแกร่งอย่างเธอไม่น่าจะมีอยู่หลายคนน่ะนะ

Koishi

#1@78ฉันคือ โคเมย์จิ โคอิชิ ผู้อาศัยในวังวิญญาณพิภพแห่งนั้นน่ะ

#1@86 ((ว่าไงนะ ? ... ...หลงนึกว่าเป็นมนุษย์ที่มาสักการบูชาธรรมดาๆเสียอีก))

Marisa

#1@94ลางสังหรณ์ของเธอนี่มันทื่อจริงๆเลยน้า ฉันมองไม่เห็นเป็นอย่างอื่นนอกจากโยวไคเลยว่ะ

#1@102 ((... ...ก็ไม่รู้สึกถึงเค้าลางของโยวไคจากตัวเธอเลยนี่นา))

#1@110 ((ไม่ใช่สิ... ...ไม่รู้สึกถึงเค้าลางอะไรเลยมากกว่า))

Koishi

#1@118ฉันเคลื่อนไหวด้วยจิตใต้สำนึกอ่ะ

Koishi

#1@126ปิดตายพลังอ่านใจ, เลยได้รับพลังในการเคลื่อนไหวโดยไม่คิดอะไรมาแทน

#1@134 ((สภาวะไร้ใจ... ...) (ถ้าพระสงฆ์มาได้ยินเข้าคงร้องไห้ด้วยความปิติเลยล่ะนะ))

Marisa

#1@142แต่ดันชนะไปซะแล้วอ่ะ

Koishi

#1@150เธอแข็งแกร่งจริงๆเลยนะ ว่าไง ? ไม่มาเล่นที่บ้านฉันเหรอ ?

Marisa

#1@158แหม่ ไปก็ไม่มีอะไรให้ทำ แถมใต้พิภพมันอยู่ไกลซะด้วยสิ

#1@166 ((เธอน่ะ, เป็นน้องสาวของซาโทริ ?))

Koishi

#1@174ใช่แล้ว

#1@182 ((ไม่คิดว่าจะมีน้องสาวเลยนะ.....) (ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย))

Sanae

#1@246ตายจริง, ยังไม่กลับกันอีกเหรอคะ

Marisa

#1@254โอ้, ซานาเอะไม่ใช่เหรอ ไปทำอะไรที่ไหนมาล่ะ ?

Sanae

#1@262เมื่อกี้ก็เจอกันแล้วนี่คะ ?

Sanae

#1@270ว่าแต่มีธุระอะไรเหรอคะ ? ตอนนี้ท่านคานาโกะกับท่านสุวะโกะออกไปข้างนอกนะคะ

Marisa

#1@278เอ--- ยังไงดีล่ะ

Marisa

#1@286เฮ้ย แพชูลี่ มีอะไรอยากจะถามเทพเจ้ามั้ย ?

#1@294 ((น้องสาวของซาโทริ... ...เอ---) (ข้อมูลมันหายไปไหนน้า))

#1@302 ((เอ๊ะ ? เรื่องที่จะถามเทพเจ้า ?) (อื---ม, เรื่องปรมาณูหลอมรวม ?))

Sanae

#1@310ปรมาณูหลอมรวม... ...? อ้อ, แผนการกำลังดำเนินไปอย่างราบรื่นค่ะ

Marisa

#1@318หา ?

Sanae

#1@326ไม่ได้ยินเหรอคะ ? คือกำลังดำเนินการปฏิวัติอุตสาหกรรมให้พวกกัปปะ โดยใช้ประโยชน์จากซากนรกมอดไหม้ของขุมนรกน่ะค่ะ

Sanae

#1@334หากทำสำเร็จ, จะยกระดับคุณภาพชีวิตให้ดีขึ้นกว่าปัจจุบันได้หลายเท่า เลยล่ะค่ะ

Sanae

#1@342ปรมาณูหลอมรวมนั้น, เป็นแหล่งพลังงานสะอาดที่แม้แต่โลกภายนอก ก็ยังไม่ได้นำมาใช้งานจริงค่ะ

Sanae

#1@350ฉันเองแค่คิดว่าจะได้เห็นพระอาทิตย์แห่งพื้นพิภพกลายเป็นความจริง ด้วยตาคู่นี้ก็ตื่นเต้นแล้วล่ะค่ะ

Marisa

#1@358ไม่เข้าใจเลยสักนิด ว่ากำลังพูดอะไรของเธออยู่

#1@366 ((หมายความว่า ปรมาณูหลอมรวมเป็นพื้นฐานในการปฏิวัติอุตสาหกรรม ของพวกกัปปะ สินะ ?))

Marisa

#1@374ที่สำคัญก็คือ มันไม่มีอันตรายใช่มะ ?

Sanae

#1@382แน่นอนค่ะ ท่านคานาโกะไม่เคยอธิบายให้ฟังสินะคะ

Sanae

#1@390แต่ว่ามันก็อาจจะทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลงอย่างเช่น มีน้ำพุร้อนผุดขึ้นมา หรือเกิดออนเซนได้ง่าย ล่ะมั้งคะ

#1@398 ((สุดท้ายแล้วเหตุวิปลาสในครั้งนี้ก็เกิดจากความโอ้อวดโดย ไม่อธิบายให้กระจ่างชัดของเทพเจ้าแห่งขุนผาเท่านั้นเองน่ะเหรอ ?))

#1@406 ((ฉันเหนื่อยแล้ว... ..) (ไปพักผ่อนล่ะ))

Koishi

#1@414งั้น, ฉันก็จะกลับแล้วล่ะ แล้วมาเล่นด้วยกันนะ--- สัญญาแล้วนะ---

Marisa

#1@422เอาเถอะ, ก็ดีเหมือนกัน เท่านี้ก็มีข้ออ้างไว้ใช้ลงไปยังโลกใต้พิภพตามอำเภอใจแล้ว

Marisa

#1@430ถ้ามันเข้าท่าก็ลุยไปเล้ย