Animismo Subterrâneo/História/Cenário de Marisa e Patchouli

Other languages:

Traduzidos do inglês por Kim Belacqua the Fox. Nomes do original japonês que estavam em inglês foram mantidos como estavam.

	`st01_01b.msg.jdiff`

Vento da Terra Ingrata

	♪ O Respiradouro Escuro
	Kisume enters
	Kisume defeated
Marisa	`#0@34`O vento aqui é muito forte para vir de dentro de uma gruta.
	`#0@42`??? (...Isso é porque aqui há um grande respiradouro.)
Marisa	`#0@50`...Hm, meus ouvidos estão tinindo.
	`#0@58`Patchy (...Pode ouvir minha voz, não é?)
Marisa	`#0@66`Como assim? De onde vem sua voz?
	`#0@74`Patchy (De todos esses objetos ao seu redor...)
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@82`Oh? Uma humana? Que incomum.
???	`#0@154`Está indo para o festival deles lá embaixo? Tem cara de que sim...
	`#0@162`Patchy (Tenha cuidado. Os youkai do subterrâneo são diferentes de nós.)
Marisa	`#0@170`Quê? Mas eles parecem a mesma coisa...
	<Boss title>
Yamame	`#0@178`Se você quer ir, vá logo, ou vá embora.
Yamame	`#0@186`Será bem mais difícil para você se eu resolver me envolver.
	`#0@194`Patchy (Os youkai do subterrâneo são ruins pra você.)
Marisa	`#0@202`Heeein? Não é como se eu fosse comê-la!
Yamame	`#0@210`Sou ruim pra você mesmo se você não me comer.
Yamame	`#0@218`Bem, eu não castigo humanos com doenças há bastante tempo, então acho que vou me divertir.
	♪ O Youkai Selado ~ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Marisa	`#1@30`Uau, você está certa. Ela foi muito ruim pra mim.
	`#1@38`Patchy (O subterrâneo está cheio de youkai desprezados. É melhor estar preparada para eles.)
Marisa	`#1@46`É por isso que você não veio sozinha e me mandou no seu lugar? Não é justo!

	`st02_01b.msg.jdiff`

Do Mundo Acima para o Passado

	♪ A Ponte Que As Pessoas Não Cruzam
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#0@34`Então, os youkai do subterrâneo são ruins pra mim? Parece que esse lugar inteiro é ruim pra mim.
	`#0@42`Patchy (Li um pouco sobre a youkai que encontramos ali.)
	`#0@50`Patchy (Era uma aranha terrestre. Um youkai problemático que infecta humanos com doenças.)
Marisa	`#0@58`Doenças? Dá um tempo! Aí tem algo sobre os pontos fracos deles ou algo assim?
	♪ Inveja de Olhos Verdes
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@66`Oh, você é uma humana?
???	`#0@138`Agora os humanos vêm explorar o subterrâneo também?
Marisa	`#0@146`Ah, sim! Exatamente isso.
	<Boss title>
Parsee	`#0@154`Por favor, escute meu conselho, é melhor você voltar agora para onde você veio.
Marisa	`#0@162`Infelizmente, não tô a fim de voltar.
Marisa	`#0@170`Então, o que você me diz sobre essa aqui? Qual o poder dela, ou um ponto fraco?
	`#0@178`Patchy (Como eu vou saber assim tão rápido?)
Parsee	`#0@186`Bem, eu tentei te avisar... Humanos são mesmo fúteis.
	`#0@194`Patchy (Bem, foi você quem a provocou, então lide com ela sozinha.)
Marisa	`#0@202`É, acho que sim. Então, por favor, Verifique como derrotá-la enquanto eu a derroto, sim?
	Parsee Mizuhashi defeated
Marisa	`#1@30`Oh, parece que eu a derrotei.
	`#1@38`Patchy (...Uma pessoa persa guiada pela inveja? Eu não entendi.)
Marisa	`#1@46`Porque tem uma persa no subterrâneo?
	`#1@54`Patchy (Olha só, isso é só uma suposição. escreve anotações*)
Marisa	`#1@62`Hm. Porque será que parece que estou aqui embaixo só pra fazer uma pesquisa sobre youkai subterrâneos?

