Th11/ฉากจบของเรย์มุ

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th11/Reimu's Endings and the translation is 98% complete.

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) https://sabrekun.blogspot.com/2013/11/sa-storyending.html

Good Ending No. 01 ( เรย์มุและยูคาริ )

	`e06.msg.jdiff`

	`#0@0`ศาลเจ้าฮาคุเรย์
	`#0@1`ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว
	`#0@2`พื้นที่ภายในศาลเจ้าถูกฝังด้วยหิมะอย่างสมบูรณ์
	`#0@3`คงจะตกลงมาทับถมในช่วงที่ลงไปยังใต้พิภพกระมัง

Reimu	`#0@4`「กวาดหิมะ กวาดหิมะ กวาดหิมะ กวาดกวาด... ...
	`#0@5`ต้องเตรียมทางไว้ให้เดินไปมาได้ล่ะนะ
	`#0@6`อีกเดี๋ยวก็จะขึ้นปีใหม่แล้ว น่าจะมีคนมาสักการบูชาซะด้วยสิ」

Reimu	`#0@7`「... ...
	`#0@8`น่าจะมีคนมาสักการบูชาสิ
	`#0@9`ท่ามกลางหิมะ... ...」

Reimu	`#0@10`「อื---ม
	`#0@11`อีกาใต้พิภพกลืนกินพลังของอีกายาตะเข้าไปสินะ
	`#0@12`ถ้าเป็นเทพเจ้าที่มีพลังขนาดนั้นก็น่าจะรวบรวมศรัทธาได้ง่ายอยู่หรอก... ...
	`#0@13`เทพเจ้าของศาลเจ้าเราเองก็อยากจะให้มีอานิสงส์ที่เข้าใจง่ายจังเลยแฮะ」

Yukari	`#0@14`「Hello」
Reimu	`#0@15`「อะไรของเธอน่ะ, น่าขยะแขยงจัง」
Yukari	`#0@16`「จับแมวมาแล้วล่ะ」
Reimu	`#0@17`「สัตว์กินเนื้อน่ะไม่อร่อยหรอก」

Yukari	`#0@18`「ตายจริง, จำแมวตัวนี้ไม่ได้เหรอ ?」
Reimu	`#0@19`「อื๋อ ?
	`#0@20`อ้าว ? หรือว่าจะเป็นแมวตัวนั้น... ...」
Yukari	`#0@21`「ใช่, แมวที่สู้กับเธอที่ซากนรกมอดไหม้ตัวนั้นนั่นแหละ」

Reimu	`#0@22`「เกิดอะไรขึ้นเหรอ ? เอ๊ะ ยูคาริ, หลังจากนั้นเธอลงไปที่ใต้ดินด้วยเหรอ ?」
Yukari	`#0@23`「เจอตัวที่ใกล้ๆน้ำพุร้อนต่างหากล่ะ--- รู้รึเปล่าว่าหมายความว่ายังไง ?」
Reimu	`#0@24`「ไม่รู้」

Yukari	`#0@25`「ทึ่มจริงน้า ต้นเหตุที่น้ำพุร้อนผุดขึ้นมาอยางกะทันหันก็เพราะอีกาตัวนั้นอาละวาด
	`#0@26`แต่ว่า, ถ้างั้นวิญญาณอาฆาตที่ผุดขึ้นมาล่ะเป็นฝีมือของใคร ?」
Reimu	`#0@27`「ของแมวตัวนี้น่ะเหรอ ?」

Yukari	`#0@28`「ใช่แล้ว, ต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว」
Reimu	`#0@29`「หื---ม, เธอนี่ชอบพูดอะไรออกมาอย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยเป็นประจำเลยนะ
	`#0@30`ไม่ค่อยเข้าใจหรอกนะ, แต่หมายความว่า ถ้ากำราบแมวตัวนี้ได้ ทุกอย่างก็จะคลี่คลายลงงั้นเหรอ ?」
Yukari	`#0@31`「เป็นเช่นนั้นแล
	`#0@32`แต่ก็เรื่องนั้นแหละ, เรย์มุ」

