Th11/Reimu och Aya Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

st01_00c.msg.jdiff

Nivå 1

	♪ Det Mörka Blåshålet
	Kisume enters
	Kisume defeated
Reimu	#0@34Varför behövde jag komma till ett sånt här blött ställe?
	#0@42??? (…Och här kan vi se hur solen stiger…)
Reimu	#0@50Ljust och soligt? Mitt i en grotta?! Vänta nu, hör jag saker?
	#0@58Aya (…Det är jag, den Sanningsenliga Shameimaru.)
	#0@66Aya (Vi kan kommunicera via dina yin-yang klot.)
Reimu	#0@74Det låter som något Yukari hade att göra med. Hur jobbigt kommer det här att vara…?
	#0@82Aya (Jag skulle gärna vilja att du avslöjade mörkret under jorden.)
	Yamame Kurodani enters
???	#0@90Hoppsan, en buktalare?
	<Boss title>
Yamame	#0@162Imponerande röst du har där bak.
	#0@170Aya (Dök något konstigt upp?)
Reimu	#0@178Jag kan höra hur ivrig du låter, även när vi pratar genom yin-yang kloten.
	#0@186Aya (Jätteivrig!)
Yamame	#0@194Är det sånt som är populärt där uppe nu för tiden? Pratar du med dig själv—
Yamame	#0@202Eller ignorerar du bara andra när du är ivrig?
Reimu	#0@210Nej då, jag ignorerar ingen.
Reimu	#0@218Du får ta min ilska av att inte ha något att göra!
Yamame	#0@226Jag kan visa dig hur grym kraften hos väsen som blivit bannlysta till undervärlden är!
	♪ Förseglat Väsen ~ Borttappad Plats
	Yamame Kurodani defeated
Reimu	#1@30Japp, hon visade mig verkligen hur starka bannlysta väsen är.
	#1@38Aya (…Det där var en jordspindel. Ser du en på natten så släppte en tjuv in den.)
Reimu	#1@46Jag kom bara ner hit för att du tvingade mig hit.
Reimu	#1@54Undrar vad som gömmer sig här nere.

st02_00c.msg.jdiff

Nivå 2

	♪ Bron Ingen Längre Går Över
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	#0@34Hur djupt är det här hålet egentligen?!
	#0@42Aya (…Det är en bra fråga, eller hur?)
	#0@50Aya (Det kan inte vara bra för världen ovan om ett sånt här hål är öppet.)
	♪ Grönögd Svartsjuka
	Parsee Mizuhashi enters
???	#0@58Oroas du om jorden ovan på grund av jordbävningarna?
???	#0@130Om du kom hit för att undersöka det så kan du ingenting om jordbävningar.
Reimu	#0@138Va? Nej, det behöver man inte oroa sig över, så länge helgedomen är okej.
	<Boss title>
Parsee	#0@146Verkligen? Hmmm, öhmmmm, nåja.
	#0@154Aya (Dök något upp? …Åh, en obetydlig person.)
	#0@162Aya (Planerade du att göra något märkvärdigt?)
Parsee	#0@170Märkvärdigt?
Parsee	#0@178Är det inte ni som måste göra er märkvärdiga?
Reimu	#0@186Ville jag göra det skulle jag aldrig kommit ner i det här hålet!
Reimu	#0@194Förresten kan vi alltid se märkvärdiga saker.
Parsee	#0@202Kan ni göra det? Så avundsjuk jag är av er.
Parsee	#0@210Om så är fallet får ni visa mig något märkvärdigt innan jag blir för uttråkad!
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	#1@30Jag hoppas du förstår att jag inte kom hit bara för att hitta material till din tidning.
	#1@38Aya (Det är en bra tillfälle för det, men syftet är att du ska besegra en hemsk ondska.)
Reimu	#1@46Kan du inte göra det själv?
	#1@54Aya (Det finns saker som inte ens väsen gillar.)
Reimu	#1@62Människor gillar inte heller att vara under jorden.

st03_00c.msg.jdiff

Nivå 3

	♪ Promenad Genom Ett Föregående Helvetes Gator
	Yuugi Hoshiguma enters
???	#2@30Du va inte så pjåkig.
???	#2@38Venne vad du e ute efter, men ett bråkigt mottagande e bäst för en bråkig gäst!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	#3@30Jag diggar dig!
???	#3@38Vi kan ha massa kul tillsammans, så häng på tills du kroknar!
	#3@46Aya (Låter som att du har tappat kontrollen.)

