Animismo Subterrâneo/História/Cenário de Reimu e Aya

Traduzidos do inglês por Kim Belacqua the Fox. Nomes do original japonês que estavam em inglês foram mantidos como estavam.

st01_00c.msg.jdiff

Vento da Terra Ingrata

	♪ O Respiradouro Escuro
	Kisume enters
	Kisume defeated
Reimu	#0@34Porque eu tive que descer a esse lugar tão úmido?
	#0@42??? (...Ah, ah, ah~ Que dia lindo este~)
Reimu	#0@50Claro e ensolarado? Isto é uma caverna! ...Hein, estou ouvindo coisas?
	#0@58Aya (...Sou eu. A pura e honesta Shameimaru.)
	#0@66Aya (Essas orbes de yin-yang permitem que nós nos comuniquemos.)
Reimu	#0@74Hmm, aposto que é obra da Yukari. É conveniente e ao mesmo tempo chato...
	#0@82Aya (Bem, eu gostaria de lhe revelar a escuridão do subterrâneo.)
	Yamame Kurodani enters
???	#0@90Oh? Uma ventríloqua?
	<Boss title>
Yamame	#0@162Imagino de onde essa voz vem!
	#0@170Aya (Algo esquisito apareceu, não é?)
Reimu	#0@178Posso notar que você está empolgada até ouvindo você por estas orbes.
	#0@186Aya (Muito empolgada!)
Yamame	#0@194Hm, isso agora é comum lá em cima? Se está empolgada, fala sozinha-
Yamame	#0@202Ou está só ignorando as pessoas?
Reimu	#0@210Ahn, não estou te ignorando.
Reimu	#0@218Vou apenas descontar minha raiva de não ter nada pra fazer em você!
Yamame	#0@226Vou lhe mostrar quão grande é o poder dos youkai banidos para o subterrâneo!
	♪ O Youkai Selado ~ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Reimu	#1@30Uau, como ela me mostrou o poder dos youkai banidos.
	#1@38Aya (Era só uma aranha terrestre. Dizem que se você ver uma á noite, é que um ladrão a deixou entrar.)
Reimu	#1@46Só vim até aqui porque você me fez vir. Só.
Reimu	#1@54Eu imagino o que deve ter mais lá para baixo.

st02_00c.msg.jdiff

Do Mundo Acima para o Passado

	♪ A Ponte Que As Pessoas Não Cruzam
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	#0@34Ahn, quão fundo esse buraco vai!?
	#0@42Aya (...É fundo, não é?)
	#0@50Aya (Não pode ser bom para a superfície um buraco deste direto lá para baixo.)
	♪ Inveja de Olhos Verdes
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@58Está preocupada com a superfície por causa dos terremotos?
???	#0@130Se você veio até aqui por causa disso, então você não sabe nada sobre terremotos.
Reimu	#0@138Hã? Não é nada sobre os terremotos. Não enquanto o templo está bem.
	<Boss title>
Parsee	#0@146Sério? Hmmmm... Hmmm, bem, que seja.
	#0@154Aya (Algo apareceu? Ah, é aquela coisinha de antes.)
	#0@162Aya (Vai fazer algo interessante desta vez?)
Parsee	#0@170Algo interessante?
Parsee	#0@178Não eram vocês que deviam fazer algo interessante?
Reimu	#0@186Se nós fôssemos, não tinha porque vir para um buraco tão fundo assim!
Reimu	#0@194Além disso, nós sempre podemos ir ver algo interessante.
Parsee	#0@202Ah, vocês sempre podem ir ver algo interessante? Que inveja de vocês.
Parsee	#0@210Se é assim, me mostrem algo interessante para aliviar o meu tédio!
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	#1@30Eu não vim aqui embaixo só para pegar material para o seu jornal.
	#1@38Aya (Bem, é uma ótima oportunidade para isso, mas te trouxe aqui para combater um grande mal.)
Reimu	#1@46Porque você não faz isso você mesma?
	#1@54Aya (Tem coisas que os youkais não gostam de fazer.)
Reimu	#1@62Humanos também não gostam de ficar no subterrâneo.

st03_00c.msg.jdiff

Antigas Ruas do Inferno

	♪ Andando Nas Ruas de um Antigo Inferno
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Ei, você é boa nisso!
???	#2@38Não sei quem você é, mas dizem que para um convidado desordeiro, boas-vindas desordeiras!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Gostei de você!
???	#3@38Vamos nos divertir muito, então continue me seguindo até não poder mais!
	#3@46Aya (Bem, isso está ficando fora de controle.)