Yukari	`#0@33`「ถ้าเป็นเธอจะกำราบยังไง ?」
Reimu	`#0@34`「ก็บอกแล้วไงว่าไม่อร่อยน่ะ---」
Yukari	`#0@35`「เพราะแบบนี้ถึงได้ไม่มีใครมาสักการบูชาศาลเจ้าไงล่ะ
	`#0@36`ลองเลี้ยงไว้ที่ศาลเจ้าเพื่อเรียกแขกดูมั้ยล่ะ ?」
Reimu	`#0@37`「แบบนั้นมัน, จะเรียกว่าคนมาสักการบูชา หรือว่าแค่มารวมตัวกันเฉยๆ ดีล่ะ」

	`#0@38`แมวที่ถูกจับตัวได้ใกล้ๆกับน้ำพุร้อน──โอริน, จึงถูกเลี้ยงไว้ในศาลเจ้าและถูกจับตามองไปพร้อมๆ กัน
	`#0@39`แต่ถึงอย่างนั้นก็เป็นสัตว์เลี้ยงของซาโทริด้วย, และเมื่อขึ้นมาบนพื้นพิภพก็ได้รับอาหารเหมือนกัน

	`#0@40`โอรินปล่อยวิญญาณอาฆาตให้ปะปนมากับน้ำพุร้อน เพื่อให้โยวไคบนพื้นพิภพล่วงรู้ถึงเหตุวิปลาสที่อีกานรกเพื่อนของเธอก่อขึ้น
	`#0@41`เมื่อรู้ว่าไม่ได้คิดร้าย, ยูคาริและเรย์มุจึงไม่ได้ลงโทษอะไรเป็นพิเศษ

	`#0@42`ทว่า, ตั้งแต่โอรินมาปรากฏตัวบนพื้นพิภพ, ก็มีคดีศพมนุษย์หายสาบสูญเพิ่มมากขึ้น, ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าได้เกิดข่าวลือเรื่องโยวไคคาชาแพร่สะพัดไปทั่วหมู่บ้านแล้ว
	`#0@43`　　Ending　No.01　　แมวนรก
	`#0@44`　　　ยินดีด้วยที่ All Clear ! เก่งจริงๆเลยนะ !

Good Ending No. 02 ( เรย์มุ & ซุยกะ )

	`e07.msg.jdiff`

	`#0@0`ศาลเจ้าฮาคุเรย์
	`#0@1`ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว
	`#0@2`พื้นที่ภายในศาลเจ้าถูกฝังด้วยหิมะอย่างสมบูรณ์
	`#0@3`คงจะตกลงมาทับถมในช่วงที่ลงไปยังใต้พิภพกระมัง

Utsuho	`#0@4`「ไม่ใช่, ก็บอกแล้วไงว่าก่อนหน้านี้มีเทพเจ้าจากพื้นพิภพลงไปหาฉันน่ะ」
Reimu	`#0@5`「ได้รับพลังจากเทพเจ้าองค์นั้นเหรอ ?
	`#0@6`มีเทพเจ้าที่ลงทุนทำเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย」

Utsuho	`#0@7`「ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจจุดประสงค์หรอกนะ
	`#0@8`แต่พลังปรมาณูหลอมรวมเนี่ยมันเอามาใช้ประโยชน์ได้อย่างมีประสิทธิภาพสุดๆ เลยล่ะ」
Reimu	`#0@9`「ช่วยบอกลักษณะเด่นของเทพเจ้าที่ว่านั่นให้ฟังหน่อยสิ ?」
Utsuho	`#0@10`「เห็นบอกว่าเป็นเทพเจ้าที่ลงมาจากภูเขาบนพื้นพิภพน่ะนะ---
	`#0@11`เห็นว่าเป็นการพัฒนาภูเขาและเพื่อศรัทธาที่มีต่อตนเอง หรือยังไงเนี่ยแหละ」
Reimu	`#0@12`「เทพเจ้าที่ลงมาจากภูเขา ?
	`#0@13`อื---ม, สะกิดใจอยู่สององค์แฮะ... ...」

Reimu	`#0@14`「นี่ คิดยังไงบ้างล่ะ ? ซุยกะ」
Suika	`#0@15`「อ๋า ?
	`#0@16`ถ้าเป็นห่วงก็ขึ้นเขาไปตรวจสอบด้วยตัวเองซะเลยสิ---」
Reimu	`#0@17`「ฮึ่ย」

