Th11/Music/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(RE-Fix V0.8)
(Updating to match new version of source page)
 
(8 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลง แปลโดย Koyotokun (RE-Fix v0.8)
{{#vardefine:game|th11}}
บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลง แปลโดย Koyotokun (RE-Fix v0.8)
(บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลงนี้ไม่ได้แปลโดยจากญี่ปุ่นโดยตรงแต่แปลจากอังกฤษแทนอาจจะแปลไม่แม่นยำเท่าจากบทแปลของคุณSrabreนะครับ  
(บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลงนี้ไม่ได้แปลโดยจากญี่ปุ่นโดยตรงแต่แปลจากอังกฤษแทนอาจจะแปลไม่แม่นยำเท่าจากบทแปลของคุณSrabreนะครับ  
หากมีอะไรผิดพลาดลงไป ต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วย 🙏🏻)  
หากมีอะไรผิดพลาดลงไป ต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วย 🙏🏻)  
ถ้าหาก คุณSrebre ได้แปลคอมเม้นเพลงนี้แล้ว ได้โปรดลงทับแทนบทแปลคอมเม้นเพลงนี้ ด้วยนะครับขอบคุณครับ
ถ้าหาก คุณSrebre ได้แปลคอมเม้นเพลงนี้แล้ว ได้โปรดลงทับแทนบทแปลคอมเม้นเพลงนี้ ด้วยนะครับขอบคุณครับ
__TOC__
__TOC__
Line 90: Line 89:
{{MusicRoom|num=11|tl=@
{{MusicRoom|num=11|tl=@
 
 
}}
เพลงประจำตัว คาเอนเบียว ริน
 
นี้เป็นเพลงประจำตัวเอาไว้ทำให้ร่าเริง, นอกจากนั้นแมวประหลาด
มาตั้งแต่ด่าน 4 และ 5 มันก็หนักพอเลยทีเดียว, ผมพยายามที่จะล้างขึ้นมาในแสงแฟลช.
รถเข็นของรินดันเป็นรถเข็นล้อเดียว. ถืออะไรอ่ะนั่น, คุณจะพูดยังไงดี?
มันจะดีที่สุดที่จะไม่ไปถามแบบคำถามนั้น, ผมคิดว่านะ.}}
{{MusicRoom|num=12|tl=@
{{MusicRoom|num=12|tl=@
 
 
}}
เพลงประจำฉาก 6
 
ผมพยายามทำให้มันรู้สึกเหมือนเพลงตอนจบท้ายของเกม.
บินไปผ่านลาวากลายเป็นค่าโดยสารมาตรฐานของเกมชู้ตติ้ง.
ผมว่า ถ้ามีอะไรในส่วนสำคัญ ผมจะลองพูดว่า, นี้มันไม่ใช้เรื่องแปลกนิ
ที่มิโกะจะบินลอยเหนือกว่าลาวามาอย่างนี้. อีกา, ก็เช่นกัน.}}
{{MusicRoom|num=13|tl=@
{{MusicRoom|num=13|tl=@
 
 
}}
เพลงประจำตัว เรย์อุจิ อุทสึโฮะ
ผมพยายามทำให้มันดู ทันสมัย, เบา, และบอสที่ง่ายๆเหมือนที่ผมทำได้.
ที่จริง, เธอนั้นไม่ใช่ว่าเป็นโยวไคที่สุดยอดหรอก, สำหรับบอสตัวสุดท้าย.
โดยปกติเธอก็เป็นแค่นก. แต่จริงๆเธอ, ช่างแข็งแกร่งจริงๆ.
แต่ผมเข้าใจเป็นอย่างดีนะ ถึงว่าแม้จะโกหกอย่างนั้น
การที่ได้ครอบครองพลังอันยิ่งใหญ่ ก็ไม่สามารถทำให้เกิดความเสียหายไปมากหรอก. อ่า, ถึงแม้ว่า ถ้านี้เป็นพลังแห่งฝันนะ}}
{{MusicRoom|num=14|tl=@
{{MusicRoom|num=14|tl=@
 
 
}}
เพลงประจำฉาก ด่านพิเศษ
 
นี้จะรู้สึกเหมือนมันพุ่งไปกับคุณพร้อมด้วยเหตุผลบางอย่าง, แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลจริงๆ
ที่จะรีบหรอก, และทุกๆคนแสดงไปการไม่ระมัดระวัง.
ถึงแม้ว่าเรย์มุไม่สามารถทำความสำเร็จกับศาลเจ้าโมริยะฝูงชนในแง่
ของการไม่ได้ดูแลโลก. ชื่อเพลงไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับเกมชู้ตติ้งบางเกม}}
{{MusicRoom|num=15|tl=@
{{MusicRoom|num=15|tl=@
 
