Th11/Reimu and Aya's Scenario/en: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (21 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Translations are | Translations are based on the [[:en:Subterranean Animism/Story/Reimu and Aya's Scenario|Touhou wiki's "Subterranean Animism/Story/Reimu and Aya's Scenario"]] page. | ||
==Stage 1== | |||
{{MsgParse|file=st01_00c.msg}} | {{MsgParse|file=st01_00c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_02}} | {{dt/bgm|th11_02}} | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
how strong the banished youkai are.}} | how strong the banished youkai are.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=...That was an earth spider. They say if you | {{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=...That was an earth spider. They say if you | ||
see them at the night, it was let in by a thief.}} | see them at the night, it was let in by a thief.|note=Japanese superstition; Yukari says similar thing to Sakuya in PCB.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=I only came down here because you incited me to.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=I only came down here because you {{ruby|incited me to|set me onto it}}.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=I wonder what's down here in the underground.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=I wonder what's down here in the underground.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{MsgParse|file=st02_00c.msg}} | {{MsgParse|file=st02_00c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_04}} | {{dt/bgm|th11_04}} | ||
| Line 86: | Line 85: | ||
purpose is to have you strike down a great evil.}} | purpose is to have you strike down a great evil.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Why don't you just do it yourself?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Why don't you just do it yourself?}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=There're some things even youkai | {{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=There're some things even youkai aren't good at.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Humans don't like being underground, either.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Humans don't like being underground, either.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{MsgParse|file=st03_00c.msg}} | {{MsgParse|file=st03_00c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_06}} | {{dt/bgm|th11_06}} | ||
| Line 128: | Line 127: | ||
come introduce myself later.}} | come introduce myself later.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@138|tl=Hmm, and you're pretending to be a human?}} | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@138|tl=Hmm, and you're pretending to be a human?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@146|tl=You know, I really hate | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@146|tl=You know, I really hate tone-deaf | ||
like that.}} | tengu lies like that.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@154|tl=I'm so very sorry. | {{dt|assist|side=0|code=#0@154|tl=I'm so very sorry. | ||
I didn't mean to come down here to spout lies to you.}} | I didn't mean to come down here to spout lies to you.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=Hm, so you sent me down here not because you couldn't move on | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=Hm, so Aya, you sent me down here not because you couldn't move on | ||
your own, but because there's someone you didn't want to bump into?}} | your own, but because there's someone you didn't want to bump into?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@170|tl=Hoho. Well, since | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@170|tl=Hoho. Well, since it's about {{ruby|tengu|great friend/actor}}, I'll | ||
look over it this time... but on one condition.}} | look over it this time... but on one condition.}} | ||
{{dt/bgm|th11_07}} | {{dt/bgm|th11_07}} | ||
| Line 160: | Line 159: | ||
ignoring me, aren't you?}} | ignoring me, aren't you?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | |||
{{MsgParse|file=st04_00c.msg}} | {{MsgParse|file=st04_00c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_08}} | {{dt/bgm|th11_08}} | ||
| Line 227: | Line 226: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Satori Komeiji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_pause|Satori Komeiji}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@30|tl=Now, this is where it really begins!}} | {{dt|side=1|char=Satori|code=#2@30|tl=Now, this is where it really begins!}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@38|tl=Go sleep with | {{dt|side=1|char=Satori|code=#2@38|tl=Go and sleep with | ||
{{ruby|memory of fear|trauma}} that'll wake you up!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Satori Komeiji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Satori Komeiji}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=Not bad at all. | {{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=Not bad at all. | ||
| Line 262: | Line 261: | ||
for reading your mind.}} | for reading your mind.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{MsgParse|file=st05_00c.msg}} | {{MsgParse|file=st05_00c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}} | ||
| Line 285: | Line 284: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@322|tl=Speak of the devil and she'll appear!}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@322|tl=Speak of the devil and she'll appear!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@330|tl=You're pretty strong, Sis. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@330|tl=You're pretty strong, Sis. | ||