Suika	`#0@18`「ฉันได้ตรวจสอบเรื่องน้ำพุร้อนกับวิญญาณอาฆาตก็พอใจแล้วล่ะ」
Reimu	`#0@19`「จะว่าไปแล้ว, วิญญาณอาฆาตมันคืออะไรกันน่ะ ?」
Utsuho	`#0@20`「จริงสิจริงสิ, วิญญาณอาฆาตมันผุดออกมาจากน้ำพุร้อนงั้นเหรอ ? เรื่องนั้นมันไม่น่าจะเป็นไปได้เลยน้า」

Suika	`#0@21`「โอ๋, ไม่รู้กันหรอกเหรอ ?
	`#0@22`ของมันแน่อยู่แล้วว่าคนร้ายที่ปล่อยวิญญาณอาฆาตให้ผุดออกมาก็คือ──
	`#0@23`เจ้าแมวตัวนั้นยังไงล่ะ」
Utsuho	`#0@24`「แมวที่ว่านี่คือ โอริน ?」

Suika	`#0@25`「ใช่ชื่อนั้นรึเปล่าน้า」
Utsuho	`#0@26`「ทำไมโอรินต้องทำแบบนั้นด้วยล่ะ... ...」
Reimu	`#0@27`「เพราะเป็นโยวไคล่ะมั้ง ?」
Utsuho	`#0@28`「โอรินเป็นแมวที่สดใสร่าเริงไม่มีลับลมคมใน ไม่มีทางวางแผนชั่วร้ายอะไรหรอก」

Suika	`#0@29`「เนี่ยไง... ...เหตุผลก็คือ อยากให้พื้นพิภพล่วงรู้ถึงอะไรบางอย่างน่ะน้า
	`#0@30`ยกตัวอย่างเช่น, อีกานรกที่เป็นเพื่อนกำลังก่อเหตุวิปลาสขึ้น
	`#0@31`ใครสักคนในใต้พิภพอาจจะกำลังวางแผนชั่วร้ายอยู่ก็เป็นได้, ก็เลยค้นหาความช่วยเหลือจากพื้นพิภพ, อะไรประมาณนั้น ?
	`#0@32`คู---, ร้องไห้ไม่ออกเลยน้า, ช่างโง่จริงๆ เลยน้า」
	`#0@33`น้ำพุร้อนผุดขึ้นมาด้วยพลังส่วนเกินของอุทสึโฮะ, จึงไม่อาจหยุดยั้งได้
	`#0@34`แต่ว่า, หลังจากเรย์มุกลับมาจากใต้พิภพ วิญญาณอาฆาตก็หยุดผุดขึ้นมาในทันทีทันใด

	`#0@35`ไม่รู้ว่าการคาดคะเนของซุยกะนั้นถูกต้องหรือไม่, แต่เรย์มุก็พอใจแล้วที่น้ำพุร้อนไม่ถูกยับยั้งไป, จึงไม่สืบสาวราวเรื่องให้ลึกไปกว่านี้
	`#0@36`แต่ทว่า, เรย์มุมีบางเรื่องที่ยังข้องใจอยู่

	`#0@37`เทพที่มอบพลังปรมาณูหลอมรวมให้แก่อีกานรกนั้นเป็นใครกันแน่นะ
	`#0@38`แล้วทำอย่างนี้ไปเพื่ออะไรกันแน่นะ
	`#0@39`เรย์มุตั้งใจว่า, ไว้เรื่องสงบแล้วจะลองไปที่ภูเขาดู
	`#0@40`　　Ending　No.02　　อยากแช่ออนเซน
	`#0@41`　　　ยินดีด้วยที่ All Clear ! เก่งจริงๆเลยนะ !

Good Ending No. 03 ( เรย์มุ & อายะ )

	`e08.msg.jdiff`

	`#0@0`ศาลเจ้าฮาคุเรย์
	`#0@1`ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว
	`#0@2`พื้นที่ภายในศาลเจ้าถูกฝังด้วยหิมะอย่างสมบูรณ์
	`#0@3`คงจะตกลงมาทับถมในช่วงที่ลงไปยังใต้พิภพกระมัง

Aya	`#0@4`「เสร็จแล้วค่ะ ! เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆนี้ได้ลงหนังสือพิมพ์แล้วค่ะ」
Reimu	`#0@5`「ไม่เอาหรอก」
Aya	`#0@6`「เอ้า เชิญค่ะ」

