Th11/Reimu och Aya Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th11/Reimu and Aya's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00c.msg.jdiff
Det Mörka Blåshålet
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Varför behövde jag komma till ett sånt här blött ställe?

#0@42??? (…Och här kan vi se hur solen stiger…)

Reimu

#0@50Ljust och soligt? Mitt i en grotta?! Vänta nu, hör jag saker?

#0@58Aya (…Det är jag, den Sanningsenliga Shameimaru.)

#0@66Aya (Vi kan kommunicera via dina yin-yang klot.)

Reimu

#0@74Det låter som något Yukari hade att göra med. Hur jobbigt kommer det här att vara…?

#0@82Aya (Jag skulle gärna vilja att du avslöjade mörkret under jorden.)

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Hoppsan, en buktalare?

<Boss title>

Yamame

#0@162Imponerande röst du har där bak.

#0@170Aya (Dök något konstigt upp?)

Reimu

#0@178Jag kan höra hur ivrig du låter, även när vi pratar genom yin-yang kloten.

#0@186Aya (Jätteivrig!)

Yamame

#0@194Är det sånt som är populärt där uppe nu för tiden? Pratar du med dig själv—

Yamame

#0@202Eller ignorerar du bara andra när du är ivrig?

Reimu

#0@210Nej då, jag ignorerar ingen.

Reimu

#0@218Du får ta min ilska av att inte ha något att göra!

Yamame

#0@226Jag kan visa dig hur grym kraften hos väsen som blivit bannlysta till undervärlden är!

Förseglat Väsen ~ Borttappad Plats
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Japp, hon visade mig verkligen hur starka bannlysta väsen är.

#1@38Aya (…Det där var en jordspindel. Ser du en på natten så släppte en tjuv in den.)

Reimu

#1@46Jag kom bara ner hit för att du tvingade mig hit.

Reimu

#1@54Undrar vad som gömmer sig här nere.

Nivå 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00c.msg.jdiff
Bron Ingen Längre Går Över
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Hur djupt är det här hålet egentligen?!

#0@42Aya (…Det är en bra fråga, eller hur?)

#0@50Aya (Det kan inte vara bra för världen ovan om ett sånt här hål är öppet.)

Grönögd Svartsjuka
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Oroas du om jorden ovan på grund av jordbävningarna?

???

#0@130Om du kom hit för att undersöka det så kan du ingenting om jordbävningar.

Reimu

#0@138Va? Nej, det behöver man inte oroa sig över, så länge helgedomen är okej.

<Boss title>

Parsee

#0@146Verkligen? Hmmm, öhmmmm, nåja.

#0@154Aya (Dök något upp? …Åh, en obetydlig person.)

#0@162Aya (Planerade du att göra något märkvärdigt?)

Parsee

#0@170Märkvärdigt?

Parsee

#0@178Är det inte ni som måste göra er märkvärdiga?

Reimu

#0@186Ville jag göra det skulle jag aldrig kommit ner i det här hålet!

Reimu

#0@194Förresten kan vi alltid se märkvärdiga saker.

Parsee

#0@202Kan ni göra det? Så avundsjuk jag är av er.

Parsee

#0@210Om så är fallet får ni visa mig något märkvärdigt innan jag blir för uttråkad!

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Jag hoppas du förstår att jag inte kom hit bara för att hitta material till din tidning.

#1@38Aya (Det är en bra tillfälle för det, men syftet är att du ska besegra en hemsk ondska.)

Reimu

#1@46Kan du inte göra det själv?

#1@54Aya (Det finns saker som inte ens väsen gillar.)

Reimu

#1@62Människor gillar inte heller att vara under jorden.

Nivå 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00c.msg.jdiff
Promenad Genom Ett Föregående Helvetes Gator
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Du va inte så pjåkig.

???

#2@38Venne vad du e ute efter, men ett bråkigt mottagande e bäst för en bråkig gäst!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Jag diggar dig!

???

#3@38Vi kan ha massa kul tillsammans, så häng på tills du kroknar!

#3@46Aya (Låter som att du har tappat kontrollen.)

Boss battle

Reimu

#0@34Jösses! Sluta vandra framför mig, du är i vägen!

???

#0@42Va inte så kylig. Jag får aldrig möta folk från ovan.

#0@50Aya (Hallå i stugan. Trevlig att mötas, jag är Tengun Shameimaru.)

???

#0@58Öh? En tengu?

???

#0@66Du ser fan i mig inte ut som en tengu…

Reimu

#0@74Nej, jag är inte en tengu, jag är en människa.

???

#0@82Va? Va var'e du sa förut då?