You'd have to be, to beat | You'd have to be, to beat Lady Satori.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@338|tl=!? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@338|tl=!? | ||
It turned into a youkai!}} | It turned into a youkai!}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@346|tl=It's a youkai! Let's defeat it! | {{dt|assist|side=0|code=#0@346|tl=It's a youkai! Let's defeat it! | ||
Alright, come out and fight~}} | Alright, come out and fight~}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@354|tl=I think things will get out of hand if you keep telling me that.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@354|tl=Aya, I think things will get out of hand | ||
if you keep telling me that.}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@362|tl=Hahaha, I turned into a youkai? | {{dt|side=1|char=Rin|code=#0@362|tl=Hahaha, I turned into a youkai? | ||
| Line 315: | Line 315: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Is that bird really that strong?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Is that bird really that strong?}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@62|tl=We animals get really powerful when we live long, and we | {{dt|side=1|char=Rin|code=#1@62|tl=We animals get really powerful when we live long, and we | ||
can get powerful by swallowing up | can get powerful by swallowing up monsters and evil spirits.|note=Specifically [[wikipedia:Chimimōryō|chimimōryō (魑魅魍魎)]], a compound term originating roughly in Ancient China for monsters in the rivers and mountains.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@70|tl=I wonder where she found it, though? | {{dt|side=1|char=Rin|code=#1@70|tl=I wonder where she found it, though? | ||
She was able to swallow the power of a god.}} | She was able to swallow the power of a god.}} | ||
| Line 325: | Line 325: | ||
I thought this seemed rather strange.}} | I thought this seemed rather strange.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@102|tl=It's so hot down here, though. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@102|tl=It's so hot down here, though. | ||
I wish you'd come down here and let me borrow your fan.}} | Aya, I wish you'd come down here and let me borrow your fan.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{MsgParse|file=st06_00c.msg}} | {{MsgParse|file=st06_00c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_12}} | {{dt/bgm|th11_12}} | ||
| Line 374: | Line 374: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@246|tl=Hm? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@246|tl=Hm? | ||
What are you talking about?}} | What are you talking about?}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@254|tl=You're planning on taking over the above ground world, aren't you? | {{dt|assist|side=0|code=#0@254|tl=You're planning on taking over the above ground world, | ||
And the mountain god talked you into it.}} | aren't you? And the mountain god talked you into it.}} | ||
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@262|tl=Eh? What are you talking about? | {{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@262|tl=Eh? What are you talking about? | ||
The mountain god talked me into it?}} | The mountain god talked me into it?}} | ||
| Line 393: | Line 393: | ||
you'll give me exclusive coverage of the invasion.}} | you'll give me exclusive coverage of the invasion.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@326|tl=Wha-!?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@326|tl=Wha-!?}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@334|tl="Full coverage! The Hell | {{dt|assist|side=0|code=#0@334|tl="Full coverage! The Hell Raven's Seven Days War" | ||
I think I'm on the trail of a huge scoop...}} | I think I'm on the trail of a huge scoop...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@342|tl=Now, just a minute! | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@342|tl=Now, just a minute! | ||
| Line 404: | Line 404: | ||
You can't just invade the above ground!}} | You can't just invade the above ground!}} | ||
{{dt/bgm|th11_13}} | {{dt/bgm|th11_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@374|tl=Oh, you | {{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@374|tl=Oh, you can't read the room, can you? | ||
Beating you'll be the first step in my invasion, then.}} | Beating you'll be the first step in my invasion, then.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@382|tl=Hm, Shrine maiden vs. Hell | {{dt|assist|side=0|code=#0@382|tl=Hm, Shrine maiden vs. Hell raven, here comes another scoop! | ||
Fight, fight, fight!}} | |||
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@390|tl=The divine flames that I've absorbed | {{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@390|tl=The divine flames that I've absorbed | ||
will burn you to a crisp with nuclear energy and leave nothing behind!}} | will burn you to a crisp with nuclear energy and leave nothing behind!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad| | {{dt/ending|ending=bad|09|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|ending=good| | {{dt/ending|ending=good|03|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Latest revision as of 14:14, 19 February 2024
Translations are based on the Touhou wiki's "Subterranean Animism/Story/Reimu and Aya's Scenario" page.
