Th11/Music/th: Difference between revisions
(RE-Fix V0.8) |
(RE-Fix V0.8) |
||
Line 81: | Line 81: | ||
{{MusicRoom|num=10|tl=@ | {{MusicRoom|num=10|tl=@ | ||
}} | เพลงประจำฉาก 5. | ||
ในตอนที่ผู้คนต่างเริ่มหยุดโดนลงโทษที่ขุมนรก, พวกยักษ์ (Oni) ไม่ได้เข้ามาอีกเลย, | |||
แล้วที่นี้ก็กลายสนามเด็กเล่นของเหล่าวิญญาณและสัตว์. | |||
จริงๆ, ผมรู้สึกตื่นเต้น เมื่อใดที่ผมเห็นอะไรสักอย่างที่เหมือนคนในอาคารถูกทิ้งไป | |||
สนามของในอดีตของนรกต้องจะถูกห้อมล้อบไปด้วยความโดดเดี่ยวตามรอบๆ | |||
ซากปรักหักพัง... อย่างไรอย่างนั้น | |||
ผมคิดว่าผมทำแบบนี้}} | |||
{{MusicRoom|num=11|tl=@ | {{MusicRoom|num=11|tl=@ | ||
Revision as of 13:49, 10 November 2018
บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลง แปลโดย Koyotokun (RE-Fix v0.8) (บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลงนี้ไม่ได้แปลโดยจากญี่ปุ่นโดยตรงแต่แปลจากอังกฤษแทนอาจจะแปลไม่แม่นยำเท่าจากบทแปลของคุณSrabreนะครับ หากมีอะไรผิดพลาดลงไป ต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วย 🙏🏻) ถ้าหาก คุณSrebre ได้แปลคอมเม้นเพลงนี้แล้ว ได้โปรดลงทับแทนบทแปลคอมเม้นเพลงนี้ ด้วยนะครับขอบคุณครับ
Music titles translation
No. 1 การตื่นขึ้นของเหล่าวิญญาณพิภพ |
Arrangement of Theme of Eastern Story |
---|---|
@ เพลงประจำฉากไตเติ้ล นี้ก็มันเป็นความรู้สึกเหมือนเดิมแบบนี้เช่นเคย. อีกอย่างนั้นจะเหมือนถ้ามากถ้าถ้ำมีเสียงสะท้อนรอบๆตัว แล้ว ผมได้ทำให้มันดีสุดที่จะให้มันดูเหมือนถ้ำ ถ้ำมันสุดยอด |
No. 2 โพรงอากาศแห่งความมืดมิด |
---|
@ เพลงประจำด่านที่ 1 ตั้งแต่นี้มันอยู่ในถ้ำ, ผมทำให้มันดูมืดขึ้นกว่าเพลงของด่านที่ 1 ของผม มันน่ารักดีนะ, พร้อมกับความหงุดหงิดไปหน่อย... นะ, จังหวะเพลงที่ดี ได้ซ่อน ความหงุดหงิด ทำให้มันติดออกมาเลย ผมคิดว่านะ ผมน่าจะลองกับเกมแนวหลอนตามด้วยความรู้สึกที่รวดเร็วไปด้วย เช่นกัน. |
No. 3 โยวไคที่ถูกผนึก ~ Lost Place |
---|
@ เพลงประจำตัว คุโระดานิ ยามาเมะ ผมคิดว่าผมจะลองทำให้มันดูดีกับเพลงในด่านนี้ นี้เป็นเพลงที่ดูเรียบง่ายมากกับเพลงเกมนี้โดยเฉพาะอารมณ์มันพาไป ผมคิดว่านี้มันจะดีมากถ้าทำนองเพลงมันเรียบง่ายนะ จะช่วยทำให้เกมนี้กลับมา แสดงไปถึงจุดสุดยอด. |
No. 4 สะพานที่ผู้ข้ามต้องชะงักกลางคัน |
---|
@ เพลงประจำด่านที่ 2 เรากำลังจะลงไปลึกๆและลึกๆกว่านี้ นี้มันไม่ได้ชัดเจนมากและโดยล้อมรอบมาก แล้วนี้ก็เป็นเพลงกำลังเดินทางไกลของเพลงกำลังเดินทางไกล ไม่ว่ายังไงมันก็จะให้ความรู้สึกแบบญี่ปุ่น, แต่นั่นไม่ใช้เป้าหมาย, เพราะเหตุนี้ "อย่างใด" อีกอย่าง, นี้นี้ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับสิ่งใดได้, แต่ก็นะ ถ้ำมันสุดยอด |