	`st03_01b.msg.jdiff`

Antigas Ruas do Inferno

	♪ Andando Nas Ruas de um Antigo Inferno
	Yuugi Hoshiguma enters
???	`#2@30`Ei, você é boa nisso!
???	`#2@38`Não sei quem você é, mas dizem que para um convidado desordeiro, boas-vindas desordeiras!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	`#3@30`Gostei de você!
???	`#3@38`Vamos nos divertir mais ainda, por isso siga-me até não poder mais!
Marisa	`#3@46`Hã? Ahn, não estou mesmo com vontade, mas...

Boss battle

Marisa	`#0@34`Cara, qual o problema dela?
	`#0@42`Patchy (Li mais sobre a última youkai que vimos.)
	`#0@50`Patchy (Era uma princesa da ponte. Uma youkai louca, guiada pela inveja, que jura com a vida proteger a ponte.)
Marisa	`#0@58`Ei, porque você não se preocupa com a youkai que está aqui? Anda logo, procura sobre ela, por favor!
???	`#0@66`Quê, já está sufocada? Já está desistindo?
	`#0@74`Patchy (...Não consigo pesquisar tão rápido assim!)
Marisa	`#0@82`Você é tão inútil.
???	`#0@90`Qual o problema? Está tentando descobrir quem sou eu?
Marisa	`#0@98`Ei! Isso mesmo, você é boa! Agora me fale mais sobre seu ponto fraco.
	<Boss title>
Yuugi	`#0@106`Sou uma das do Grande Quarteto da Montanha, Yuugi a Forte.
Yuugi	`#0@114`Meu ponto fraco é feijão frito, obviamente.
Marisa	`#0@122`Ahn, queria que todos eles fossem tão cooperativos com ela. É uma pena que não tenho nenhum feijão frito.
	`#0@130`Patchy (... O ponto fraco dela é feijão frito?)
	`#0@138`Patchy (Feijão frito... Não, não pode ser.)
Yuugi	`#0@146`Então, porque você desceu todo esse caminho até aqui?
Marisa	`#0@154`Hmm, sabe, não faço a menor ideia.
	`#0@162`Patchy (Este lugar não é nosso destino. Livre-se dessa peste e vamos em frente.)
Marisa	`#0@170`Você é muito violenta.
Yuugi	`#0@178`Sim, de fato.
Yuugi	`#0@186`Adoro gente violenta.
	♪ Uma Travessa de Sake Cravejada com Flores no Monte Ooe
Yuugi	`#0@194`Mas se isso for só conversa fiada, prepare-se para morrer! Vocês serão testadas aqui e agora!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`Muito bom!
Yuugi	`#1@38`Você deve ser bem forte pra chegar até aqui sozinha!
	`#1@46`Patchy (...Bem, vamos seguir em frente. Vamos apenas... deixá-la em paz.)
Marisa	`#1@54`...Você sabe pra onde estamos indo?
Marisa	`#1@62`Não tenho nem ideia de onde estamos.
Yuugi	`#1@70`Este lugar é o Antigo Inferno, uma prisão onde os youkai da superfície não podem interferir.
Yuugi	`#1@78`Você me derrotou. Guiarei você até onde quiser, se desejar.
	`#1@86`Patchy (...Okay, então nos leve até a pessoa que está criando este gêiser, certo?)
Yuugi	`#1@94`Um gêiser, não é...? Bem, porque não tentam ir até o Palácio dos Espíritos da Terra, logo ali em frente?
Yuugi	`#1@102`Deverá ser difícil para humanos... Mas você é bem forte e pode conseguir.
Marisa	`#1@110`Forte o suficiente para te derrotar, mas também não precisa escrever uma redação sobre isso.
	`#1@118`Patchy (Olha só pra ela. Ela estava lutando conosco e bebendo, e não derramou uma gota sequer de sake.)
	`#1@126`Patchy (E ela odeia feijão frito. ...Estava só nos testando, não é?)