#0@90Aya (Nej nej, jag är en tengu förklädd som en människa. Jag har några frågor att ställa...)

Reimu

#0@98Vänta nu-

#0@106Aya (Hade jag sett ut som en tengu hade det uppstått problem, men som människa kunde jag smyga in.)

???

#0@114Knäppt ändå att en tengu vill komma hit…

<Boss title>

Yuugi

#0@122Ni ville väl inte träffa oss, så ni undvek oss?

#0@130Aya (Nej då, jag ville bara introducera mig lite senare.)

Yuugi

#0@138Så då låtsas du va' människa?

Yuugi

#0@146Det e såna tengu-lögner jag hatar.

#0@154Aya (Jag måste ursäkta mig, det var inte meningen att komma hit och ljuga för dig.)

Reimu

#0@162Nu fattar jag, du skickade inte hit mig för att du inte ville röra på dig, utan för att du ville undvika någon.

Yuugi

#0@170Håhå. Men eftersom vi e såna goda vänner med tengu-folket så kan jag överse detta… på ett villkor.

Ett Blomsterfyllt Sake-fat på Mt. Ooe

Yuugi

#0@178Jag förlåter bara dom starka och modiga!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Snyggt jobbat!

Yuugi

#1@38Ska vi se vilken typ av person jag förlåter då!

#1@46Aya (Hihi. Tack så väldigt mycket. Låt oss komma rak på sak.)

#1@54Aya (Onda andar har börjat dyka upp i övervärlden. Detta är inte nödvändigtvis oni-folkets fel.)

Reimu

#1@62Va? Onda andar? Det hade du kunnat berätta för mig!

Yuugi

#1@70Va? Vad menar'u?

#1@78Aya (Det skulle även vara jobbigt för dig ifall dom lyckats rymma, eller hur?)

Yuugi

#1@86Hmmm. Du ljuger väl inte för mig igen?

#1@94Aya (Varför skulle jag ljuga? Hur som helst så vill vi undersöka dessa andar…)

Yuugi

#1@102Jaha, får väl lita på dig den här gången. Det är va din styrka och den här sakén säger mig i alla fall.

#1@110Aya (Hihihi, du är alltför vänlig.)

Reimu

#1@118Ni två tänker bara fortsätta ignorera mig, eller hur?

Nivå 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00c.msg.jdiff
Innerlig Förkärlek
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Är det här inte ett väldigt underligt ställe?

#0@42Aya (Jo då, jag känner doften av fernissa.)

Reimu

#0@50Kan du verkligen känna lukten där uppe?

Reimu

#0@58Vad var det du sa om onda andar förresten?

#0@66Aya (Just det, andarna… Det är tydligt att onda andar har sänds ut från gejsern.)

#0@74Aya (Jag använde dom så att du kunde röra dig fritt under jorden.)

Reimu

#0@82Jaså?

#0@90Aya (Men oroa dig inte över det. Undersök denna mystiska herrgård ordentligt nu.)

Satori Komeiji enters

???

#0@98…Så onormalt livligt det var här.

???

#0@166Det var längre sedan vi senast haft besökare i Jordandarnas Palats.

Reimu

#0@174Oj då, någon där?

???

#0@182Det kan man minsann säga. Det är mitt hus trots allt.

#0@190Aya (Du kanske borde introducera oss?)

Reimu

#0@198Hallå där, jag är Reimu, prästinnan från övervärlden.

<Boss title>

Satori

#0@206Jag är Satori, mästaren av Jordandarnas Palats.

Satori

#0@214...…Hmmm.

Satori

#0@222Du är väldigt försiktig av dig trots att du är gästen.

Reimu

#0@230Jag försöker inte, tro mig.

#0@238Aya (Din herrgård såg så praktfull ut, så jag var tvungen att ta reda på mer…)

Satori

#0@246…Vad är detta? Hur kan du säga saker som du inte tänkte själv?

#0@254Aya (Va?)

Satori-jungfrun ~ 3e Ögat

Satori

#0@262Ingenting kan gömmas under mina ögon.

Satori

#0@270Det du tänker på är mycket viktigare än något ljud din mun kan skapa.

Reimu

#0@278Vad menar du?

Satori

#0@286…"Det här är så himla jobbigt, kanske kommer jag aldrig komma tillbaka till dom heta källorna."

Reimu

#0@294Iii

Satori

#0@302…"Hur vet hon vad jag tänker?"

Reimu

#0@310Iiip…

Satori

#0@318… "Hon är läbbig, jag får se till att hon håller käft," tänker du?

Reimu

#0@326Kan du läsa mina tankar? Då slipper jag säga något mer.

