Subterranean Animism/Story/Scenario di Marisa e Patchouli in italiano

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th11/Marisa and Patchouli's Scenario and the translation is 100% complete.

Outdated translations are marked like this.

Stage 1

	`st01_01b.msg.jdiff`

	♪ La Cavità Buia
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	`#0@34`C'è un vento forte per essere dentro una caverna.
	`#0@42`??? (...Solo perché esiste questa grande cavità.)
Marisa	`#0@50`...Hm, mi fischiano le orecchie.
	`#0@58`Patchouli (...Riesci a sentirmi, giusto?)
Marisa	`#0@66`Cosa? Da dove viene la tua voce?
	`#0@74`Patchouli (Da quelle cose che hai intorno...)
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@82`Oh? Un umano? Che cosa insolita.
???	`#0@154`Pare che tu stia andando alla festa che stanno tenendo più giù.
	`#0@162`Patchouli (Sta' attenta. Gli youkai sottoterra sono più pericolosi di noi.)
Marisa	`#0@170`Che cosa? Sembrano uguali...
	<Boss title>
Yamame	`#0@178`Beh, se vuoi andare, va'. Oppure torna indietro.
Yamame	`#0@186`Sarà difficile per te se dovrò intromettermi.
	`#0@194`Patchouli (Gli youkai sotterranei non fanno bene.)
Marisa	`#0@202`Eeeh? Non devo mica mangiarla.
Yamame	`#0@210`Non farei bene anche se non mi mangiassi.
Yamame	`#0@218`Beh, non punisco un umano con delle malattie da tempo. Mi divertirò un po'.
	♪ Lo Youkai Sigillato ~ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	`#1@30`Wow, hai ragione. Non mi ha fatto bene.
	`#1@38`Patchouli (Il sottosuolo è pieno di youkai disprezzati. Meglio che ti prepari per loro.)
Marisa	`#1@46`Per questo non sei venuta tu stessa e invece hai mandato me? Non è giusto.

Stage 2

	`st02_01b.msg.jdiff`

	♪ Il Ponte che le Persone non Attraversano Più
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#0@34`Quindi, gli youkai del sottosuolo non sono un bene per me? Pare che il sottosuolo stesso non lo sia.
	`#0@42`Patchouli (Ho letto qualcosa su quello youkai che abbiamo incontrato prima.)
	`#0@50`Patchouli (Era un ragno di terra. Uno youkai problematico che fa ammalare gli umani.)
Marisa	`#0@58`Malattie? Ma fammi il piacere. Allora, puoi anche vederne i punti deboli?
	♪ Occhi Verdi di Invidia
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@66`Oh, sei un'umana?
???	`#0@138`Gli umani sono venuti a esplorare il sottosuolo?
Marisa	`#0@146`Oh, sì! Esattamente.
	<Boss title>
Parsee	`#0@154`Per favore, segui il mio consiglio. Meglio che torni da dove sei venuta.
Marisa	`#0@162`Non ho voglia di farlo, però.
Marisa	`#0@170`Allora, che mi dici di questa qui? Quali sono i suoi poteri e punti deboli?
	`#0@178`Patchouli (Come faccio a saperlo di già?)
Parsee	`#0@186`Beh, ho provato ad avvertirti... Gli umani sono proprio sciocchi.
	`#0@194`Patchouli (Beh, sei stata tu a provocarla. Occupatene da sola.)
Marisa	`#0@202`Credo che farò così. Per favore, cerca come sconfiggerla mentre la sconfiggo, va bene?
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#1@30`Oh, a quanto pare l'ho sconfitta.
	`#1@38`Patchouli (...Una Persiana spinta dall'invidia? Non capisco.)
Marisa	`#1@46`Perché dovrebbe esserci una Persiana sottoterra?
	`#1@54`Patchouli (Guarda, sono tutte congetture. scribacchia*)
Marisa	`#1@62`Hm. Perché sento di essere qui per fare ricerche sugli youkai sotterranei?

Stage 3

	`st03_01b.msg.jdiff`

	♪ Camminando per le Strade di un Ex Inferno
	Yuugi Hoshiguma enters
???	`#2@30`Ehi, sei piuttosto brava.
???	`#2@38`Non so chi sei, ma si dice che un benvenuto chiassoso sia migliore per un ospite chiassoso.
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	`#3@30`Mi piaci!
???	`#3@38`Ci divertiremo tanto, quindi continua a seguirmi finché non ce la fai più!
Marisa	`#3@46`Oh? Non mi va di seguirti, però...

