Th11/Skenario Reimu & Aya dalam Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th11/Reimu and Aya's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00c.msg.jdiff
Lubang Udara Kegelapan
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Mengapa aku harus turun ke tempat basah kuyup begini?

#0@42??? (……Ahhhh Hari yang cerah……)

Reimu

#0@50Cerah di dalam gua? Apakah aku baru saja berpikir seperti itu? apa aku sedang behalusinasi?

#0@58Aya (....Ini aku, Shameimaru yang jujur dan polos.)

#0@66Aya (Bola yin-yang (option) membuat kita bisa berkomunikasi.)

Reimu

#0@74Heh, ini pasti kerjaan Dia (Yukari) ini kemudahan yang meresahkan.

#0@82Aya (Begini, aku ingin kau mengungkap rahasia gelap dunia bawah.)

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Oh? Seorang ventriloquist?

<Boss title>

Yamame

#0@162Dari mana ya asal suaranya?

#0@170Aya (Sesuatu yang aneh telah muncul ya.)

Reimu

#0@178Aku bisa dapat merasakan semangatmu yang di ditransmisikan melalui bola Ying-Yang disini.

#0@186Aya (WakuWaku (Bergairah) )

Yamame

#0@194Oh, apakah itu populer di permukaan? berbicara dengan diri sendiri saat WakuWaku

Yamame

#0@202atau kau sedang mengabaikan ku.

Reimu

#0@210Oh, aku tidak mengabaikan mu kok.

Reimu

#0@218Kemarahanku tidak ada hubungannya dengan mu.

Yamame

#0@226Akan aku perlihatkan kekuatan Siluman dari dunia bawah.

Youkai yang Tersegel ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Ya ya, aku sudah melihatnya Kekuatan siluman dunia bawah.

#1@38Aya (...Itu tadi Tsuchigumo (Laba Laba Bumi) konon katanya kalau kau melihatnya berarti ada pencuri.)

Reimu

#1@46Aku kebawah sini karena kau suruh.

Reimu

#1@54Apa yang sedang terjadi di dunia bawah.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00c.msg.jdiff
Jembatan yang Tak Lagi Dilewati Orang
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Seberapa dalam lubang ini?

#0@42Aya (...Ini dalam sekali.)

#0@50Aya (Jika ada lubang seperti ini menuju dunia atas aku jadi khawatir dengan kekuatan di dunia bawah)

Kecemburuan Bermata Hijau
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Apa kau khawatir karena gempa di dunia atas?

???

#0@130Kalau kau turun kesini karena gempa aku sendiri juga tidak tahu alasannya.

Reimu

#0@138Ng? aku tidak khawatir dengan gempa selama kuilku baik-baik saja.

<Boss title>

Parsee

#0@146Begitukah? hmm, fuh, ya, baguslah kalau begitu.

#0@154Aya (Siapa itu? ... oh ternyata cecunguk yang tadi.)

#0@162Aya (Kau akan melakukan sesuatu yang menarik Bukankah begitu?)

Parsee

#0@170Hal yang menarik?

Parsee

#0@178Kau yang akan melakukan sesuatu yang menarik, bukan?

Reimu

#0@186Kalau aku ingin melakukan sesuatu yang menarik aku tidak akan jauh jauh turun ke bawah sini.

Reimu

#0@194Lagipula aku sudah sering melihat hal yang menarik.

Parsee

#0@202Jadi kau sudah sering melihat hal yang menarik? Aku jadi iri.

Parsee

#0@210Aku iri pada-mu yang melakukan sesuatu yang menarik sementara aku bosan!

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Aku kesini bukan untuk wawancara.

#1@38Aya (ini memang kesempatan bagus untuk wawancara sih tapi tujuan mu kesini untuk mengalahkan kejahatan.)

Reimu

#1@46Seharusnya, kau lakukan sendiri.

#1@54Aya (Ada sesuatu yang bahkan tidak di sukai siluman.)

Reimu

#1@62Bahkan manusia sekalipun tidak suka di bawah tanah.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00c.msg.jdiff
Berjalan di Jalur Bekas Neraka
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Lumayan juga kau.

???