 
}}
เพลงประจำตัว โคเมย์จิ โคอิชิ
 
ผมพยายามทำให้มันดูคนลุกและมีกลิ่นอายของเด็กผู้หญิงที่สลาย
ผมคิดว่าความขนลุกให้มันพอดีกับด่านบอสพิเศษ.
จริงๆ, ผมคิดว่าทุ่งหญ้าที่มีดอกกุหลาบโรยมาหมดทั้งหมด เป็นเรื่องที่หนามสามารถโดนแทงได้
จริงคุณเหมาะสำหรับการต่อสู้นะ, แต่ด้วยบางเหตุผล นี้คือศาลเจ้าแล้วในครั้งนี้}}
{{MusicRoom|num=16|tl=@
{{MusicRoom|num=16|tl=@
 
 
}}
เพลงประจำฉากจบ
 
เพลงนี้จะพักอยู่ได้ทั้งคืนในการดื่มและจากนั้นก็จะทำให้คุณโดดเดี่ยวในการกลับบ้าน
วิญญาณพยาบาทได้มุ่งหน้ากลับเข้าไปในส่วนลึกของพื้นโลก, พูดกับตัวเอง, "โอ้ย,
เทศกาลจบลงแล้ว," กับ "ผมว่า เราน่าจะกลับมาตอนนี้ดีกว่านะ."
เหล่าวิญญาณพยาบาทเป็นพวกหัวโบราณ}}
{{MusicRoom|num=17|tl=@
{{MusicRoom|num=17|tl=@
 
 
}}
เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์
 
ผมทำให้มันเหมือนกันตลอดเวลา. ดีเลยทีเดียว, โดยเฉพาะส่วนมาก.
มันมีว่า  "นี่คือจุดจบ~" ความรู้สึก.
มันจบลงแล้ว, แต่ชื่อเพลงก็คือ รุ่งอรุณ (Daybreak). มันไม่ใช่ Tamiaki.}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|music}}
{{LanguageCategory|music}}

Latest revision as of 02:17, 11 December 2022

บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลง แปลโดย Koyotokun (RE-Fix v0.8)

(บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลงนี้ไม่ได้แปลโดยจากญี่ปุ่นโดยตรงแต่แปลจากอังกฤษแทนอาจจะแปลไม่แม่นยำเท่าจากบทแปลของคุณSrabreนะครับ หากมีอะไรผิดพลาดลงไป ต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วย 🙏🏻)

ถ้าหาก คุณSrebre ได้แปลคอมเม้นเพลงนี้แล้ว ได้โปรดลงทับแทนบทแปลคอมเม้นเพลงนี้ ด้วยนะครับขอบคุณครับ

Music titles translation
No. 1 การตื่นขึ้นของเหล่าวิญญาณพิภพ
Arrangement of Theme of Eastern Story

@

  เพลงประจำฉากไตเติ้ล

นี้ก็มันเป็นความรู้สึกเหมือนเดิมแบบนี้เช่นเคย. อีกอย่างนั้นจะเหมือนถ้ามากถ้าถ้ำมีเสียงสะท้อนรอบๆตัว แล้ว ผมได้ทำให้มันดีสุดที่จะให้มันดูเหมือนถ้ำ

ถ้ำมันสุดยอด

No. 2 โพรงอากาศแห่งความมืดมิด

@

  เพลงประจำด่านที่ 1

ตั้งแต่นี้มันอยู่ในถ้ำ, ผมทำให้มันดูมืดขึ้นกว่าเพลงของด่านที่ 1 ของผม มันน่ารักดีนะ, พร้อมกับความหงุดหงิดไปหน่อย... นะ, จังหวะเพลงที่ดี ได้ซ่อน ความหงุดหงิด ทำให้มันติดออกมาเลย

ผมคิดว่านะ ผมน่าจะลองกับเกมแนวหลอนตามด้วยความรู้สึกที่รวดเร็วไปด้วย เช่นกัน.

No. 3 โยวไคที่ถูกผนึก ~ Lost Place

@

  เพลงประจำตัว คุโระดานิ ยามาเมะ

ผมคิดว่าผมจะลองทำให้มันดูดีกับเพลงในด่านนี้ นี้เป็นเพลงที่ดูเรียบง่ายมากกับเพลงเกมนี้โดยเฉพาะอารมณ์มันพาไป ผมคิดว่านี้มันจะดีมากถ้าทำนองเพลงมันเรียบง่ายนะ จะช่วยทำให้เกมนี้กลับมา

แสดงไปถึงจุดสุดยอด.

