Th11/Story/Reimu & Aya's Scenario in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

	`st01_00c.msg.jdiff`

Stage 1

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_02/en]]
	Kisume enters
	Kisume defeated
Reimu	`#0@34`
	`#0@42` ()
Reimu	`#0@50`Bright and sunny? This is the middle of a cave! Er, wait, am I hearing things now?
	`#0@58` ()
	`#0@66` ()
Reimu	`#0@74`
	`#0@82` ()
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@90`
	<Boss title>
Yamame	`#0@162`
	`#0@170` ()
Reimu	`#0@178`I can tell you're excited, even when you're talking through the yin-yang orbs.
	`#0@186` ()
Yamame	`#0@194`
Yamame	`#0@202`
Reimu	`#0@210`
Reimu	`#0@218`
Yamame	`#0@226`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_03/en]]
	Yamame Kurodani defeated
Reimu	`#1@30`
	`#1@38` (...That was an earth spider. They say if you see them at night, it was let in by a thief.)
Reimu	`#1@46`
Reimu	`#1@54`

	`st02_00c.msg.jdiff`

Stage 2

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_04/en]]
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#0@34`
	`#0@42` ()
	`#0@50` ()
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_05/en]]
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@58`Are you worried about above ground because of earthquakes?
???	`#0@130`If you came down here to see about that, then you don't know anything about earthquakes.
Reimu	`#0@138`Eh? No need to worry about earthquakes, not if the shrine's okay.
	<Boss title>
Parsee	`#0@146`Really? Hmmm, errrrm, well, whatever.
	`#0@154` ()
	`#0@162` ()
Parsee	`#0@170`
Parsee	`#0@178`
Reimu	`#0@186`
Reimu	`#0@194`Besides, we can always go and see something interesting.
Parsee	`#0@202`So, you can always go and see something interesting? I'm so jealous.
Parsee	`#0@210`
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#1@30`
	`#1@38` ()
Reimu	`#1@46`
	`#1@54` ()
Reimu	`#1@62`

	`st03_00c.msg.jdiff`

Stage 3

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_06/en]]
	Yuugi Hoshiguma enters
???	`#2@30`
???	`#2@38`
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	`#3@30`
???	`#3@38`We'll have lots more fun, so Keep following until you can't take any more!
	`#3@46` (Well, this has got a bit out of hand.)

Boss battle

Reimu	`#0@34`God! Quit wandering around in front of me, you're in the way!
???	`#0@42`
	`#0@50` (Ah, hullo, hullo. Nice to meet you, I'm Shameimaru the Tengu.)
???	`#0@58`Eh? A tengu?
???	`#0@66`
Reimu	`#0@74`
???	`#0@82`Eh? Well, what were you saying before, then?
	`#0@90` ()
Reimu	`#0@98`
	`#0@106` ()
???	`#0@114`
	<Boss title>
Yuugi	`#0@122`
	`#0@130` ()
Yuugi	`#0@138`
Yuugi	`#0@146`
	`#0@154` ()
Reimu	`#0@162`
Yuugi	`#0@170`
	♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt Ooe
Yuugi	`#0@178`
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`
Yuugi	`#1@38`
	`#1@46` (Heheh. Thankyou very much. Well, then, I suppose I'll get straight to the point.)
	`#1@54` ()
Reimu	`#1@62`
Yuugi	`#1@70`
	`#1@78` ()
Yuugi	`#1@86`
	`#1@94` ()
Yuugi	`#1@102`
	`#1@110` ()
Reimu	`#1@118`