Boss battle

Reimu	#0@34Jösses! Sluta vandra framför mig, du är i vägen!
???	#0@42Va inte så kylig. Jag får aldrig möta folk från ovan.
	#0@50Aya (Hallå i stugan. Trevlig att mötas, jag är Tengun Shameimaru.)
???	#0@58Öh? En tengu?
???	#0@66Du ser fan i mig inte ut som en tengu…
Reimu	#0@74Nej, jag är inte en tengu, jag är en människa.
???	#0@82Va? Va var'e du sa förut då?
	#0@90Aya (Nej nej, jag är en tengu förklädd som en människa. Jag har några frågor att ställa...)
Reimu	#0@98Vänta nu-
	#0@106Aya (Hade jag sett ut som en tengu hade det uppstått problem, men som människa kunde jag smyga in.)
???	#0@114Knäppt ändå att en tengu vill komma hit…
	<Boss title>
Yuugi	#0@122Ni ville väl inte träffa oss, så ni undvek oss?
	#0@130Aya (Nej då, jag ville bara introducera mig lite senare.)
Yuugi	#0@138Så då låtsas du va' människa?
Yuugi	#0@146Det e såna tengu-lögner jag hatar.
	#0@154Aya (Jag måste ursäkta mig, det var inte meningen att komma hit och ljuga för dig.)
Reimu	#0@162Nu fattar jag, du skickade inte hit mig för att du inte ville röra på dig, utan för att du ville undvika någon.
Yuugi	#0@170Håhå. Men eftersom vi e såna goda vänner med tengu-folket så kan jag överse detta… på ett villkor.
	♪ Ett Blomsterfyllt Sake-fat på Mt. Ooe
Yuugi	#0@178Jag förlåter bara dom starka och modiga!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	#1@30Snyggt jobbat!
Yuugi	#1@38Ska vi se vilken typ av person jag förlåter då!
	#1@46Aya (Hihi. Tack så väldigt mycket. Låt oss komma rak på sak.)
	#1@54Aya (Onda andar har börjat dyka upp i övervärlden. Detta är inte nödvändigtvis oni-folkets fel.)
Reimu	#1@62Va? Onda andar? Det hade du kunnat berätta för mig!
Yuugi	#1@70Va? Vad menar'u?
	#1@78Aya (Det skulle även vara jobbigt för dig ifall dom lyckats rymma, eller hur?)
Yuugi	#1@86Hmmm. Du ljuger väl inte för mig igen?
	#1@94Aya (Varför skulle jag ljuga? Hur som helst så vill vi undersöka dessa andar…)
Yuugi	#1@102Jaha, får väl lita på dig den här gången. Det är va din styrka och den här sakén säger mig i alla fall.
	#1@110Aya (Hihihi, du är alltför vänlig.)
Reimu	#1@118Ni två tänker bara fortsätta ignorera mig, eller hur?