Boss battle

Marisa	`#0@34`Ma che diamine ha?
	`#0@42`Patchouli (Ho letto qualcosa su quello youkai che abbiamo incontrato prima.)
	`#0@50`Patchouli (Era una principessa del ponte. Uno youkai spinto dalla gelosia che ha giurato di proteggere un ponte.)
Marisa	`#0@58`Ehi, perché invece non ti preoccupi di questo youkai? Leggi qualcosa!
???	`#0@66`Ehi, ti manca già il respiro? Ti arrendi?
	`#0@74`Patchouli (...Non posso fare ricerche così in fretta.)
Marisa	`#0@82`Sei davvero inutile.
???	`#0@90`Che succede? Stai cercando di capire chi sono?
Marisa	`#0@98`Ehi! Hai capito, brava. Va bene, ora dimmi il tuo punto debole, per favore.
	<Boss title>
Yuugi	`#0@106`Sono una dei Grandi Quattro della Montagna, Yuugi la Forte.
Yuugi	`#0@114`Il mio punto debole sono i fagioli fritti, ovviamente.
Marisa	`#0@122`Uhm, vorrei che tutti siano così disposti a collaborare. Purtroppo, non ho fagioli fritti con me.
	`#0@130`Patchouli (... Il suo punto debole sono i fagioli fritti?)
	`#0@138`Patchouli (Fagioli fritti... Impossibile.)
Yuugi	`#0@146`Allora, perché sei venuta quaggiù?
Marisa	`#0@154`Oh, sai, non lo so neanch'io.
	`#0@162`Patchouli (Questo posto non è la nostra destinazione. Liberati di questa rottura e prosegui.)
Marisa	`#0@170`Sei piuttosto violenta.
Yuugi	`#0@178`Sì, è così.
Yuugi	`#0@186`Adoro la gente violenta.
	♪ Un Piatto per il Sakè Tempestato di Fiori sul Monte Ooe
Yuugi	`#0@194`Però, se sei solo parole, morirai qui! Adesso ti metterò alla prova.
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`Ben fatto!
Yuugi	`#1@38`Bisogna essere così forti per arrivare fin qui da soli.
	`#1@46`Patchouli (...Beh, andiamo avanti. Per ora... lasciamola da sola.)
Marisa	`#1@54`...Sai dove dovremmo andare?
Marisa	`#1@62`Io non ho neanche idea di dove siamo.
Yuugi	`#1@70`Questo posto è l'Ex Inferno, una prigione con cui gli youkai della superficie non possono interferire.
Yuugi	`#1@78`Mi hai sconfitto. Se lo desideri, ti condurrò dove vuoi.
	`#1@86`Patchouli (...Ok, allora portaci dalla persona che ha generato il geyser.)
Yuugi	`#1@94`Un geyser... Perché non provate ad andare al Palazzo degli Spiriti Terreni, più avanti?
Yuugi	`#1@102`Potrebbe essere dura per un umano... Beh, tu sembri essere abbastanza forte.
Marisa	`#1@110`Solo abbastanza per sconfiggerti, nulla di cui vantarsi.
	`#1@118`Patchouli (Guardala, mentre combatteva e beveva, non ha fatto cadere una goccia del suo sake.)
	`#1@126`Patchouli (E odia i fagioli fritti. ...Ci stavi solo mettendo alla prova, vero?)