#2@38Aku gak tahu siapa kau, tapi sambutan kasar paling cocok untuk tamu yang kasar.

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Aku suka kau!

???

#3@38Malam yang menyenangkan masih panjang, Ayo ikuti aku sampai kau tepar!

#3@46Aya (ayayaaa, situasinya memburuk.)

Boss battle

Reimu

#0@34Ughh! Kau menghalangi jalanku!

???

#0@42Oh, tidak berperasaan sekali. Padahal orang-orang dari permukaan jarang turun ke sini.

#0@50Aya (Halo, halo. Senang bertemu dengan mu, Aku Shameimaru si Tengu.)

???

#0@58ng? ...Tengu?

???

#0@66hmm, menurutku kau tidak terlihat seperti tengu.

Reimu

#0@74Tidak aku bukan tengu Tapi manusia.

???

#0@82Lah? Terus tadi maksudnya apa?

#0@90Aya (Tidak tidak, aku adalah tengu yang berpura-pura menjadi manusia karena ada sesuatu yang sedang aku periksa...)

Reimu

#0@98Tunggu sebentar.

#0@106Aya (Menurutku tidak baik untuk tengu berkeliaran di bawah sini jadi aku menyusup dengan cara ini.)

???

#0@114Ho, Seekor tengu turun kebawah sini....

<Boss title>

Yuugi

#0@122Aku kira kalian membenci dan menghindari kami.

#0@130Aya (Bukan, bukan seperti itu Suatu hari nanti aku akan memperkenalkan diri padamu.)

Yuugi

#0@138Hee, jadi kau berpura pura menjadi manusia?

Yuugi

#0@146Tengu pintar berbohong aku tidak suka itu.

#0@154Aya (Maafkan aku, Aku tidak bermaksud untuk berbohong.)

Reimu

#0@162Hmmm, jadi kau (kalian) tidak bisa bergerak dan mengutusku ke sini Apakah ada sesuatu yang tidak ingin kalian temui?

Yuugi

#0@170Fufu. Yah, karena kau adalah Tengu (Teman sehidup semati) Aku maafkan kau, tapi... ada syaratnya.

Sake Berpahatan Bunga di Gunung Ooe

Yuugi

#0@178Hanya yang kuat dan pemberani yang bisa aku maaf-kan!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30bagus sekali!

Yuugi

#1@38Mari kita turunkan senjata dan dengarkan masalahnya!

#1@46Aya (He he he. Terima kasih banyak. Kalau begitu, langsung ke permasalahannya...)

#1@54Aya (Roh jahat muncul di permukaan. Tentu saja, aku tidak berpikir ini kerjaan kalian para iblis.)

Reimu

#1@62Eh? Roh jahat? Aku baru dengar ini loh, baru dengar!

Yuugi

#1@70Eh? Loh kok?

#1@78Aya (Jika kau biarkan begitu saja, itu akan merepotkan kalian juga bukan?)

Yuugi

#1@86Hmm begitu, kau tidak bohong-kan?

#1@94Aya (Buat apa aku berbohong? Bagaimanapun juga, aku ingin menyelidiki roh jahat ini.)

Yuugi

#1@102Begitu, aku percaya padamu karena kekuatnmu, dan juga karena sake ini.

#1@110Aya (He he he, Terima kasih banyak atas kebaikan anda.)

Reimu

#1@118Kalian ini, akrab sekali sampai mengabaikan-ku Aku pergi dari sini.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00c.msg.jdiff
Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Kau bilang tempat ini mencurigakan?

#0@42Aya (Ya, aku mencium bau bahan berita yang menyengat.)

Reimu

#0@50bagaimana cara baunya bisa menjalar sampai ke permukaan?

Reimu

#0@58Ngomong ngomong, Kau bilang tadi Roh jahat.

#0@66Aya (Ah, Para roh jahat itu... aku yakin roh jahat itu keluar dari sumber air panas itu)

#0@74Aya (Untuk bisa ke dunia bawah dengan bebas kau menggunakan itu.)

Reimu

#0@82Ya?

#0@90Aya (yah, sebaiknya kau lupakan saja itu... Mari kita periksa setiap sudut istana ini.)