st04_00c.msg.jdiff

Nivå 4

	♪ Innerlig Förkärlek
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	#0@34Är det här inte ett väldigt underligt ställe?
	#0@42Aya (Jo då, jag känner doften av fernissa.)
Reimu	#0@50Kan du verkligen känna lukten där uppe?
Reimu	#0@58Vad var det du sa om onda andar förresten?
	#0@66Aya (Just det, andarna… Det är tydligt att onda andar har sänds ut från gejsern.)
	#0@74Aya (Jag använde dom så att du kunde röra dig fritt under jorden.)
Reimu	#0@82Jaså?
	#0@90Aya (Men oroa dig inte över det. Undersök denna mystiska herrgård ordentligt nu.)
	Satori Komeiji enters
???	#0@98…Så onormalt livligt det var här.
???	#0@166Det var längre sedan vi senast haft besökare i Jordandarnas Palats.
Reimu	#0@174Oj då, någon där?
???	#0@182Det kan man minsann säga. Det är mitt hus trots allt.
	#0@190Aya (Du kanske borde introducera oss?)
Reimu	#0@198Hallå där, jag är Reimu, prästinnan från övervärlden.
	<Boss title>
Satori	#0@206Jag är Satori, mästaren av Jordandarnas Palats.
Satori	#0@214...…Hmmm.
Satori	#0@222Du är väldigt försiktig av dig trots att du är gästen.
Reimu	#0@230Jag försöker inte, tro mig.
	#0@238Aya (Din herrgård såg så praktfull ut, så jag var tvungen att ta reda på mer…)
Satori	#0@246…Vad är detta? Hur kan du säga saker som du inte tänkte själv?
	#0@254Aya (Va?)
	♪ Satori-jungfrun ~ 3e Ögat
Satori	#0@262Ingenting kan gömmas under mina ögon.
Satori	#0@270Det du tänker på är mycket viktigare än något ljud din mun kan skapa.
Reimu	#0@278Vad menar du?
Satori	#0@286…"Det här är så himla jobbigt, kanske kommer jag aldrig komma tillbaka till dom heta källorna."
Reimu	#0@294Iii
Satori	#0@302…"Hur vet hon vad jag tänker?"
Reimu	#0@310Iiip…
Satori	#0@318… "Hon är läbbig, jag får se till att hon håller käft," tänker du?
Reimu	#0@326Kan du läsa mina tankar? Då slipper jag säga något mer.
	#0@334Aya (Aldrig trodde jag att det skulle finnas ett tankeläsande väsen...)
	#0@342Aya (…Hm, hm, detta kan nog bli en intressant artikel.)
Reimu	#0@350…Hehehe.
Satori	#0@358…"Så hur ska jag besegra henne nu då?"
Reimu	#0@366Fortsätt på, läs mer.
Satori	#0@374…"Hm, kanske det här mönstret?" …"Eller kanske detta…"
	#0@382Aya (Vad är det du egentligen fantiserar om?)
Satori	#0@390Dåraktiga människa.
Satori	#0@398Dina tankar kommer leda till ditt egna nederlag.
	Satori Komeiji pauses
Satori	#2@30Det är inte över än!
Satori	#2@38Gå och lägg dig med minnet av en skräck så förskräckande att du vaknar upp!
	Satori Komeiji defeated
Satori	#1@30Inte illa alls. Jag förväntade inte mig en sån stark människa.
Reimu	#1@38Jag undrade vem som kunde bo i ett sånt stort hus, men du var inte speciellt tuff.
	#1@46Aya (Jag tror jag kände igen dom där mönstren...)
Satori	#1@54Varför har du kommit så långt ner under jord?
Satori	#1@62Du har för många frågor i ditt hjärta, så jag kan inte avgöra vad du letar efter.
	#1@70Aya (Som förväntat kanske. En gejser har brutits fram och drog med sig onda andar.)
	#1@78Aya (Vi har frågat några vi mött om den, men ingen verkar vara involverad.)
Satori	#1@86En gejser? Onda andar?
Satori	#1@94Hmmm… Då har du nog kommit till rätt ställe.
Reimu	#1@102Va?
Satori	#1@110Ett av mina husdjur kan nog ha något med det att göra.
	#1@118Aya (Husdjur… som den där katten?)
Satori	#1@126Vill du gräva djupare i det kan jag ta dig till innergården.
Reimu	#1@134Innergård?
Satori	#1@142Därifrån kan du komma ännu längre ner. Där kommer mitt husdjur vara.
Reimu	#1@150Aja, jag kan väl inte vända tillbaka nu. Får fortsätta framåt.
Satori	#1@158"Du hade inte behövt säga det där," tänkte du?
Satori	#1@166Ursäkta mig för att jag läste dina tankar.

st05_00c.msg.jdiff

Nivå 5

	Cat enters
	Cat defeated
	♪ Ett Övergivet Helvetes Vaggvisa
Reimu	#0@34Katten fortsätter att smyga bakom oss, men jag kan inte ta ner henne.
	#0@42Aya (Aj då. Kanske är katten inte en vanlig katt?)
Reimu	#0@50Så som den skjuter danmaku trodde jag knappast det.
	#0@58Aya (Enligt det Fröken Satori sa så kanske katten vet något.)
Reimu	#0@66Nästa gång jag ser henne kommer jag träffa henne ordentligt.
	Cat enters
Reimu	#0@142Där är du!
Reimu	#0@150Tro inte du kommer iväg den här gången!
Reimu	#0@154
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Lik-resa ~ Med ett Glatt Jubel!
???	#0@322Tala om trollen så står de i farstun!
???	#0@330Du måste va stark syrran! Annars hade du inte kunnat ta dig förbi Fru Satori.
Reimu	#0@338?! Den blev ett väsen!
	#0@346Aya (Ett väsen! Slå den! Kom hit och slåss nu~)
Reimu	#0@354Om du fortsätter säga sånt kommer det verkligen spåra ur.
	<Boss title>
Rin	#0@362Ahahaha, jag blev ett väsen? Syrran, människor är mycket mer sällsynta här nere.
Rin	#0@370Så vad säger du? Ville du veta mer om gejsern eller?
Rin	#0@378Jag hörde er snacka om den förut!
Reimu	#0@386Rakt på sak alltså.
	#0@394Aya (…Hmm. Du… är inte personen vi vill möta, eller hur?)
Reimu	#0@402?
Rin	#0@410Om du vill till gejserns källa så måste du ner djupare. Men det finns en fräck fågel där nere.
Reimu	#0@418Fågel? Så du har inget med det här att göra?
Rin	#0@426Men jag kan inte släppa ner dig dit. Här får du stanna kvar som en vandrande ande!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	#1@30Puh, du är rätt bra syrran! Sjukt att det finns så starka människor ovan jord.
Reimu	#1@38Finns det ens människor under jorden?
Rin	#1@46Okej, om du är så stark, kanske du kan skada henne lite.
Reimu	#1@54Är den där fågeln verkligen så stark?
Rin	#1@62Djur som vi blir starkare ju längre vi lever och vi kan bli starkare genom att äta spöken och onda andar.
Rin	#1@70Men vart hitta hon den? Hon lyckades äta en guds kraft.
Rin	#1@78Hon är riktigt stark, bara så du vet. Akta dig, syrran.
Reimu	#1@86Hmmm. Tja, det finns inte mycket som överraskar mig längre.
	#1@94Aya (En guds kraft…? Jag trodde nåt var märkligt.)
Reimu	#1@102Du ska bara veta hur varmt det är här nere. Kan du komma ner hit och fläkta mig lite?