	`st04_00c.msg.jdiff`

Stage 4

	♪ Heart-felt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	`#0@34`
	`#0@42` ()
Reimu	`#0@50`
Reimu	`#0@58`
	`#0@66` ()
	`#0@74` ()
Reimu	`#0@82`
	`#0@90` ()
	Satori Komeiji enters
???	`#0@98`
???	`#0@166`
Reimu	`#0@174`
???	`#0@182`
	`#0@190` ()
Reimu	`#0@198`
	<Boss title>
Satori	`#0@206`
Satori	`#0@214`
Satori	`#0@222`
Reimu	`#0@230`
	`#0@238` ()
Satori	`#0@246`
	`#0@254` ()
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_09/en]]
Satori	`#0@262`
Satori	`#0@270`
Reimu	`#0@278`
Satori	`#0@286`...‘This is such a pain, maybe I should give up the hot springs.’
Reimu	`#0@294`
Satori	`#0@302`...‘How does she know what I'm thinking?’
Reimu	`#0@310`
Satori	`#0@318`...‘She's creepy, I'd better shut her up’, you say?
Reimu	`#0@326`You mean you can read my mind? I guess I needn't bother saying anything.
	`#0@334` ()
	`#0@342` ()
Reimu	`#0@350`
Satori	`#0@358`...‘Now, how am I going to beat her?’
Reimu	`#0@366`
Satori	`#0@374`...‘Hm, how about this danmaku?’ ...‘Or maybe this one...’
	`#0@382` ()
Satori	`#0@390`
Satori	`#0@398`
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`
Satori	`#2@38`Go and sleep with a memory of fear (trauma) so frightful it'll wake you up!
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`
Reimu	`#1@38`
	`#1@46` ()
Satori	`#1@54`
Satori	`#1@62`
	`#1@70` ()
	`#1@78` ()
Satori	`#1@86`
Satori	`#1@94`
Reimu	`#1@102`
Satori	`#1@110`
	`#1@118` ()
Satori	`#1@126`
Reimu	`#1@134`
Satori	`#1@142`You can get further underground from there. That's where my pet will be.
Reimu	`#1@150`
Satori	`#1@158`‘You didn't have to go and say something like that’, was it?
Satori	`#1@166`

	`st05_00c.msg.jdiff`

Stage 5

	Cat enters
	Cat defeated
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_10/en]]
Reimu	`#0@34`
	`#0@42` ()
Reimu	`#0@50`
	`#0@58` (According to what Ms Satori said, that cat may be holding the key to something.)
Reimu	`#0@66`
	Cat enters
Reimu	`#0@142`
Reimu	`#0@150`
Reimu	`#0@154`
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_11/en]]
???	`#0@322`
???	`#0@330`You're pretty strong, Sis. You'd have to be, to beat Ms Satori.
Reimu	`#0@338`
	`#0@346` ()
Reimu	`#0@354`
	<Boss title>
Rin	`#0@362`
Rin	`#0@370`
Rin	`#0@378`
Reimu	`#0@386`
	`#0@394` ()
Reimu	`#0@402`
Rin	`#0@410`
Reimu	`#0@418`Bird? So you haven't got anything to do with it?
Rin	`#0@426`
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`
Reimu	`#1@38`
Rin	`#1@46`
Reimu	`#1@54`
Rin	`#1@62`
Rin	`#1@70`
Rin	`#1@78`
Reimu	`#1@86`Hmmm. Well, I guess nothing surprises me that much any more.
	`#1@94` ()
Reimu	`#1@102`

	`st06_00c.msg.jdiff`

Stage 6

	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_12/en]]
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`
Reimu	`#2@150`
Rin	`#2@210`
Rin	`#2@390`
	Rin Kaenbyou defeated
Reimu	`#0@34`Ah, I can't take it any more!
Reimu	`#0@42`
	`#0@50` ()
	`#0@58` ()
Reimu	`#0@66`
Reimu	`#0@74`
	`#0@82` ()
Reimu	`#0@90`
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@98`
???	`#0@166`
???	`#0@174`
Reimu	`#0@182`
	`#0@190` ()
???	`#0@198`
Reimu	`#0@206`
	<Boss title>
Utsuho	`#0@214`I'm Utsuho, and I'm in charge of guarding the Remains of Blazing Hell. Everyone calls me ‘Okuu’.
Utsuho	`#0@222`
	`#0@230` ()
	`#0@238` ()
Reimu	`#0@246`
	`#0@254` ()
Utsuho	`#0@262`
	`#0@270` ()
	`#0@278` ()
Reimu	`#0@286`
Utsuho	`#0@294`
Utsuho	`#0@302`
Utsuho	`#0@310`
	`#0@318` ()
Reimu	`#0@326`
	`#0@334` (‘Full coverage! The Hell Crow's Seven Days War’ I think I'm on the trail of a huge scoop...)
Reimu	`#0@342`
Utsuho	`#0@350`
Reimu	`#0@358`
Reimu	`#0@366`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th11_13/en]]
Utsuho	`#0@374`
	`#0@382` (Hm, Shrine maiden vs Hell crow, here comes another scoop! Come out and fight, all you scoundrels!)
Utsuho	`#0@390`
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%