Boss battle

Reimu	#0@34Droga! Pare de dançar na minha frente, está atrapalhando!
???	#0@42Oh, você é tão fria. E quase ninguém lá de cima vem por aqui.
	#0@50Aya (Ah, olá, olá~ Prazer, sou Shameimaru, a tengu.)
???	#0@58Hã? Uma tengu?
???	#0@66Eu não adivinharia olhando para você...
Reimu	#0@74Não, não sou uma tengu, sou uma humana.
???	#0@82Mas hein? Porque você disse que era, então?
	#0@90Aya (Não, não, sou uma tengu fingindo ser humana. É só algo que eu queria checar...)
Reimu	#0@98Mas o que-
	#0@106Aya (Não acho uma boa ideia uma tengu estar aqui assim, mas consegui entrar aqui assim mesmo.)
???	#0@114Hmm, é esquisito um tengu vir por aqui...
	<Boss title>
Yuugi	#0@122Achei que não quisessem nos ver, por isso estavam nos evitando.
	#0@130Aya (Não, não, eu achei que poderia vir me apresentar mais tarde.)
Yuugi	#0@138Hmm, e você está fingindo ser humana?
Yuugi	#0@146Sabe, eu realmente odeio mentiras boas de tengu como essa.
	#0@154Aya (Eu sinto muito mesmo. Não queria vir até aqui e sair contando mentiras para você.)
Reimu	#0@162Hm, então você me mandou aqui sozinha por aqui porque tinha alguém que você não queria ver?
Yuugi	#0@170Hehe. Como somos ótimos amigos dos tengu, eu vou relevar isto, mas com uma condição.
	♪ Uma Travessa de Sake Cravejada com Flores no Monte Ooe
Yuugi	#0@178Eu só perdoo os fortes e corajosos!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Muito bom!
Yuugi	#1@38Haha, vamos ver por que razão estou perdoando alguém tão forte!
	#1@46Aya (Hehehe, muito obrigada. Bem, vou direto ao assunto.)
	#1@54Aya (Espíritos malignos estão aparecendo lá em cima. Não estou dizendo que é culpa dos oni, não.)
Reimu	#1@62Quê? Espíritos malignos? É a primeira vez que ouço falar...
Yuugi	#1@70Hã? Como assim?
	#1@78Aya (Bem, ainda seria um enorme problema para você se eles continuassem a sair, não?)
Yuugi	#1@86Hmmmm. Bem, você não está mentindo, está?
	#1@94Aya (Porque eu estaria mentindo? Ainda assim, estamos apenas investigando espíritos...)
Yuugi	#1@102Bem, então acho que vou confiar em você. Pelo menos é o que sua força e este sake me dizem.
	#1@110Aya (Hehehe, você é tão gentil.)
Reimu	#1@118Vocês duas vão fazer as pazes e continuar me ignorando, não é?