	`st04_01b.msg.jdiff`

Horríveis Olhos que Ninguém Ama

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`Que mansão esquisita. O chão brilha tanto, é estranho.
	`#0@42`Patchy (Eu imagino... Se a pessoa que fez o gêiser está aqui.)
Marisa	`#0@50`Ah, sim, o que tem o gêiser?
	`#0@58`Patchy (Temos de pará-lo.)
Marisa	`#0@66`É só isso? Bem, eu não faço ideia mesmo.
Marisa	`#0@74`Além disso, só há fadas e gatos nessa mansão.
	Satori Komeiji enters
???	`#0@82`...Uma visitante?
???	`#0@150`Você é humana? Não, impossível, jamais chegaria até aqui.
Marisa	`#0@158`Hmm, ali está ela. Ela parece pertencer a esta residência.
	`#0@166`Patchy (Hm, ande logo e pergunte sobre o gêiser.)
Marisa	`#0@174`Ahn, com licença? Quero perguntar a você sobre o gêiser...
???	`#0@182`...Gêiser?
???	`#0@190`...
???	`#0@198`...Você realmente quer saber sobre isso?
Marisa	`#0@206`Hã?
???	`#0@214`Não há nenhuma informação sobre gêiseres na sua mente.
Marisa	`#0@222`Do que está falando?
	`#0@230`Patchy (...)
	`#0@238`Patchy (Espere um minuto, estou tendo um mau pressentimento sobre isso.)
Marisa	`#0@246`... Quem é você?
	<Boss title>
	♪ Jovem Satori ~ 3rd eye
Satori	`#0@254`Sou Satori, a mestra deste Palácio.
	`#0@262`Patchy (Hein!?)
Satori	`#0@270`Você parece humana, para que precisa da minha assistência?
Marisa	`#0@278`Bem, você sabe, o gêiser... O que eu faço agora?
	`#0@286`Patchy (...Pergunte como parar o gêiser.)
Marisa	`#0@294`Mas eu não quero que ele pare... Enfim, há algum jeito de eu poder fazer isso?
Satori	`#0@302`Como parar o gêiser, não é... Tenho certeza de que uma das minhas mascotes sabe como.
Satori	`#0@310`Hm, "quero encontrá-la e perguntar se pode fazer mais gêiseres"?
Marisa	`#0@318`Hã? O quê?
Satori	`#0@326`"Como ela descobriu o que estava pensando", você diz...
	`#0@334`Patchy (Marisa, ela é mais do que você pode enfrentar. Apresse-se e vá procurar a mascote dela.)
Satori	`#0@342`Não lhe dei permissão para fazer isso. Como você pretende simplesmente achá-la?
Marisa	`#0@350`Hã? Bem, eu só vou achá-la, de algum jeito.
Satori	`#0@358`"Isso é um saco, devia ter perguntado a ela como derrotar essa esquisita..."
Marisa	`#0@366`Ei, como você sabe o que estou pensando?
	`#0@374`Patchy (Satori... Já ouvi falar desse tipo antes. Dizem ser o pior tipo de youkai subterrâneo.)
	`#0@382`Patchy (Ela pode ler sua mente. Eles usam esse poder para ter controle sobre os espíritos que não falam...)
	`#0@390`Patchy (E apenas animais não-falantes os amam. Eles crescem e se tornam youkai poderosos.)
Marisa	`#0@398`...
Satori	`#0@406`O que deu em você? Não ia sair para parar o gêiser?
Marisa	`#0@414`Não me sinto confortável com alguém que pode ler minha mente por perto.
Satori	`#0@422`Eu posso ver... Meu terceiro olho irá me mostrar seu coração por inteiro!
Satori	`#0@430`Os belos danmaku em sua mente irão lhe fazer sofrer!
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`Agora, é onde isso realmente começa!
Satori	`#2@38`Durma com uma memória de medo (trauma) tão terrível que ela o fará acordar!
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`Hm, você é bem forte. É sempre bom batalhar contra humanos.
	`#1@38`Patchy (...Agora, eu gostaria que você nos levasse até essa mascote da qual você falou.)
Satori	`#1@46`Muito bem. Porém...
Satori	`#1@54`Eu não vejo esta mascote em particular há bastante tempo, então não sei que tipo de youkai ela veio a se tornar.
Marisa	`#1@62`Que tipo de dona é você? Me irrita saber que ainda existe esse tipo de donos irresponsáveis nesses dias.
Satori	`#1@70`Minhas mascotes cuidam de si mesmas absorvendo diversos espíritos e youkai.
Satori	`#1@78`Deixá-las livres é a melhor forma de me livrar do meu estresse.
	`#1@86`Patchy (Aquele gato que vimos estava correndo livremente... Igualzinho à nossa.)
Marisa	`#1@94`Hã, vocês tem uma gata?
	`#1@102`Patchy (...É possível que fosse uma humana. Está dentro da margem de erro.)
Satori	`#1@110`Bem, eu as levarei ao pátio. Lá há um buraco que as levará até a mais profunda parte do subterrâneo.
Marisa	`#1@118`Vamos descer de novo?

