Th11/Reimu and Aya's Extra/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Vi letade efter en masugn med högt tryck och hög värme, som kan revolutionera kappa-folkets energiproduktion.")
(Updating to match new version of source page)
 
(18 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Baserad på den engelska översättningen.
Baserad på den engelska översättningen.
==Extranivå==
{{MsgParse|file=st07_00c.msg}}
{{MsgParse|file=st07_00c.msg}}
==Extranivå==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|Aya}}
{{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|Aya}}
Line 9: Line 9:
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@150|tl=Hihi,  
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@150|tl=Hihi,  
jag har listat ut hur man hälsar ordentligt här.}}
jag har listat ut hur man hälsar ordentligt här.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=Man behöver inte ha något sunt förnuft i Gensokyo,  
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=Man behöver inte ha något sunt förnuft  
eller hur?!}}
i Gensokyo, eller hur?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Vart är den där idioten egentligen?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Vart är den där idioten egentligen?}}
Line 25: Line 25:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@150|tl=Vet du vart helgedomens gud tog vägen?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@150|tl=Vet du vart helgedomens gud tog vägen?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=Jag letar faktiskt också efter dom.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=Jag letar faktiskt också efter dom.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@166|tl=Va? Letar prästinna efter sin egen gud?  
{{dt|side=1|char=???|code=#0@166|tl=Va? Letar prästinnan efter sin egen gud?  
Vilket skämt.}}
Vilket skämt.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@174|tl=Gömmer hon sig då eller?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@174|tl=Gömmer hon sig då eller?}}
Line 106: Line 106:
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@214|tl=Just det, jag och Kanako var på besök  
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@214|tl=Just det, jag och Kanako var på besök  
i Palatset för inte så länge sen.}}
i Palatset för inte så länge sen.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@222|tl=Vad säger du?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@222|tl=Vad menar du?}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@230|tl=Vi letade efter en masugn med högt tryck och hög värme,  
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@230|tl=Vi letade efter en masugn med högt tryck och hög värme,  
som kan revolutionera kappa-folkets energiproduktion.}}
som kan revolutionera kappa-folkets energiproduktion.}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@238|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@238|tl=Vi hörde att Det Flammande Helvetets Kvarlevor
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@246|tl=}}
inte längre användes, så vi tog en titt där.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@254|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@246|tl=Tydligen låg den under en byggnad
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@262|tl=}}
som kallades Jordandarnas Palats.}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@254|tl=Hm? Är du bergsguden som kom hem till mig
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@278|tl=}}
och gav Okuu den där kraften?}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@286|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@262|tl=Specifikt så var det Kanako.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@294|tl=}}
Kommer du från Jordandarnas Palats?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@302|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@270|tl=Ledsen att vi lånade er helveteskorp
{{dt|assist|side=0|code=#1@310|tl=}}
utan din tillåtelse.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@318|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@278|tl=Men med hennes hjälp kunde vi skapa vår Kärnkamin.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@326|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@286|tl=Oroa dig inte, Okuus nya styrka är grym.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=}}
Lek med henne så mycket ni vill.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@342|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@294|tl=…Va?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@350|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@302|tl=Jag hängde inte riktigt med,
planerar ni något i undervärlden?}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@310|tl=När jag tänker på det så har kappa-folket varit
uppjagade på sistone… Kanske är detta varför.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@318|tl=Bergsgudar, lyckosamma människor,
hela övervärlden är fylld av starkt folk.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@326|tl=Kom till Palatset när du än vill,
vi välkomnar dig ifall du kommer.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=Jordandarnas Palats?
Nej tack, Satori bor ju där.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@342|tl=Gillar du inte min syster?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@350|tl=Det är inte kul att ha sina tankar lästa.
Vänta, sa du din syster?!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 20:27, 7 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Extranivå

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_00c.msg.jdiff
En Sista Fjärran
Sanae Kochiya enters

Sanae

#2@30Oj då, kom du hit i detta kalla väder?

Sanae

#2@150Hihi, jag har listat ut hur man hälsar ordentligt här.

Sanae

#2@290Man behöver inte ha något sunt förnuft i Gensokyo, eller hur?!

Sanae Kochiya defeated

Reimu

#0@34Vart är den där idioten egentligen?

Reimu

#0@42Om Aya talar sanning så hände allting på grund av Kanako.

#0@50Aya (*sniff sniff*)

Reimu

#0@58Öh, vill du skriva en artikel så kan du göra det.

#0@66Aya (På gång! Den fokuserar på varför bergsgudarna blandar sig in med undervärlden.)

Reimu

#0@74Just det, lycka till med det.

Koishi Komeiji enters

???

#0@82Åh, vad bra att jag hittade en prästinna.

???

#0@150Vet du vart helgedomens gud tog vägen?

Reimu

#0@158Jag letar faktiskt också efter dom.

???

#0@166Va? Letar prästinnan efter sin egen gud? Vilket skämt.

???

#0@174Gömmer hon sig då eller?

#0@182Aya (Vem är hon…? Ingen tengu skulle låta ett sånt väsen komma till berget.)

???

#0@190Hmmm? Var ingen här vid helgedomen?