st04_00c.msg.jdiff

Horríveis Olhos que Ninguém Ama

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	#0@34Esse lugar não te parece suspeito?
	#0@42Aya (Sim, eu consigo sentir um aroma de éter...)
Reimu	#0@50Hã? Como esse cheiro chega até aí?
Reimu	#0@58Enfim, do que você estava falando antes sobre espíritos malignos?
	#0@66Aya (Ah, claro, os espíritos... Estou quase certa de que estão saindo do gêiser...)
	#0@74Aya (Eu apenas os usei para que você possa se mover livremente pelo subterrâneo.)
Reimu	#0@82Como assim?
	#0@90Aya (Ah, esqueça... Só não deixe de olhar cada cantinho e brecha desta mansão.)
	Satori Komeiji enters
???	#0@98...Esse lugar está estranhamente ativo.
???	#0@166Quanto tempo que faz que não temos visitantes aqui no Palácio dos Espíritos da Terra?
Reimu	#0@174Oh, tem alguém aí?
???	#0@182Eu deveria dizer que sim. É a minha casa, afinal.
	#0@190Aya (Talvez devêssemos nos apresentar?)
Reimu	#0@198Oh, olá, sou a Reimu, uma sacerdotisa da superfície.
	<Boss title>
Satori	#0@206Sou Satori, a mestra do Palácio dos Espíritos da Terra.
Satori	#0@214...Hmmm.
Satori	#0@222Você está cautelosa demais comigo, considerando que a visitante aqui é você.
Reimu	#0@230Não, eu não estou, sério.
	#0@238Aya (Sua mansão é tão espetacular que eu só vim pegar algumas informações aqui...)
Satori	#0@246...Hmm? Está falando coisas em que nem sequer pensou.
	#0@254Aya (Hein?)
	♪ Jovem Satori ~ 3rd eye
Satori	#0@262Não há nada que se esconda de mim.
Satori	#0@270O que você pensa alcança volumes mais altos do que sua boca jamais poderia produzir.
Reimu	#0@278O que quer dizer com isso?
Satori	#0@286..."Isso aqui é um saco, acho que vou desistir das fontes quentes."
Reimu	#0@294Ugh!
Satori	#0@302..."Como ela pode saber o que estou pensando?"
Reimu	#0@310Aargh!
Satori	#0@318"Ela é assustadora, é melhor calar a boca dela," você diz?
Reimu	#0@326Quer dizer que você pode ler mentes? Então acho que não preciso dizer nada.
	#0@334Aya (Como assim? Não acredito que há um youkai leitor de mentes...)
	#0@342Aya (...Hmm, hmm. Isso deve dar um artigo interessante.)
Reimu	#0@350...Nnnrgh
Satori	#0@358..."E agora, como vou derrotá-la?"
Reimu	#0@366Vá em frente, leia mais.
Satori	#0@374..."Hm, que tal este danmaku?" ..."Ou talvez este..."
	#0@382Aya (Mas que raio você está imaginando?)
Satori	#0@390Que humana tola.
Satori	#0@398Você está apenas entregando para mim sua derrota, não é?
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Agora, é onde isso realmente começa!
Satori	#2@38Durma com uma memória de medo (trauma) tão terrível que ela o fará acordar!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Não foi ruim, não. Jamais imaginei que uma humana da superfície fosse tão forte.
Reimu	#1@38Pensei quem viveria numa casa tão grande, mas não imaginei que fosse tão fraca...
	#1@46Aya (Essas técnicas... foram...)
Satori	#1@54Por que motivo você veio tão fundo ao subterrâneo?
Satori	#1@62Hã muitas perguntas em sua mente, não consigo ler com clareza.
	#1@70Aya (Ah, tudo bem. Um gêiser apareceu na superfície, e com ele, maus espíritos.)
	#1@78Aya (Perguntamos a algumas pessoas antes, mas ninguém parece estar envolvido.)
Satori	#1@86Um gêiser? Maus espíritos?
Satori	#1@94Hmmm... parece que você veio ao lugar certo, afinal.
Reimu	#1@102Hein?
Satori	#1@110Acho que uma das minhas mascotes podem ter feito isso.
	#1@118Aya (Mascotes... Como aquele gato?)
Satori	#1@126Se quer saber mais sobre isso, levarei você ao pátio.
Reimu	#1@134Pátio?
Satori	#1@142Você pode ir ainda mais fundo por lá. É onde minha mascote estará.
Reimu	#1@150Bem, já cheguei muito longe para voltar. Acho que não tenho escolha.
Satori	#1@158"Você não tinha que dizer algo assim," não é?
Satori	#1@166Eu sinto muito por ter lido sua mente.

st05_00c.msg.jdiff

Fogo Infernal de Tempos Passados

	Cat enters
	Cat defeated
	♪ Canção de Ninar do Inferno Deserto
Reimu	#0@34Esse gato continua nos assustando, e eu não consigo derrotá-lo!
	#0@42Aya (Hmm. Talvez esse gato não seja um gato comum.)
Reimu	#0@50Bem, não consigo concordar que seja normal se ele consegue soltar danmaku.
	#0@58Aya (De acordo com o que a Srta. Satori disse, o gato deve ter a chave para algo.)
Reimu	#0@66Na próxima vez em que ele aparecer eu tirarei a prova.
	Cat enters
Reimu	#0@142Ali está ele!
Reimu	#0@150Não vou deixar você escapar desta vez!
Reimu	#0@154Reimu & Aya (Quê!?)
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Viagem dos Cadáveres ~ Be of good cheer!
???	#0@322Falando do diabo, olha só quem aparece!
???	#0@330Você é bem forte, moça. Pra ter derrotado Dona Satori...
Reimu	#0@338!? Ela se transformou num youkai!
	#0@346Aya (Uma youkai! Vamos derrotá-la! Ande, venha e lute~)
Reimu	#0@354Acho que as coisas vão ficar fora de controle se você continuar dizendo isso.
	<Boss title>
Rin	#0@362Como assim, virei uma youkai? 'Cês tão sabendo que humanos são raros por aqui, né?
Rin	#0@370Então, que tal? Tava querendo saber sobre o gêiser, né?
Rin	#0@378Eu ouvi falar disso!
Reimu	#0@386Bem, seja direta.
	#0@394Aya (...Hmm. Não é você, não é?)
Reimu	#0@402?
Rin	#0@410Se tá procurando a fonte do gêiser, vai ter que descer mais. O pior pássaro que existe tá lá embaixo.
Reimu	#0@418Pássaro? Então você não tem nada a ver com isso?
Rin	#0@426É que eu não posso deixar 'cê descer. É aqui que 'cê vira alma penada!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30Pô, moça, tu é boa, hein? Não sabia que existia gente assim lá em cima.
Reimu	#1@38Por acaso há humanos aqui embaixo?
Rin	#1@46OK, você é bem forte, então acho que dá pra você machucar ela um pouquinho.
Reimu	#1@54Como um pássaro pode ser tão forte?
Rin	#1@62Animais ficam muito poderosos se vivem muito, e ainda mais se engolirem fantasmas e espíritos...
Rin	#1@70Agora não sei onde ela achou... Ela conseguiu engolir o poder de um deus inteiro!
Rin	#1@78Ela ficou muito poderosa, sabe? É melhor ter cuidado, moça.
Reimu	#1@86Hmmm. Acho que nada mais me surpreenderá tanto.
	#1@94Aya (O poder de um deus...? Isso parece muito estranho.)
Reimu	#1@102Mesmo assim, tá muito quente aqui. Queria que você viesse e me emprestasse seu leque.