No. 4 สะพานที่ผู้ข้ามต้องชะงักกลางคัน

@

  เพลงประจำด่านที่ 2

เรากำลังจะลงไปลึกๆและลึกๆกว่านี้ นี้มันไม่ได้ชัดเจนมากและโดยล้อมรอบมาก แล้วนี้ก็เป็นเพลงกำลังเดินทางไกลของเพลงกำลังเดินทางไกล ไม่ว่ายังไงมันก็จะให้ความรู้สึกแบบญี่ปุ่น, แต่นั่นไม่ใช้เป้าหมาย, เพราะเหตุนี้ "อย่างใด"

อีกอย่าง, นี้นี้ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับสิ่งใดได้, แต่ก็นะ ถ้ำมันสุดยอด

No. 5 Jealousy แห่งนัยน์ตาเขียว

@

  เพลงประจำตัว มิซึฮาชิ พาร์ซี่

เธอนั้นเป็นโยวไคที่มีบาดแผลในหัวใจ. แล้ว, ผมคิดว่าผมอยากจะลองทำ เพลงเพราะๆให้เธอ, และนี้แหละมันจะจบยังไงดี. คุณไม่อยากจะคิดว่าเพลงนี้กับเกมชู้ตติ้ง, แต่เมื่อผมพยายามจะคิดทีไร

ที่มีอะไรบางอย่างดีๆกับเกมชู้ตติ้ง มันก็ปักลงเข้าไปสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างนี้

No. 6 ไปตามทางหลวงแห่งอดีตนรกภูมิ

@

  เพลงประจำฉาก 3.

นี้ได้รู้สึกถึงมีการทะเลาวิวาทกันอย่างสงบลงของถนนเอโดะบางแห่ง มันจะดีมากที่ได้เป็นแสงและกำลังใจ, หลังจากนั้น, ใช่มั้ย? เพลงนี้ก็มีความรู้สึกทำให้คิดถึงมากด้วย

ผมรักในการเดินเชิดหน้าบนเมืองในถนนด้วยความตื่นเต้น อย่างเช่นเพลงนี้จะได้มีสักครั้ง

No. 7 จอกเหล้าลายดอกไม้แห่งภูเขาโอโอเอยามะ

@

  เพลงประจำตัว โฮชิกุมะ ยูกิ.

ผมกำลังมุ่งมั่นไปเพื่อความแข็งแกร่ง, นึกออกมาแล้วมันสนุกมาก. ในความเป็นจริง, ยูกิ จะสอนให้ตัวเองให้รู้วิธีสู้โดยไม่ให้น้ำหยด จากถ้วยของเธอ. เธอคงจะเบื่อแน่ๆ

ยังไง, ผมคิดว่ายักษ์ (Oni) ในนรกจะมีความสุขมากกว่ามนุษย์นะ.

No. 8 Heartfelt Fancy

@

  เพลงประจำฉาก 4

ผมพยายามไม่ทำให้มันเกินไปอีกมุมหนึ่งของญี่ปุ่น พระราชวังของโลกวิญญาณที่ที่ตะวันตกแปลกประหลาด คนที่ได้อาศัยเขาน่าจะจินตนาการไปเหมือนกัน.

แต่ทว่า, ที่มันบ้านแมวนะ. ผมจะอยากเป็นทาสของแมว

No. 9 ซาโทริสาวน้อย ~ 3rd eye

@

  เพลงประจำตัว โคเมย์จิ ซาโทริ.

เธอเป็นหัวหน้าของพระราชวังของเหล่าวิญญาณ. เธอเป็นหรูหรานิดหน่อย และรักสัตว์. จริงๆ, เธอน่าจะเป็นศัตรูในอันดับสูงสุดของภาคนี้, แต่ดูเหมือนว่าการต่อสู้ของเธอนั้นไม่ใช่ความสามารถพิเศษเลย.

ผมพยายามทำให้เป็นเพลงให้มันเร้าใจและอย่างอื่น, เหมือนกัน..

No. 10 Lullaby แห่งขุมนรกปลดระวาง

@

  เพลงประจำฉาก 5. ในตอนที่ผู้คนต่างเริ่มหยุดโดนลงโทษที่ขุมนรก, พวกยักษ์ (Oni) ไม่ได้เข้ามาอีกเลย, แล้วที่นี้ก็กลายสนามเด็กเล่นของเหล่าวิญญาณและสัตว์. จริงๆ, ผมรู้สึกตื่นเต้น เมื่อใดที่ผมเห็นอะไรสักอย่างที่เหมือนคนในอาคารถูกทิ้งไป สนามของในอดีตของนรกต้องจะถูกห้อมล้อบไปด้วยความโดดเดี่ยวตามรอบๆ ซากปรักหักพัง... อย่างไรอย่างนั้น

ผมคิดว่าผมทำแบบนี้

No. 11 ศพเดินทาง ~ Be of good cheer!