#0@334Aya (Aldrig trodde jag att det skulle finnas ett tankeläsande väsen...)

#0@342Aya (…Hm, hm, detta kan nog bli en intressant artikel.)

Reimu

#0@350…Hehehe.

Satori

#0@358…"Så hur ska jag besegra henne nu då?"

Reimu

#0@366Fortsätt på, läs mer.

Satori

#0@374…"Hm, kanske det här mönstret?" …"Eller kanske detta…"

#0@382Aya (Vad är det du egentligen fantiserar om?)

Satori

#0@390Dåraktiga människa.

Satori

#0@398Dina tankar kommer leda till ditt egna nederlag.

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Det är inte över än!

Satori

#2@38Gå och lägg dig med minnet av en skräck så förskräckande att du vaknar upp!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Inte illa alls. Jag förväntade inte mig en sån stark människa.

Reimu

#1@38Jag undrade vem som kunde bo i ett sånt stort hus, men du var inte speciellt tuff.

#1@46Aya (Jag tror jag kände igen dom där mönstren...)

Satori

#1@54Varför har du kommit så långt ner under jord?

Satori

#1@62Du har för många frågor i ditt hjärta, så jag kan inte avgöra vad du letar efter.

#1@70Aya (Som förväntat kanske. En gejser har brutits fram och drog med sig onda andar.)

#1@78Aya (Vi har frågat några vi mött om den, men ingen verkar vara involverad.)

Satori

#1@86En gejser? Onda andar?

Satori

#1@94Hmmm… Då har du nog kommit till rätt ställe.

Reimu

#1@102Va?

Satori

#1@110Ett av mina husdjur kan nog ha något med det att göra.

#1@118Aya (Husdjur… som den där katten?)

Satori

#1@126Vill du gräva djupare i det kan jag ta dig till innergården.

Reimu

#1@134Innergård?

Satori

#1@142Därifrån kan du komma ännu längre ner. Där kommer mitt husdjur vara.

Reimu

#1@150Aja, jag kan väl inte vända tillbaka nu. Får fortsätta framåt.

Satori

#1@158"Du hade inte behövt säga det där," tänkte du?

Satori

#1@166Ursäkta mig för att jag läste dina tankar.

Nivå 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00c.msg.jdiff
Cat enters
Cat defeated
Ett Övergivet Helvetes Vaggvisa

Reimu

#0@34Katten fortsätter att smyga bakom oss, men jag kan inte ta ner henne.

#0@42Aya (Aj då. Kanske är katten inte en vanlig katt?)

Reimu

#0@50Så som den skjuter danmaku trodde jag knappast det.

#0@58Aya (Enligt det Fröken Satori sa så kanske katten vet något.)

Reimu

#0@66Nästa gång jag ser henne kommer jag träffa henne ordentligt.

Cat enters

Reimu

#0@142Där är du!

Reimu

#0@150Tro inte du kommer iväg den här gången!

Reimu

#0@154

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Lik-resa ~ Med ett Glatt Jubel!

???

#0@322Tala om trollen så står de i farstun!

???

#0@330Du måste va stark syrran! Annars hade du inte kunnat ta dig förbi Fru Satori.

Reimu

#0@338?! Den blev ett väsen!

#0@346Aya (Ett väsen! Slå den! Kom hit och slåss nu~)

Reimu

#0@354Om du fortsätter säga sånt kommer det verkligen spåra ur.

<Boss title>

Rin

#0@362Ahahaha, jag blev ett väsen? Syrran, människor är mycket mer sällsynta här nere.

Rin

#0@370Så vad säger du? Ville du veta mer om gejsern eller?

Rin

#0@378Jag hörde er snacka om den förut!

Reimu

#0@386Rakt på sak alltså.

#0@394Aya (…Hmm. Du… är inte personen vi vill möta, eller hur?)

Reimu

#0@402?

Rin

#0@410Om du vill till gejserns källa så måste du ner djupare. Men det finns en fräck fågel där nere.

Reimu

#0@418Fågel? Så du har inget med det här att göra?

Rin

#0@426Men jag kan inte släppa ner dig dit. Här får du stanna kvar som en vandrande ande!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Puh, du är rätt bra syrran! Sjukt att det finns så starka människor ovan jord.

Reimu

#1@38Finns det ens människor under jorden?

Rin

#1@46Okej, om du är så stark, kanske du kan skada henne lite.

Reimu

#1@54Är den där fågeln verkligen så stark?

Rin

#1@62Djur som vi blir starkare ju längre vi lever och vi kan bli starkare genom att äta spöken och onda andar.