Stage 1
|
st01_00c.msg.jdiff
|
| ♪ The Dark Blowhole | |
|---|---|
| Kisume enters | |
| Kisume defeated | |
|
Reimu |
|
|
| |
|
Reimu |
|
|
| |
|
| |
|
Reimu |
|
|
| |
| Yamame Kurodani enters | |
|
??? |
|
| |
|
Yamame |
|
|
| |
|
Reimu |
|
|
| |
|
Yamame |
|
|
Yamame |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Yamame |
|
| ♪ The Sealed Youkai ~ Lost Place | |
| Yamame Kurodani defeated | |
|
Reimu |
|
|
| |
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
Stage 2
|
|
st02_00c.msg.jdiff
|
| ♪ The Bridge People No Longer Cross | |
|---|---|
| Parsee Mizuhashi enters | |
| Parsee Mizuhashi defeated | |
|
Reimu |
|
|
| |
|
| |
| ♪ Green-Eyed Jealousy | |
| Parsee Mizuhashi enters | |
|
??? |
|
|
??? |
|
|
Reimu |
|
| |
|
Parsee |
|
|
| |
|
| |
|
Parsee |
|
|
Parsee |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Parsee |
|
|
Parsee |
|
| Parsee Mizuhashi defeated | |
|
Reimu |
|
|
| |
|
Reimu |
|
|
| |
|
Reimu |
|
Stage 3
|
|
st03_00c.msg.jdiff
|
| ♪ Walking the Streets of a Former Hell | |
|---|---|
| Yuugi Hoshiguma enters | |
|
??? |
|
|
??? |
|
| Yuugi Hoshiguma pauses | |
|
??? |
|
|
??? |
|
|
|
Boss battle
|
Reimu |
|
|---|---|
|
??? |
|
|
| |
|
??? |
|
|
??? |
|
|
Reimu |
|
|
??? |
|
|
| |
|
Reimu |
|
|
| |
|
??? |
|
| |
|
Yuugi |
|
|
| |
|
Yuugi |
|
|
Yuugi |
|
|
| |
|
Reimu |
|
|
Yuugi |
|
| ♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe | |
|
Yuugi |
|
| Yuugi Hoshiguma defeated | |
|
Yuugi |
|
|
Yuugi |
|
|
| |
|
| |
|
Reimu |
|
|
Yuugi |
|
|
| |
|
Yuugi |
|
|
| |
|
Yuugi |
|
|
| |
|
Reimu |
|
Stage 4
|
|
st04_00c.msg.jdiff
|
| ♪ Heartfelt Fancy | |
|---|---|
| Cat enters | |
| Cat defeated | |
|
Reimu |
|
|
| |
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
| |
|
| |
|
Reimu |
|
|
| |
| Satori Komeiji enters | |
|
??? |
|
|
??? |
|
|
Reimu |
|
|
??? |
|
|
| |
|
Reimu |
|
| |
|
Satori |
|
|
Satori |
|
|
Satori |
|
|
Reimu |
|
|
| |
|
Satori |
|
|
| |
| ♪ Satori Maiden ~ 3rd eye | |
|
Satori |
|
|
Satori |
|
|
Reimu |
|
|
Satori |
|
|
Reimu |
|
|
Satori |
|
|
Reimu |
|
|
Satori |
|
|
Reimu |
|
|
| |
|
| |
|
Reimu |
|
|
Satori |
|
|
Reimu |
|
|
Satori |
|
|
| |
|
Satori |
|
|
Satori |
|
| Satori Komeiji pauses | |
|
Satori |
|
|
Satori |
|
| Satori Komeiji defeated | |
|
Satori |
|
|
Reimu |
|
|
| |
|
Satori |
|
|
Satori |
|
|
| |
|
| |
|
Satori |
|
|
Satori |
|
|
Reimu |
|
|
Satori |
|
|
| |
|
Satori |
|
|
Reimu |
|
|
Satori |
|
|
Reimu |
|
|
Satori |
|
|
Satori |
|
Stage 5
|
|
st05_00c.msg.jdiff
|
| Cat enters | |
|---|---|
| Cat defeated | |
| ♪ Lullaby of Deserted Hell | |
|
Reimu |
|
|
| |
|
Reimu |
|
|
| |
|
Reimu |
|
| Cat enters | |
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
| Cat transforms into Rin Kaenbyou | |
| ♪ Corpse Voyage ~ Be of good cheer! | |
|
??? |
|
|
??? |
|
|
Reimu |
|
|
| |
|
Reimu |
|
| |
|
Rin |
|
|
Rin |
|
|
Rin |
|
|
Reimu |
|
|
| |
|
Reimu |
|
|
Rin |
|
|
Reimu |
|
|
Rin |
|
| Rin Kaenbyou defeated | |
|
Rin |
|
|
Reimu |
|
|
Rin |
|
|
Reimu |
|
|
Rin |
|
|
Rin |
|
|
Rin |
|
|
Reimu |
|
|
| |
|
Reimu |
|
Stage 6
|
|
st06_00c.msg.jdiff
|
| ♪ Hellfire Mantle | |
|---|---|
| Rin Kaenbyou enters | |
|
Rin |
|
|
Reimu |
|
|
Rin |
|
|
Rin |
|
| Rin Kaenbyou defeated | |
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
| |
|
| |
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
|
| |
|
Reimu |
|
| Utsuho Reiuji enters | |
|
??? |
|
|
??? |
|
|
??? |
|
|
Reimu |
|
|
| |
|
??? |
|
|
Reimu |
|
| |
|
Utsuho |
|
|
Utsuho |
|
|
| |
|
| |
|
Reimu |
|
|
| |
|
Utsuho |
|
|
| |
|
| |
|
Reimu |
|
|
Utsuho |
|
|
Utsuho |
|
|
Utsuho |
|
|
| |
|
Reimu |
|
|
| |
|
Reimu |
|
|
Utsuho |
|
|
Reimu |
|
|
Reimu |
|
| ♪ Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion | |
|
Utsuho |
|
|
| |
|
Utsuho |
|
| Utsuho Reiuji defeated | |
| |
| Bad Ending #09 | |
| |
| Good Ending #03 |