Satori Komeiji enters

???

#0@98Tumben di sini berisik.

???

#0@166Sudah berapa lama sejak pengunjung terakhir di Istana Roh bumi ini?

Reimu

#0@174Oh, Seseorang tinggal di sini?

???

#0@182Betul sekali Ini adalah rumahku.

#0@190Aya (Bukankah sebaiknya kau memperkenalkan diri?)

Reimu

#0@198Yo yo, ini aku Reimu, Gadis Kuil dari permukaan.

<Boss title>

Satori

#0@206Saya Satori, pemilik Istana Roh Bumi ini.

Satori

#0@214...Hmmmm.

Satori

#0@222...Untuk seorang yang berkunjung ke sini Kau waspada sekali terhadapku.

Reimu

#0@230Tidak, aku tidak waspada terhadapmu kok.

#0@238Aya (Karena rumahmu yang sangat indah Saya ingin mewawancarai anda sebentar.)

Satori

#0@246……Ng? Kau membicarakan sesuatu yang tidak kau pikirkan.

#0@254Aya (Eh?)

Gadis Satori ~ 3rd eye

Satori

#0@262Tidak ada yang bisa di sembunyikan dariku.

Satori

#0@270Apa yang kau pikirkan melebihi apa yang kau bicarakan.

Reimu

#0@278Apaan sih?

Satori

#0@286..."ini merepotkan, apa sebaiknya aku lupakan saja pemandian air panasnya ya"

Reimu

#0@294Eek

Satori

#0@302..."kok dia bisa tahu apa yang aku pikirkan"

Reimu

#0@310Hii

Satori

#0@318..."dia menyeramkan, aku harus membungkam mulutnya" katamu?

Reimu

#0@326Kau bilang kau bisa membaca pikiranku, kan? mudah saja kalau begitu aku tidak perlu bicara.

#0@334Aya (Jadi kau mau bilang ada siluman yang bisa membaca pikiran.)

#0@342Aya (....Fu fu fu Ini bisa jadi bahan yang menarik untuk artikelku.)

Reimu

#0@350......Menyeringai.

Satori

#0@358..."Nah, sekarang bagaimana cara aku mengalahkannya?"

Reimu

#0@366Silahkan, Baca sesukamu.

Satori

#0@374..."Apa bagusnya serangan ini saja ya" ..."Atau danmaku ini saja"

#0@382Aya (Kau mikir apa sih?)

Satori

#0@390Manusia bodoh.

Satori

#0@398Pikiran sia siamu hanya menyiksa dirimu sendiri. Harapanmu akan menjadi kekalahanmu.

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Sekarang, saatnya climax!

Satori

#2@38Tidurlah dengan ketakutan (trauma) yang sangat mengerikan, sampai membuatmu terbangun!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Hebat juga kau. Tidak terpikir olehku manusia dari permukaan sekuat ini.

Reimu

#1@38Kau tinggal di rumah yang besar, aku kira kau orangnya bakalan seperti apa, ternyata bisa-biasa saja.

#1@46Aya (Teknik itu...)

Satori

#1@54Aku penasaran, kenapa kau turun sejauh ini ke dunia bawah?

Satori

#1@62Terlalu banyak pertanyaan dalam pikiranmu, aku tidak bisa melihat tujuanmu dengan jelas.

#1@70Aya (Ah, begini, Sumber air panas muncul di permukaan, dan roh jahat keluar dari sana.)

#1@78Aya (Aku sudah mewawancarai beberapa orang, tetapi sampai saat ini aku tahu siapa yang terlibat dalam masalah ini.)

Satori

#1@86Sumber air panas? Roh jahat?

Satori

#1@94Hmm...sepertinya aku tahu apa yang sedang terjadi.

Reimu

#1@102Eh?

Satori

#1@110Hanya peliharanku yang satu itu yang bisa melakukan semua ini.

#1@118Aya (Peliharaan? Maksudmu kucing yang barusan aku lihat?)

Satori

#1@126Jika kau ingin tahu lebih banyak Mari ikut aku ke halaman belakang.

Reimu

#1@134Halaman belakang?