Rin

#1@70Men vart hitta hon den? Hon lyckades äta en guds kraft.

Rin

#1@78Hon är riktigt stark, bara så du vet. Akta dig, syrran.

Reimu

#1@86Hmmm. Tja, det finns inte mycket som överraskar mig längre.

#1@94Aya (En guds kraft…? Jag trodde nåt var märkligt.)

Reimu

#1@102Du ska bara veta hur varmt det är här nere. Kan du komma ner hit och fläkta mig lite?

Nivå 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00c.msg.jdiff
Helveteseldens Mantel
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Juste, jag glömde nåt.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Om du dör i helvetets avgrund så kommer det inte ens finnas aska kvar. Och vill jag ha ditt lik…

Rin

#2@390Så får jag döda dig här!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Jag klarar inte av det här längre!

Reimu

#0@42När man tänker på det så skulle vi aldrig kunna hitta henne i den här hettan ändå.

#0@50Aya (Katten sa väl något om det förut? Hur fågeln åt en guds kraft.)

#0@58Aya (Borde vi inte hitta nåt ställe med en sådan omgivning först?)

Reimu

#0@66Hm, sån omgivning…

Reimu

#0@74Men vi vet inte ens vilken gud hon skulle ha ätit.

#0@82Aya (Jag tror faktiskt jag kommer ihåg en sån gud.)

Reimu

#0@90Va?

Utsuho Reiuji enters

???

#0@98Välkommen till helvetets djupaste djup som ingen borde besöka.

???

#0@166Orin berättade för mig om er. Hon sa att en människa och ett väsen som ville stoppa gejsern var på väg.

???

#0@174Men jag kan bara se en människa. Finns det osynliga väsen?

Reimu

#0@182Kolla där, en till som har blivit ett väsen!

#0@190Aya (Kom hit och slåss!)

???

#0@198Kom hit och… Är du ensam? Kanske finns det verkligen två personer.

Reimu

#0@206En eller två spelar ingen roll, jag är starkare än hundra! Förresten, sa du nåt om gejsern?.

<Boss title>

Utsuho

#0@214Jag är Utsuho och jag skyddar Det Flammande Helvetes Kvarlevor. Men alla kallar mig "Okuu."

Utsuho

#0@222Angående gejsern… Kanske hade det gått förut, men du kan inte längre stoppa den.

#0@230Aya (Aj då… Jag kan se kraften utstrålas från hennes kropp.)

#0@238Aya (Är du den som lockades till att äta den där guden?)

Reimu

#0@246Hm? Vad pratar du om?

#0@254Aya (Du planerar väl att ta över allt ovan jord? Och bergsguden fick dig att vilja göra det?)

Utsuho

#0@262Va? Vad pratar du om? Vilken bergsgud fick mig att göra vad?

#0@270Aya (Just det. Hon hade nåt fuffens för sig, så jag tog mig friheten att undersöka det.)

#0@278Aya (På nåt sätt lyckades hon ta en osannolik kraft dit ner och en kort stund senare dök gejsern upp.)

Reimu

#0@286Kan du snälla förklara vad det är du pratar om?

Utsuho

#0@294Hmhmmm. Och? Jag är absolut den med en guds kraft inom mig.

Utsuho

#0@302Jag är även den som planerar att invadera övervärlden med denna kraft.

Utsuho

#0@310Och vad tänker du göra åt det? Stoppa mig?

#0@318Aya (Det beror på om jag får exklusivt rapportera om invasionen eller ej.)

Reimu

#0@326Vad i-!?

#0@334Aya ("Extranytt! Helveteskråkans Sjudagars-krig!" Kommer sälja som smör…)

Reimu

#0@342Vänta nu lite! Inte en chans att jag tillåter det här!

Utsuho

#0@350Utmärkt. Intervjua mig så mycket du vill och sprid min skräck över hela världen.

Reimu

#0@358Åh nej, absolut, fortsätt på du bara. Det vore ohyfsat av mig att stoppa dina planer.

Reimu

#0@366…Trodde du på den lätta? Du kan inte bara invadera övervärlden!

Solsekt av Mystisk Vishet ~ Kärnfusion

Utsuho

#0@374Kan du inte läsa stämningen? Men vill du stå i vägen skall ditt fall vara mitt första steg.

#0@382Aya (Prästinna mot Helveteskråka, här kommer ännu ett scoop! Kom hit och slåss, alla rackare!)

Utsuho

#0@390Genom gudomliga eldar jag absorberat skall du brinna av kärnenergi och inget skall finnas kvar!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #09
  • If player didn't continue
Good Ending #03