Stage 4

	`st04_01b.msg.jdiff`

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`Che villa bizzarra. Il pavimento brilla così tanto, è strano.
	`#0@42`Patchouli (Mi chiedo... Se la persona che ha generato il geyser sia qui.)
Marisa	`#0@50`Ah già, che ha il geyser?
	`#0@58`Patchouli (Dobbiamo fermarlo.)
Marisa	`#0@66`Davvero? Non ne ho la minima idea.
Marisa	`#0@74`E poi, in questa villa ci sono solo gatti e fate.
	Satori Komeiji enters
???	`#0@82`...Un ospite?
???	`#0@150`Sei un'umana? Non riesco a credere che un'umana sia riuscita ad arrivare fin qui.
Marisa	`#0@158`Hm, eccola qui. Sembra una domestica.
	`#0@166`Patchouli (Hm, sbrigati e chiedile del geyser.)
Marisa	`#0@174`Uhm, scusami? Vorrei chiederti del geyser.
???	`#0@182`...Geyser?
???	`#0@190`...
???	`#0@198`...Vuoi davvero saperne qualcosa?
Marisa	`#0@206`Eh?
???	`#0@214`Pare che il tuo cuore contenga pochissime informazioni sul geyser.
Marisa	`#0@222`Di che stai parlando?
	`#0@230`Patchouli (...)
	`#0@238`Patchouli (Un attimo. Ho un brutto presentimento.)
Marisa	`#0@246`... Chi sei tu?
	<Boss title>
	♪ Ragazza Satori ~ 3rd Eye
Satori	`#0@254`Sono Satori, la padrona del Palazzo degli Spiriti Terreni.
	`#0@262`Patchouli (Eh?!)
Satori	`#0@270`Sembri un'umana. Che cosa posso fare per te?
Marisa	`#0@278`Beh, sai, il geyser... Cosa faccio?
	`#0@286`Patchouli (...Chiedile come fermare il geyser.)
Marisa	`#0@294`Ma non voglio davvero farlo... Beh, esiste un modo?
Satori	`#0@302`Come fermare il geyser, dici... Sono sicura che uno dei miei animali ne è capace.
Satori	`#0@310`"Voglio incontrarlo e avere più terme", dici?
Marisa	`#0@318`Eh? Cosa?
Satori	`#0@326`"Come ha capito a cosa stavo pensando?", ti chiedi...
	`#0@334`Patchouli (Marisa, è troppo per te. Sbrigati e trova il suo animale.)
Satori	`#0@342`Non ti ho dato il permesso di farlo. Come hai intenzione di trovarlo?
Marisa	`#0@350`Eh? In qualche modo la troverò.
Satori	`#0@358`"Dannazione, forse avrei dovuto chiederle come sconfiggere questa tizia spaventosa."
Marisa	`#0@366`Ehi, come fai a sapere a costa sto pensando?
	`#0@374`Patchouli (Satori... ne ho già sentito parlare. Si dice che siano tra gli youkai più odiati del sottosuolo.)
	`#0@382`Patchouli (Uno youkai che può leggere il cuore. Possono usare i loro poteri per controllare i muti spiriti...)
	`#0@390`Patchouli (E solo i muti animali li amano. Gli animali diventano potenti youkai.)
Marisa	`#0@398`...
Satori	`#0@406`Beh, che problema c'è? Non vuoi fermare il geyser?
Marisa	`#0@414`Non mi sento a mio agio con qualcuno che può leggermi nel pensiero.
Satori	`#0@422`Hm, riesco a vederlo. Il mio terzo occhio che legge nel pensiero mi mostrerà il tuo cuore!
Satori	`#0@430`I meravigliosi danmaku nel tuo cuore ti faranno soffrire!
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`Adesso, ecco dove comincia per davvero!
Satori	`#2@38`Dormi con un trauma così tremendo che ti sveglierà!
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`Hm, sei piuttosto forte. Attaccare gli umani è un bene.
	`#1@38`Patchouli (...Ora, vorrei che ci portassi da quell'animale di cui parlavi prima.)
Satori	`#1@46`Molto bene. Tuttavia...
Satori	`#1@54`Non vedo questo particolare animale da tempo, e non so dirvi che tipo di youkai è diventato.
Marisa	`#1@62`Che razza di padrona sei? Mi fa infuriare che oggigiorno ci siano molti proprietari di animali irresponsabili.
Satori	`#1@70`I miei animali si prendono cura di loro stessi assorbendo spiriti e youkai.
Satori	`#1@78`Farli girare liberi è il miglior modo per liberarmi dallo stress.
	`#1@86`Patchouli (Quel gatto di prima probabilmente girava libero... Proprio come il nostro.)
Marisa	`#1@94`Ah, avete un gatto?
	`#1@102`Patchouli (...Forse era un umano. C'è un piccolo margine di errore.)
Satori	`#1@110`Beh, vi porterò al cortile. Lì c'è un buco che conduce alle parti più profonde del sottosuolo.
Marisa	`#1@118`Dovrò di nuovo scendere?