#0@198Aya (Jag kan inte ens känna av henne. Vem i hela friden…)

<Boss title>

Koishi

#0@206Jag är Koishi Komeiji. Jag kom hit från undervärlden på besök.

Reimu

#0@214Gör du?

Reimu

#0@222Jag tror det är lite för enkelt nu för tiden att gå mellan dom två världarna…

#0@230Aya (Framförallt borde inte man inte få komma till berget som man själv önskar.)

#0@238Aya (Jaga bort henne är du snäll.)

Reimu

#0@246Varför måste jag göra allt åt dig?

Reimu

#0@254Vi är inte ens i undervärlden längre, jaga bort henne själv.

#0@262Aya (Men jag har vant mig vid att ha kontroll från fjärran…)

Koishi

#0@270Är guden här eller inte?

Reimu

#0@278Jag vet inte.

Koishi

#0@286Men nej, vad jobbigt. Jag måste i alla fall komma hem med en souvenir efter att ha gått så här långt.

Koishi

#0@294Vill du leka med mig?

Reimu

#0@302Va?

Koishi

#0@310Jag behöver döda lite tid… Så vill du?

#0@318Aya (Precis som vi ville! Slåss med henne som du brukar göra!)

Koishi

#0@326Perfekt! Jag gillar folk som vågar leda!

Koishi

#0@334Jag antar att det finns massa starkt folk här uppe också… Min syster prata om det nyligen.

Reimu

#0@342Din syster?

Koishi

#0@350Hon sa att hon besegrades av någon person klädd i gynnsamma färger.

Koishi

#0@358Inte för jag vet vad såna färger är?

Reimu

#0@366Jag undrar, kanske menar hon rött och vitt… Kanske.

Koishi

#0@374Åhåhå, då är detta perfekt.

Hartmanns Väsentjej

Koishi

#0@382Då är du människan som kom till undervärlden, eller hur?

Koishi

#0@390Min syster prata massor om hur din kraft kan vara användbar…

Reimu

#0@398Vem är din syster?

Koishi

#0@406Fångar jag dig levandes kan du bli ett grymt husdjur som kan göra flera andars städning!

Koishi Komeiji defeated

Koishi

#1@30Wow, du är jättestark! Aldrig i mitt liv kommer jag kunna fånga dig.

Koishi

#1@38Är du ens människa?

Reimu

#1@46Klar jag är en människa.

#1@54Aya (Du där, vänta nu lite!)

Koishi

#1@62Jag?

#1@70Aya (Det där var otroligt. Din kraft är otrolig.)

#1@78Aya (Om du vill så skulle jag gärna vilja intervjua dig.)

Koishi

#1@86Intervjua mig?

#1@94Aya (Om jag får så vill jag komma hem till dig. Är det okej?)

Suwako

#1@158Åhå? Vad hände här medans jag var borta?

Reimu

#1@166Äntligen hittade jag dig! Du vill inte veta hur länge jag försökt få tag på dig.

Suwako

#1@174Behöver du något av mig? Det var inte förväntat.

Koishi

#1@182Intervju hemma hos mig? Om du tar dig hela vägen till Jordandarnas Palats i Forna Huvudstaden så är du välkommen.

#1@190Aya (Den Forna Huvudstaden… Det blir ganska svårt…)

Suwako

#1@198Jordandarnas Palats? Reimu, vem är den här flickan?

Reimu

#1@206Ingen aning. Hon är nån typ från undervärlden.

Suwako

#1@214Just det, jag och Kanako var på besök i Palatset för inte så länge sen.

Reimu

#1@222Vad menar du?

Suwako

#1@230Vi letade efter en masugn med högt tryck och hög värme, som kan revolutionera kappa-folkets energiproduktion.

Suwako

#1@238Vi hörde att Det Flammande Helvetets Kvarlevor inte längre användes, så vi tog en titt där.

Suwako

#1@246Tydligen låg den under en byggnad som kallades Jordandarnas Palats.

Koishi

#1@254Hm? Är du bergsguden som kom hem till mig och gav Okuu den där kraften?

Suwako

#1@262Specifikt så var det Kanako. Kommer du från Jordandarnas Palats?

Suwako

#1@270Ledsen att vi lånade er helveteskorp utan din tillåtelse.

Suwako

#1@278Men med hennes hjälp kunde vi skapa vår Kärnkamin.

Koishi

#1@286Oroa dig inte, Okuus nya styrka är grym. Lek med henne så mycket ni vill.

Reimu

#1@294…Va?

Reimu

#1@302Jag hängde inte riktigt med, planerar ni något i undervärlden?

#1@310Aya (När jag tänker på det så har kappa-folket varit uppjagade på sistone… Kanske är detta varför.)

Koishi

#1@318Bergsgudar, lyckosamma människor, hela övervärlden är fylld av starkt folk.

Koishi

#1@326Kom till Palatset när du än vill, vi välkomnar dig ifall du kommer.

Reimu

#1@334Jordandarnas Palats? Nej tack, Satori bor ju där.

Koishi

#1@342Gillar du inte min syster?

Reimu

#1@350Det är inte kul att ha sina tankar lästa. Vänta, sa du din syster?!