@

  เพลงประจำตัว คาเอนเบียว ริน

นี้เป็นเพลงประจำตัวเอาไว้ทำให้ร่าเริง, นอกจากนั้นแมวประหลาด มาตั้งแต่ด่าน 4 และ 5 มันก็หนักพอเลยทีเดียว, ผมพยายามที่จะล้างขึ้นมาในแสงแฟลช. รถเข็นของรินดันเป็นรถเข็นล้อเดียว. ถืออะไรอ่ะนั่น, คุณจะพูดยังไงดี?

มันจะดีที่สุดที่จะไม่ไปถามแบบคำถามนั้น, ผมคิดว่านะ.

No. 12 ชั้น Mantle เพลิงกรรม

@

  เพลงประจำฉาก 6

ผมพยายามทำให้มันรู้สึกเหมือนเพลงตอนจบท้ายของเกม. บินไปผ่านลาวากลายเป็นค่าโดยสารมาตรฐานของเกมชู้ตติ้ง. ผมว่า ถ้ามีอะไรในส่วนสำคัญ ผมจะลองพูดว่า, นี้มันไม่ใช้เรื่องแปลกนิ

ที่มิโกะจะบินลอยเหนือกว่าลาวามาอย่างนี้. อีกา, ก็เช่นกัน.

No. 13 ศรัทธาในดวงตะวันแห่งความรู้อันลี้ลับ ~ Nuclear Fusion

@

  เพลงประจำตัว เรย์อุจิ อุทสึโฮะ ผมพยายามทำให้มันดู ทันสมัย, เบา, และบอสที่ง่ายๆเหมือนที่ผมทำได้. ที่จริง, เธอนั้นไม่ใช่ว่าเป็นโยวไคที่สุดยอดหรอก, สำหรับบอสตัวสุดท้าย. โดยปกติเธอก็เป็นแค่นก. แต่จริงๆเธอ, ช่างแข็งแกร่งจริงๆ. แต่ผมเข้าใจเป็นอย่างดีนะ ถึงว่าแม้จะโกหกอย่างนั้น

การที่ได้ครอบครองพลังอันยิ่งใหญ่ ก็ไม่สามารถทำให้เกิดความเสียหายไปมากหรอก. อ่า, ถึงแม้ว่า ถ้านี้เป็นพลังแห่งฝันนะ

No. 14 Last Remote

@

  เพลงประจำฉาก ด่านพิเศษ

นี้จะรู้สึกเหมือนมันพุ่งไปกับคุณพร้อมด้วยเหตุผลบางอย่าง, แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลจริงๆ ที่จะรีบหรอก, และทุกๆคนแสดงไปการไม่ระมัดระวัง. ถึงแม้ว่าเรย์มุไม่สามารถทำความสำเร็จกับศาลเจ้าโมริยะฝูงชนในแง่

ของการไม่ได้ดูแลโลก. ชื่อเพลงไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับเกมชู้ตติ้งบางเกม

No. 15 สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann

@

  เพลงประจำตัว โคเมย์จิ โคอิชิ

ผมพยายามทำให้มันดูคนลุกและมีกลิ่นอายของเด็กผู้หญิงที่สลาย ผมคิดว่าความขนลุกให้มันพอดีกับด่านบอสพิเศษ. จริงๆ, ผมคิดว่าทุ่งหญ้าที่มีดอกกุหลาบโรยมาหมดทั้งหมด เป็นเรื่องที่หนามสามารถโดนแทงได้

จริงคุณเหมาะสำหรับการต่อสู้นะ, แต่ด้วยบางเหตุผล นี้คือศาลเจ้าแล้วในครั้งนี้

No. 16 การกลับบ้านของเหล่าวิญญาณพิภพ

@

  เพลงประจำฉากจบ

เพลงนี้จะพักอยู่ได้ทั้งคืนในการดื่มและจากนั้นก็จะทำให้คุณโดดเดี่ยวในการกลับบ้าน วิญญาณพยาบาทได้มุ่งหน้ากลับเข้าไปในส่วนลึกของพื้นโลก, พูดกับตัวเอง, "โอ้ย, เทศกาลจบลงแล้ว," กับ "ผมว่า เราน่าจะกลับมาตอนนี้ดีกว่านะ."

เหล่าวิญญาณพยาบาทเป็นพวกหัวโบราณ

No. 17 รุ่งอรุณแห่ง Energy ~ Future Dream...

@

  เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์

ผมทำให้มันเหมือนกันตลอดเวลา. ดีเลยทีเดียว, โดยเฉพาะส่วนมาก. มันมีว่า "นี่คือจุดจบ~" ความรู้สึก.

มันจบลงแล้ว, แต่ชื่อเพลงก็คือ รุ่งอรุณ (Daybreak). มันไม่ใช่ Tamiaki.