st06_00c.msg.jdiff

O Tempestuoso Segundo Sol

	♪ Manto do Fogo do Inferno
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30Ah, é esqueci de uma coisa!
Reimu	#2@150Hmm?
Rin	#2@210Se tu morrer lá embaixo, não vai sobrar nem pó! Se eu tô querendo teu cadáver...
Rin	#2@390É melhor eu pegar ele agorinha!
	Rin Kaenbyou defeated
Reimu	#0@34Ai, não aguento mais!
Reimu	#0@42Tem certeza de que tem gente aqui? É extremamente quente, não há como!
	#0@50Aya (A gata disse isso antes, não lembra? Ela engoliu o poder de um deus.)
	#0@58Aya (Estamos procurando um lugar com uma atmosfera desse tipo, não é?)
Reimu	#0@66Esse tipo de atmosfera...
Reimu	#0@74Mas nós nem sabemos o tipo de deus que ela conseguiu comer...
	#0@82Aya (Bem, eu acho que lembro de um deus desse tipo.)
Reimu	#0@90Hein?
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@98Bem-vindas ás profundezas das profundezas do inferno ao qual ninguém deveria vir.
???	#0@166Ouvi falar de você da Orin. Ela me disse que uma humana e uma youkai estavam tentando parar o gêiser.
???	#0@174Mas tudo que eu vejo é uma humana. A youkai é invisível?
Reimu	#0@182Olha só, mais alguém virou youkai!
	#0@190Aya (Saia e lute!)
???	#0@198Saia e... Você não está sozinha, não é? Talvez vocês sejam duas mesmo.
Reimu	#0@206Uma ou duas, tenho o poder de cem! Enfim, disse algo sobre um gêiser?
	<Boss title>
Utsuho	#0@214Sou Utsuho, e guardo as Ruínas do Inferno Flamejante. Todos me chamam de "Okuu".
Utsuho	#0@222Sobre o gêiser, antes vocês poderiam... Mas agora, não podem mais pará-lo.
	#0@230Aya (Isso é... Sinto um poder saindo dela.)
	#0@238Aya (Foi você que foi induzida a engolir aquele deus?)
Reimu	#0@246Hã? Do que está falando?
	#0@254Aya (Você planeja conquistar o mundo superior, não é? A deusa da montanha enganou você!)
Utsuho	#0@262Quê? Do que está falando? A deusa da montanha me enganou?
	#0@270Aya (Isso mesmo. Ela estava planejando o mal, por isso tomei a liberdade de investigar isso eu mesma.)
	#0@278Aya (De algum jeito ela trouxe este poder para cá, e então o gêiser entrou em erupção.)
Reimu	#0@286Do que está falando, Aya? Não estou entendendo nada.
Utsuho	#0@294Hmhmm. E daí? Tenho mesmo o poder de um deus.
Utsuho	#0@302Também estou planejando invadir o mundo superior.
Utsuho	#0@310E então? Vai me dizer que está tentando me parar?
	#0@318Aya (Não, não, acho que isso depende você me deixa fazer a exclusiva cobertura completa da sua invasão.)
Reimu	#0@326Mas o quê-!?
	#0@334Aya ("Exclusivo: A Guerra dos Sete Dias do Corvo Infernal!" Estou no caminho para uma grande matéria!)
Reimu	#0@342Ei, para com isso! Eu não vou deixar!
Utsuho	#0@350Muito bem. Vai me entrevistar e então espalhar o medo de mim para os quatro cantos do mundo superior?
Reimu	#0@358Então é assim? Bem, seria rude da minha parte tentar parar você.
Reimu	#0@366...Você realmente achou que eu falei sério? Lógico que não vou deixar você invadir a superfície!
	♪ Seita Solar de Sabedoria Mística ~ Nuclear Fusion
Utsuho	#0@374Ah, você não tem senso de atmosfera, não é? Bem, derrotar você será o primeiro passo na minha invasão.
	#0@382Aya (Sacerdotisa vs. Corvo Infernal, matéria completa! Vamos lá, canalhas, lutem!)
Utsuho	#0@390As chamas divinas que absorvi vão queimar você com energia nuclear até não sobrar mais nada!
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%