Reimu	`#0@7`「ไหนไหน... ...?
	`#0@8`อ๋า---? 『มิโกะแห่งศาลเจ้าฮาคุเรย์ถูกโยวไคแมวเล่นงาน』
	`#0@9`『อีกานรกสามขาลึกลับปรากฏกาย』 ... ... ???
	`#0@10`โหดร้ายจริงน้า, ไอ้หนังสือพิมพ์โยวไคชั้นสามนี่」
Aya	`#0@11`「แหม ไม่ถึงขนาดนั้นสักหน่อย」

Reimu	`#0@12`「ว่าแต่, เธอน่ะ
	`#0@13`เคยบอกว่า ดูเหมือนเทพเจ้าแห่งขุนผาจะวางแผนอะไรสักอย่างอยู่ ก็เลยลอบเข้าไปหาข้อมูลไม่ใช่เหรอ ?
	`#0@14`บทความเรื่องนั้นเป็นยังไงบ้างล่ะ」

Aya	`#0@15`「อ๋อ, เรื่องนั้นเหรอคะ
	`#0@16`เรื่องนั้นไม่ค่อยได้ติดตามเท่าไหร่ ก็เลยยกเลิกไปแล้วค่ะ」
Reimu	`#0@17`「อ๋า ?
	`#0@18`ถ้างั้น, ที่ฉันลงไปใต้พิภพก็ไม่มีความหมายน่ะสิ」

Reimu	`#0@19`「แล้วไง ?
	`#0@20`เทพเจ้าที่มอบพลังปรมาณูหลอมรวมให้แก่เธอน่ะ มีลักษณะยังไงเหรอ ?」
Utsuho	`#0@21`「ลืมไปแล้วน่ะน้า」

Reimu	`#0@22`「ไอ้สมองนกนี่, เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับจุดประสงค์เลยเหรอ ?
	`#0@23`เอ๊ะ, ทำไมฉันถึงต้องมาทำเรื่องแบบนี้ด้วยเนี่ย อุตส่าห์ลงมาถึงใต้พิภพเชียว」

Aya	`#0@24`「ข้อมูลคือสิ่งที่จำเป็นสำหรับการเขียนบทความค่ะ, เอ้า เอาเลย」
Reimu	`#0@25`「เธอไม่ยอมทำ ฉันก็เลยจำยอมมาทำแทนเท่านั้นนะ เข้าใจ๋ ?」
Utsuho	`#0@26`「อ๊ะ, จะว่าไปแล้ว เหมือนจะเคยพูดว่า พลังนี้มีไว้เพื่อใช้ประโยชน์อย่างสันติน่ะนะ」

Reimu	`#0@27`「ใช้ประโยชน์อย่างสันติ ?」
Utsuho	`#0@28`「การใช้พลังงานปรมาณูหลอมรวมในการต้มน้ำมันก็สะดวกดีซะด้วยสิ, ที่สำคัญก็คือ มันสะอาด ไม่ก่อให้เกิดขยะ」
Reimu	`#0@29`「ใช้ประโยชน์อย่างสันติเนี่ย... ...มันต้องไอ้นั่นสินะ」
Aya	`#0@30`「ไอ้นั่นเหรอคะ ?」

Reimu	`#0@31`「ออนเซนไงล่ะ, ออนเซน」
Utsuho	`#0@32`「ออนเซนก็สามารถปรับแต่งได้อย่างง่ายดายเลยล่ะ
	`#0@33`แต่ว่าน้า, ต้องคอยปรับระดับอยู่ตลอด ไม่งั้นมันจะระเหยเป็นไอแล้วระเบิดเอาได้น่ะสิ」
Aya	`#0@34`「ถ้าไปถึงขั้นนั้นมันก็เกินระดับออนเซนจนเป็นภูเขาไฟแล้วล่ะค่ะ」

Reimu	`#0@35`「เอาตามนี้แหละ !
	`#0@36`เทพเจ้าแห่งขุนผาอยากได้ออนเซนก็เลยมอบพลังให้ยัยนี่ไงล่ะ」
Aya	`#0@37`「นั่นสินะคะ, แล้วจะให้เอาเนื้อหานั่นไปเขียนบทความเหรอคะ」
Utsuho	`#0@38`「หนังสือพิมพ์ที่นั่งเทียนเขียนล้วนๆแบบนั้น,
	`#0@39`ใครจะหยิบไปอ่านกันน้อ」