	`st05_01b.msg.jdiff`

Fogo Infernal de Tempos Passados

	♪ Canção de Ninar do Inferno Deserto
	Cat enters
	Cat defeated
Marisa	`#0@34`Com certeza está muito quente aqui neste pátio.
	`#0@42`Patchy (Este pátio não deveria estar quente.)
	`#0@50`Patchy (Você está com calor por causa destas roupas pesadas.)
Marisa	`#0@58`Sim, com certeza estou. Mas você sabe que isso é o que eu uso no inverno.
	Cat enters
Marisa	`#0@134`...É um gato.
Marisa	`#0@142`Será que agora os gatos me amam?
	`#0@150`Patchy (...Um gato preto nas chamas do inferno. Que mau agouro.)
	`#0@154`...
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Viagem dos Cadáveres ~ Be of good cheer!
???	`#0@322`Tcharam~
???	`#0@330`Nossa, moça, como você é forte! Essa sua força me deixou empolgada!
Marisa	`#0@338`Quê!? O gato virou uma pessoa!
	`#0@346`Patchy (Uma gata e uma pessoa. Sim, está na margem de erro.)
	<Boss title>
Rin	`#0@354`Ah, sim, moça, você queria saber sobre o gêiser, né? Ouvi você falando disso lá em cima.
Rin	`#0@362`É melhor desistir, é melhor desistir~ 'Cê vai ter que acaba com o pior pássaro do mundo pra isso.
Rin	`#0@370`Se ela te tocar, você derrete na hora, e olhar nos olhos dela deixa você louca!
Rin	`#0@378`E agora ela brilha tanto que mal dá pra ver alguma coisa.
Marisa	`#0@386`Mas, uh, Patchouli... O que fazemos agora?
	`#0@394`Patchy (Você pode seguir em frente, não é? Passando por ela.)
	`#0@402`Patchy (Se você não puder parar o gêiser, coisas piores acontecerão.)
Marisa	`#0@410`Acho que não tenho escolha... Mas você está aí, só assistindo.
Marisa	`#0@418`Está muito quente aqui embaixo, sabe?
	`#0@426`Patchy (Não estou só assistindo. Também estou bebendo chá.)
Rin	`#0@434`Ei, moça, 'cê quer continuar ou vai dar a volta?
Marisa	`#0@442`Não quero continuar descendo!
Rin	`#0@450`Aah, não quer ir mais em frente? Magnífico!
Rin	`#0@458`Prometo que vou cuidar muito bem do seu forte cadáver e espírito quando você estiver morta!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`Cara, como você é forte! É tocante~!
	`#1@38`Patchy (Marisa, você não vai continuar a descer?)
	`#1@46`Patchy (Você ainda tem milhares de livros para roubar da casa das pessoas.)
Marisa	`#1@54`Acho que sim... Mas só dessa vez!
Marisa	`#1@62`E então, quanto ao gêiser? Como podemos parar o pássaro?
Rin	`#1@70`'Cê tá indo, 'cê tá indo mesmo~ Não vou te impedir.
Rin	`#1@78`Cara, como eu tô feliz~
Rin	`#1@86`Não vai ter como ela conseguir destruir um cadáver tão forte quanto o seu!
Marisa	`#1@94`Ei, eu ainda estou viva.
	`#1@102`Patchy (Ah, eu achei. Ela é um tipo de youkai chamado kasha...)
Marisa	`#1@110`Eu já disse, eu não preciso saber dos youkai depois que eu já os derrotei.