No. 5 Jealousy แห่งนัยน์ตาเขียว |
---|
@ เพลงประจำตัว มิซึฮาชิ พาร์ซี่ เธอนั้นเป็นโยวไคที่มีบาดแผลในหัวใจ. แล้ว, ผมคิดว่าผมอยากจะลองทำ เพลงเพราะๆให้เธอ, และนี้แหละมันจะจบยังไงดี. คุณไม่อยากจะคิดว่าเพลงนี้กับเกมชู้ตติ้ง, แต่เมื่อผมพยายามจะคิดทีไร ที่มีอะไรบางอย่างดีๆกับเกมชู้ตติ้ง มันก็ปักลงเข้าไปสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างนี้ |
No. 6 ไปตามทางหลวงแห่งอดีตนรกภูมิ |
---|
@ เพลงประจำฉาก 3. นี้ได้รู้สึกถึงมีการทะเลาวิวาทกันอย่างสงบลงของถนนเอโดะบางแห่ง มันจะดีมากที่ได้เป็นแสงและกำลังใจ, หลังจากนั้น, ใช่มั้ย? เพลงนี้ก็มีความรู้สึกทำให้คิดถึงมากด้วย ผมรักในการเดินเชิดหน้าบนเมืองในถนนด้วยความตื่นเต้น อย่างเช่นเพลงนี้จะได้มีสักครั้ง |
No. 7 จอกเหล้าลายดอกไม้แห่งภูเขาโอโอเอยามะ |
---|
@ เพลงประจำตัว โฮชิกุมะ ยูกิ. ผมกำลังมุ่งมั่นไปเพื่อความแข็งแกร่ง, นึกออกมาแล้วมันสนุกมาก. ในความเป็นจริง, ยูกิ จะสอนให้ตัวเองให้รู้วิธีสู้โดยไม่ให้น้ำหยด จากถ้วยของเธอ. เธอคงจะเบื่อแน่ๆ ยังไง, ผมคิดว่ายักษ์ (Oni) ในนรกจะมีความสุขมากกว่ามนุษย์นะ. |
No. 8 Heartfelt Fancy |
---|
@ เพลงประจำฉาก 4 ผมพยายามไม่ทำให้มันเกินไปอีกมุมหนึ่งของญี่ปุ่น พระราชวังของโลกวิญญาณที่ที่ตะวันตกแปลกประหลาด คนที่ได้อาศัยเขาน่าจะจินตนาการไปเหมือนกัน. แต่ทว่า, ที่มันบ้านแมวนะ. ผมจะอยากเป็นทาสของแมว |
No. 9 ซาโทริสาวน้อย ~ 3rd eye |
---|
@ เพลงประจำตัว โคเมย์จิ ซาโทริ. เธอเป็นหัวหน้าของพระราชวังของเหล่าวิญญาณ. เธอเป็นหรูหรานิดหน่อย และรักสัตว์. จริงๆ, เธอน่าจะเป็นศัตรูในอันดับสูงสุดของภาคนี้, แต่ดูเหมือนว่าการต่อสู้ของเธอนั้นไม่ใช่ความสามารถพิเศษเลย. ผมพยายามทำให้เป็นเพลงให้มันเร้าใจและอย่างอื่น, เหมือนกัน.. |
No. 10 Lullaby แห่งขุมนรกปลดระวาง |
---|
@ เพลงประจำฉาก 5. ในตอนที่ผู้คนต่างเริ่มหยุดโดนลงโทษที่ขุมนรก, พวกยักษ์ (Oni) ไม่ได้เข้ามาอีกเลย, แล้วที่นี้ก็กลายสนามเด็กเล่นของเหล่าวิญญาณและสัตว์. จริงๆ, ผมรู้สึกตื่นเต้น เมื่อใดที่ผมเห็นอะไรสักอย่างที่เหมือนคนในอาคารถูกทิ้งไป สนามของในอดีตของนรกต้องจะถูกห้อมล้อบไปด้วยความโดดเดี่ยวตามรอบๆ ซากปรักหักพัง... อย่างไรอย่างนั้น ผมคิดว่าผมทำแบบนี้ |
No. 11 ศพเดินทาง ~ Be of good cheer! |
---|
@ |
No. 12 ชั้น Mantle เพลิงกรรม |
---|
@ |
No. 13 ศรัทธาในดวงตะวันแห่งความรู้อันลี้ลับ ~ Nuclear Fusion |
---|
@ |
No. 14 Last Remote |
---|
@ |
No. 15 สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann |
---|
@ |
No. 16 การกลับบ้านของเหล่าวิญญาณพิภพ |
---|
@ |
No. 17 รุ่งอรุณแห่ง Energy ~ Future Dream... |
---|
@ |