	`#0@40`สุดท้ายแล้ว, เหตุการณ์ในครั้งนี้ก็ถูกรวมเป็นบทความที่มีไตเติ้ลว่า 『แผนผัง ! น้ำพุร้อนกับเทพแห่งขุนผาผู้ชื่นชอบออนเซน』
	`#0@41`และถ้าพูดถึงเทพเจ้าแห่งขุนผา, ในตอนนี้ก็นึกออกแค่สององค์เท่านั้น

	`#0@42`คือ งู (ยาซากะ คานาโกะ) และ กบ (โมริยะ สุวะโกะ)
	`#0@43`เทพเจ้าสององค์นี้กำลังวางแผนอะไรอยู่งั้นหรือ ?
	`#0@44`เรย์มุจึงคิดว่า ถ้าความสนใจยังไม่จางหาย ก็อยากจะลองไปที่ภูเขาอีกครั้ง
	`#0@45`　　Ending　No.03　　ออนเซนนิวเคลียร์
	`#0@46`ยินดีด้วยที่ All Clear ! เก่งจริงๆเลยนะ !

Bad Ending No. 07 ( เรย์มุ & ยูคาริ )

	`e00.msg.jdiff`

	`#0@0`ศาลเจ้าฮาคุเรย์ท่ามกลางหิมะ
	`#0@1`สุดท้ายก็หนีออกมาจากความร้อนของขุมนรก
	`#0@2`เรื่องน้ำพุร้อนก็เลยไม่ได้รับการสะสาง

Reimu	`#0@3`「อ๊า--- ให้ตายสิ ไม่เคยนึกมาก่อนเลยว่าใต้พิภพจะร้อนขนาดนั้น
	`#0@4`คราวนี้ต้องเตรียมตัวไปให้ดี」

	`#0@5`เรย์มุจึงแช่แข็งลูกแก้วหยินหยางกับไม้ปัดรังควานเพื่อรับมือกับความร้อน แล้วออกไปลุยอีกครั้ง
	`#0@6`
	`#0@6`Ending No. 07　　　　ที่สำคัญกว่านั้นก็คือการทำหัวให้เย็น
	`#0@7`มุ่งหน้าสู่การ Clear โดยไม่ Continue กันเถอะ !

Bad Ending No. 08 ( เรย์มุ & ซุยกะ )

	`e01.msg.jdiff`

	`#0@0`ศาลเจ้าฮาคุเรย์ท่ามกลางหิมะ
	`#0@1`สุดท้ายก็หนีออกมาจากความร้อนของขุมนรก
	`#0@2`เรื่องน้ำพุร้อนก็เลยไม่ได้รับการสะสาง

Reimu	`#0@3`「อ๊า--- ให้ตายสิ ห่ากระสุนที่ร้อนขนาดนั้นน่ะไม่ไหวหรอก ไม่ไหว !
	`#0@4`ถ้าไม่ได้แช่ออนเซนคงไม่ชนะแหงๆ !」

	`#0@5`เรย์มุก็เลยเกลียดการลงสู่ใต้พิภพ
	`#0@6`แต่ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าซุยกะไม่ยอมแน่ๆ
	`#0@7`
	`#0@7`　　Ending　No.08　　ล้างเหงื่อไคลในออนเซนแล้วค่อยลองอีกที... ...
	`#0@8`มุ่งหน้าสู่การ Clear โดยไม่ Continue กันเถอะ !

Bad Ending No. 09 ( เรย์มุ & อายะ )

	`e02.msg.jdiff`

	`#0@0`ศาลเจ้าฮาคุเรย์ท่ามกลางหิมะ
	`#0@1`สุดท้ายก็หนีออกมาจากความร้อนของขุมนรก
	`#0@2`เรื่องน้ำพุร้อนก็เลยไม่ได้รับการสะสาง

Reimu	`#0@3`「อ๊า--- ให้ตายสิ อีกานรกมันก็คืออีกาใช่มะ ?
	`#0@4`เทนกุอีกาก็เหมือนเป็นพวกเดียวกันมันไม่ใช่เรอะ」

	`#0@5`เรย์มุขว้างลูกแก้วหยินหยางใส่อีกา
	`#0@6`แต่แน่นอนว่า, การเล่นงานคนอื่นแทนนั้นไม่มีทางคลายความไม่พอใจลงได้
	`#0@7`
	`#0@7`　　Ending　No.09　　ถึงจะไม่พอใจก็ต้องไม่หนี
	`#0@8`มุ่งหน้าสู่การ Clear โดยไม่ Continue กันเถอะ !