	`st06_01b.msg.jdiff`

O Tempestuoso Segundo Sol

	♪ Manto do Fogo do Inferno
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`Ah é, esqueci de uma coisa!
Marisa	`#2@150`Hein?
Rin	`#2@210`Se 'cê morrer lá embaixo, não vai sobrar nem pó! Se eu quero seu cadáver...
Rin	`#2@390`É melhor eu pegar ele agorinha!
	Rin Kaenbyou defeated
Marisa	`#0@34`Fica mais quente quanto mais eu voo!
	`#0@42`Patchy (É o esperado. Quando se sobe uma montanha, a temperatura cai.)
	`#0@50`Patchy (Então, quanto mais você desce, mais a temperatura sobe. É uma conclusão muito fácil de se obter.)
Marisa	`#0@58`Mas estava frio e nevando naquela cidade de antes.
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@66`Te encontrei!
???	`#0@134`Orin me contou sobre você. Você quer parar o gêiser, não é?
Marisa	`#0@142`Aqui está ela! Não pare o gêiser!
	`#0@150`Patchy (Por favor pare o gêiser.)
	<Boss title>
Utsuho	`#0@158`Qual o problema com o gêiser, afinal? Porque eu tenho que pará-lo?
Marisa	`#0@166`Sim, sim, porque ela tem que pará-lo?
	`#0@174`Patchy (...O gêiser se tornou um caminho para que os espíritos malignos chegarem à superfície.)
	`#0@182`Patchy (Eles estão saindo constantemente enquanto falamos.)
	`#0@190`Patchy (Estes espíritos possuirão todas as coisas vivas, não, até coisas não-vivas demonstrarão más intenções.)
Utsuho	`#0@198`Espíritos malignos...? Espíritos malignos do gêiser?
Utsuho	`#0@206`Que estranho. Não sei nada sobre estes espíritos. Eles deveriam estar sob o controle da Orin...
	`#0@214`Patchy (Não importa, eles ainda estão saindo! Pare o gêiser agora!)
Marisa	`#0@222`Hmmmm. Você podia ter me dito isso antes.
Marisa	`#0@230`Eu vou derrotá-la e parar o gêiser, e hoje nós iremos jantar galinha assada!
Utsuho	`#0@238`Não. Eu realmente não sei o que está acontecendo, mas...
	♪ Seita Solar de Sabedoria Mística ~ Nuclear Fusion
Utsuho	`#0@246`Eu não me importo para onde esses espíritos estão indo. Embora eu gostasse de ir lá ver eu mesma...
Utsuho	`#0@254`E então eu derreterei tudo com meu fogo atômico.
Utsuho	`#0@262`Você é forte o suficiente para me vencer nas preliminares? Será que seu poder chega aos pés da fusão nuclear?
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%

Animismo Subterrâneo/História/Cenário de Marisa e Patchouli

Boss battle

Navigation menu