Satori

#1@142Dari sana, kau bisa turun lebih dalam. Di sana kau bisa bertemu dengan peliharaanku.

Reimu

#1@150Aku sudah datang sejauh ini, apa boleh buat.

Satori

#1@158"Kau tidak perlu mengatakan hal-hal yang merepotkan" Katamu...

Satori

#1@166Maafkan aku Sudah membaca pikiranmu.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00c.msg.jdiff
Cat enters
Cat defeated
Nyanyian Untuk Tidur dari Neraka yang Terlantar

Reimu

#0@34Kucing tadi Sulit sekali kabur dari dia.

#0@42Aya (Hmm. Mungkin kucing itu, Ini mungkin bukan kucing biasa)

Reimu

#0@50yah, aku rasa bukan kucing biasa namanya jika bisa danmaku

#0@58Aya (Dari ceritanya Satori sebelumnya kucing itu memegang kunci dari semua ini.)

Reimu

#0@66Akan aku taklukan kucing itu saat muncul lagi.

Cat enters

Reimu

#0@142Itu dia!

Reimu

#0@150Aku tidak akan membiarkanmu pergi kali ini!

Reimu

#0@154

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Perjalanan Mayat ~ Be of good cheer!

???

#0@322Akhirnya datang juga!

???

#0@330Tante sangat kuat. Bisa mengalahkan Nyonya Satori.

Reimu

#0@338!? Berubah jadi siluman!

#0@346Aya (Siluman! ayo kita singkirkan dia! Lawan, lawan.)

Reimu

#0@354Cara Kau (Aya) mengucapkanya seakan aku gila saja.

<Boss title>

Rin

#0@362Ahaha, Berubah jadi siluman? Manusia jauh lebih langka di sini.

Rin

#0@370Terus gimana? bukannya Kau sedang mencari sumber air panas?

Rin

#0@378Aku sudah dengar loh.

Reimu

#0@386Langsung saja ke intinya.

#0@394Aya (Hmm... Kau... bukan orangnya.)

Reimu

#0@402

Rin

#0@410Jika kau mencari sumber air panas, itu jauh kedalam lagi. Ada burung jahat di sana.

Reimu

#0@418Burung? Kau tidak ada hubungannya dengan semua ini?

Rin

#0@426Tapi aku tidak akan membiarkanmu kesana Tante akan menjadi roh jahat di sini.

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Khu, Tante kuat sekali Apakah manusia dunia bawah sekuat ini?

Reimu

#1@38Emangnya ada manusia di dunia bawah?

Rin

#1@46Yah, dengan kekuatanmu mungkin setidaknya bisa melukainya.

Reimu

#1@54Segitu kuatnya kah burung itu?

Rin

#1@62Kami para hewan bisa jadi kuat kalau panjang umur, dan kami juga bisa jadi kuat kalau menelan hantu dan roh jahat.

Rin

#1@70Tapi di mana dia menemukannya? Dia menelan kekuatan Dewa.

Rin

#1@78Kekuatannya tidak masuk akal Tante sebaiknya berhati hati.

Reimu

#1@86Fiuh Yah setidaknya aku tidak akan terkejut nanti.

#1@94Aya (Kekuatan dewa...? Sudah aku duga, ada yang aneh di sini.)

Reimu

#1@102Bagaimanapun juga, di bawah sini panas Seharusnya aku pinjam kipas milik Mu (Aya)

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00c.msg.jdiff
Mantel Api Neraka
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Oh ya, aku lupa satu hal!

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Jika kau mati dibawah neraka (sini) , kau akan hangus terbakar sampai tiada abu yang tersisa. Jika aku mau mayat mu,

Rin

#2@390sebaiknya aku mengalahkanmu disini!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Ah, aku tak tahan lagi!

Reimu

#0@42Kalau dipikir-pikir, tidak mungkin kita bisa mencari seseorang disini. Terlalu panas.

#0@50Aya (Kucing tadi bilang, kan? Burung itu menelan kekuatan dewa.)

#0@58Aya (Bukankah kita harusnya mencari tempat yang suasananya cocok dengan itu?)