st06_00c.msg.jdiff

Nivå 6

	♪ Helveteseldens Mantel
	Rin Kaenbyou enters
Rin	#2@30Juste, jag glömde nåt.
Reimu	#2@150?
Rin	#2@210Om du dör i helvetets avgrund så kommer det inte ens finnas aska kvar. Och vill jag ha ditt lik…
Rin	#2@390Så får jag döda dig här!
	Rin Kaenbyou defeated
Reimu	#0@34Jag klarar inte av det här längre!
Reimu	#0@42När man tänker på det så skulle vi aldrig kunna hitta henne i den här hettan ändå.
	#0@50Aya (Katten sa väl något om det förut? Hur fågeln åt en guds kraft.)
	#0@58Aya (Borde vi inte hitta nåt ställe med en sådan omgivning först?)
Reimu	#0@66Hm, sån omgivning…
Reimu	#0@74Men vi vet inte ens vilken gud hon skulle ha ätit.
	#0@82Aya (Jag tror faktiskt jag kommer ihåg en sån gud.)
Reimu	#0@90Va?
	Utsuho Reiuji enters
???	#0@98Välkommen till helvetets djupaste djup som ingen borde besöka.
???	#0@166Orin berättade för mig om er. Hon sa att en människa och ett väsen som ville stoppa gejsern var på väg.
???	#0@174Men jag kan bara se en människa. Finns det osynliga väsen?
Reimu	#0@182Kolla där, en till som har blivit ett väsen!
	#0@190Aya (Kom hit och slåss!)
???	#0@198Kom hit och… Är du ensam? Kanske finns det verkligen två personer.
Reimu	#0@206En eller två spelar ingen roll, jag är starkare än hundra! Förresten, sa du nåt om gejsern?.
	<Boss title>
Utsuho	#0@214Jag är Utsuho och jag skyddar Det Flammande Helvetes Kvarlevor. Men alla kallar mig "Okuu."
Utsuho	#0@222Angående gejsern… Kanske hade det gått förut, men du kan inte längre stoppa den.
	#0@230Aya (Aj då… Jag kan se kraften utstrålas från hennes kropp.)
	#0@238Aya (Är du den som lockades till att äta den där guden?)
Reimu	#0@246Hm? Vad pratar du om?
	#0@254Aya (Du planerar väl att ta över allt ovan jord? Och bergsguden fick dig att vilja göra det?)
Utsuho	#0@262Va? Vad pratar du om? Vilken bergsgud fick mig att göra vad?
	#0@270Aya (Just det. Hon hade nåt fuffens för sig, så jag tog mig friheten att undersöka det.)
	#0@278Aya (På nåt sätt lyckades hon ta en osannolik kraft dit ner och en kort stund senare dök gejsern upp.)
Reimu	#0@286Kan du snälla förklara vad det är du pratar om?
Utsuho	#0@294Hmhmmm. Och? Jag är absolut den med en guds kraft inom mig.
Utsuho	#0@302Jag är även den som planerar att invadera övervärlden med denna kraft.
Utsuho	#0@310Och vad tänker du göra åt det? Stoppa mig?
	#0@318Aya (Det beror på om jag får exklusivt rapportera om invasionen eller ej.)
Reimu	#0@326Vad i-!?
	#0@334Aya ("Extranytt! Helveteskråkans Sjudagars-krig!" Kommer sälja som smör…)
Reimu	#0@342Vänta nu lite! Inte en chans att jag tillåter det här!
Utsuho	#0@350Utmärkt. Intervjua mig så mycket du vill och sprid min skräck över hela världen.
Reimu	#0@358Åh nej, absolut, fortsätt på du bara. Det vore ohyfsat av mig att stoppa dina planer.
Reimu	#0@366…Trodde du på den lätta? Du kan inte bara invadera övervärlden!
	♪ Solsekt av Mystisk Vishet ~ Kärnfusion
Utsuho	#0@374Kan du inte läsa stämningen? Men vill du stå i vägen skall ditt fall vara mitt första steg.
	#0@382Aya (Prästinna mot Helveteskråka, här kommer ännu ett scoop! Kom hit och slåss, alla rackare!)
Utsuho	#0@390Genom gudomliga eldar jag absorberat skall du brinna av kärnenergi och inget skall finnas kvar!
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%