Stage 5

	`st05_01b.msg.jdiff`

	♪ Ninna Nanna dell'Inferno Deserto
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`C'è davvero caldo nel cortile.
	`#0@42`Patchouli (Non dovrebbe essercene.)
	`#0@50`Patchouli (Senti caldo perché indossi quei vestiti pesanti.)
Marisa	`#0@58`Sì, sicuramente. Dopotutto, questo è quello che indosso in inverno.
	Cat enters
Marisa	`#0@134`...È un gatto.
Marisa	`#0@142`Chissà se ora i gatti mi amano.
	`#0@150`Patchouli (Un gatto nero nelle fiamme infernali. Che pessimo presagio.)
	`#0@154`
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Viaggio dei Cadaveri ~ Be of good cheer!
???	`#0@322`Tada~
???	`#0@330`Ehi, sorella, sei forte! La tua forza mi piace sempre di più!
Marisa	`#0@338`Che cosa?! Il gatto si è trasformato in una persona!
	`#0@346`Patchouli (Un gatto e una persona... Con un margine di errore.)
	<Boss title>
Rin	`#0@354`Ah già, sorella, volevi investigare sul geyser, giusto? Ti ho sentito parlarne prima!
Rin	`#0@362`Meglio che ti arrendi. Meglio che ti arrendi. Per fermare il geyser dovresti incontrare il peggior uccello di sempre.
Rin	`#0@370`Se ti tocca, ti scioglierai subito. E se la guardi negli occhi, impazzirai.
Rin	`#0@378`E ora è così abbagliante che non puoi vedere niente.
Marisa	`#0@386`Ma, uhm, Patchouli. Che si fa ora?
	`#0@394`Patchouli (Puoi solo continuare, giusto? Superandola.)
	`#0@402`Patchouli (Se non fermi il geyser, succederà di peggio.)
Marisa	`#0@410`Non ho scelta allora... Ma tu stai solo guardando da lassù.
Marisa	`#0@418`Qui fa davvero caldo.
	`#0@426`Patchouli (Non sto solo guardando. Sto bevendo il tè mentre guardo.)
Rin	`#0@434`Ehi, sorella, vuoi continuare? Oppure vuoi tornare indietro?
Marisa	`#0@442`Non voglio continuare!
Rin	`#0@450`Oh, non vuoi? Ottimo!
Rin	`#0@458`Mi assicurerò di fare attenzione con i tuoi forti spirito e corpo quando sarai morta!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`Diamine, sei davvero forte. Che cosa commovente!
	`#1@38`Patchouli (Marisa, non vuoi continuare?)
	`#1@46`Patchouli (Devi andare a rubare molti libri dalle case delle persone.)
Marisa	`#1@54`Credo di dover... Solo per questa volta!
Marisa	`#1@62`Allora, come si fa con il geyser? Come la fermiamo?
Rin	`#1@70`Vai avanti, vero? Vai avanti, vero? Non ti fermerò.
Rin	`#1@78`Cavolo, sono proprio contenta.
Rin	`#1@86`Non potrà fare fuori un cadavere forte come il tuo!
Marisa	`#1@94`Ehi, sono ancora viva.
	`#1@102`Patchouli (Ah, l'ho trovata. È un tipo di youkai chiamato kasha...)
Marisa	`#1@110`Te l'ho detto, non mi serve sapere degli youkai che ho già sconfitto.

Stage 6

	`st06_01b.msg.jdiff`

	♪ Manto di Fuoco Infernale
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`Oh già, ho dimenticato una cosa.
Marisa	`#2@150`?
Rin	`#2@210`Se muori in fondo all'inferno brucerai così tanto che non rimarranno neanche le ceneri. Se voglio il tuo corpo,
Rin	`#2@390`dovrò abbatterti qui!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	`#0@34`Il caldo aumenta man mano che proseguo!
	`#0@42`Patchouli (C'è da aspettarselo. Se scali una montagna, la temperatura si abbassa.)
	`#0@50`Patchouli (Oppure, più scendi sottoterra, più la temperatura aumenta. È una conclusione semplice.)
Marisa	`#0@58`Ma in quella città di prima c'erano la neve e il freddo.
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@66`Ti ho trovato!
???	`#0@134`Orin mi ha detto di te. Vuoi fermare il geyser, vero?
Marisa	`#0@142`Eccola qui. Non fermare il geyser!
	`#0@150`Patchouli (Fermalo, per favore.)
	<Boss title>
Utsuho	`#0@158`Che problemi ha il geyser? Perché devo fermarlo?
Marisa	`#0@166`Oh già, perché deve fermarlo?
	`#0@174`Patchouli (...Dal geyser passano degli spiriti maligni, arrivando in superficie.)
	`#0@182`Patchouli (Ne stanno uscendo anche mentre parliamo adesso.)
	`#0@190`Patchouli (Essi possederanno ogni essere vivente, no, anche quelli non viventi, generando intenzioni maligne.)
Utsuho	`#0@198`Spiriti maligni...? Spiriti maligni dal geyser?
Utsuho	`#0@206`Che strana storia. Non so niente degli spiriti maligni. Dovrebbero essere sotto il controllo di Orin...
	`#0@214`Patchouli (Non importa, stanno uscendo! Quindi, ferma il geyser.)
Marisa	`#0@222`Hmmm. Avresti potuto dirmelo dall'inizio.
Marisa	`#0@230`La sconfiggerò e fermerò il geyser, e stasera banchetteremo con questo uccello!
Utsuho	`#0@238`No. Non so nulla di quello che sta succedendo, ma...
	♪ Setta Solare della Saggezza Mistica ~ Nuclear Fusion
Utsuho	`#0@246`Non mi importa di far passare degli spiriti maligni. Io stessa volevo andare a vedere il mondo in superficie.
Utsuho	`#0@254`Per poi scioglierlo con il mio fuoco atomico.
Utsuho	`#0@262`Sei abbastanza forte da lottare nelle preliminari? Hai il potere per contrastare la fusione nucleare?!
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #11
	If player didn't continue
	Good Ending #05