Reimu

#0@66Hmm, suasana yang cocok dengan itu…

Reimu

#0@74Tapi kita bahkan tidak tahu apa dewa yang burung itu makan.

#0@82Aya (Sebenarnya, sepertinya aku ingat dewa yang ia makan itu.)

Reimu

#0@90Eh?

Utsuho Reiuji enters

???

#0@98Selamat datang di kedalaman-kedalaman neraka yang seharusnya tidak untuk dikunjungi oleh siapapun.

???

#0@166Aku dengar tentangmu dari Orin. Dia bilang ada manusia dan youkai yang datang mau menghentikan air mancur panasnya…

???

#0@174Tapi yang kulihat hanyalah manusia. Apakah yang youkai tidak terlihat?

Reimu

#0@182Hei, seseorang berubah menjadi youkai!

#0@190Aya (Keluarlah dan bertarung!)

???

#0@198Keluar dan… Kau tidak sendirian, kan? Mungkin benar ada dua orang.

Reimu

#0@206Satu ataupun dua, aku punya kekuatan beratus orang! Bagaimanapun, kau bilang sesuatu tentang air mancur panas?

<Boss title>

Utsuho

#0@214Aku Utsuho, dan aku yang bertugas menjaga Sisa-Sisa Neraka Membara. Aku juga dipanggil “Okuu”.

Utsuho

#0@222Ya, tentang air mancur panasnya… Mungkin sebelum ini kau bisa, tapi sekarang sudah terlambat untuk menghentikannya.

#0@230Aya (Ini… Aku bisa mellihat kekuatan memancar dari tubuhnya.)

#0@238Aya (Apakah kau yang dibujuk untuk memakan dewa?)

Reimu

#0@246Hmm? Apa yang kau bicarakan?

#0@254Aya (Kau berencana menguasai dunia diatas tanah, kan? Dan dewa gunung bicara denganmu untuk melakukannya.)

Utsuho

#0@262Eh? Apa yang kau bicarakan? Dewa gunung berbicara denganku untuk melakukannya?

#0@270Aya (Benar. Dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik, Jadi aku ambil kebebasan untuk menyelidikinya sendiri.)

#0@278Aya (Entah kenapa, dia membawa kekuatan hebat ke bawah sini, dan tak lama kemudian, air mancur panas muncul)

Reimu

#0@286Apa yang kau bicarakan? Aku tidak mengerti sama sekali.

Utsuho

#0@294Hmmmmm. Ada apa dengan itu? Aku memang yang mempunyai kekuatan dewa.

Utsuho

#0@302Aku juga yang berencana untuk menyerang keatas menggunakan kekuatan ini.

Utsuho

#0@310Lalu, apa? Apa kau mau bilang kau mencoba untuk menghentikanku?

#0@318Aya (Tidak, tidak, aku kira itu tergantung kalau kau mau memberikan liputan eksklusif tentang penyerangannya.)

Reimu

#0@326Waa-!?

#0@334Aya (“Liputan lengkap! Perang Tujuh Hari Sang Gagak Neraka” Aku pikir aku sedang menemukan sebuah berita besar…)

Reimu

#0@342Tunggu sebentar! Aku tidak akan memperbolehkan itu!

Utsuho

#0@350Baiklah, akankah kau mewawancaraiku sesukahatimu dan menyebarkan keseramanku sejauh dan seluas mungkin?

Reimu

#0@358Oh, tak apa-apa kah? Aku kira aku harus kasar untuk mencoba menghentikanmu.

Reimu

#0@366… Apa kau pikir aku benar-benar mengatakah itu? Kau tidak boleh menyerang keatas!

Sekte Surya Berilmu Mistis ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@374Oh, apakah kau tidak punya rasa kesuasanaan? Mengalahkanmu akan menjadi langkah pertama dalam penyeranganku ini.

#0@382Aya (Hmm, miko melawan gagak neraka, ada lagi berita lain! Keluarlah dan bertarung, kalian bajingan!)

Utsuho

#0@390Bara api suci yang aku serap akan membakarmu sampai garing dengan energi nuklir dan tidak meninggalkan apapun!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #09
  • If player didn't continue
Good Ending #03