Th11/Reimu and Aya's Scenario/uk: Difference between revisions

Revision as of 20:26, 11 November 2022

Other languages:

	`st01_00c.msg.jdiff`

Рівень 1

	♪ Темна прірва
	Kisume enters
	Kisume defeated
Reimu	`#0@34`Навіщо мені було йти в таке вогке місце?
	`#0@42`??? (Ах-ах-ах. Відмінна погода.)
Reimu	`#0@50`Ясно і сонячно? Я ж посеред печери! Так, стоп, я чую голоси?
	`#0@58`Ая (Це я, Чесна і Бездоганна Шямеймару.)
	`#0@66`Ая (Ці сфери дозволяють нам говорити один з одним.)
Reimu	`#0@74`Ха, тримаю парі, це все Юкарі. Хм, це зручно або буде заважати?
	`#0@82`Ая (Я б хотіла, щоб ти пролила світло на події в Нижньому світі.)
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@90`О? Черевомовець?
	<Boss title>
Yamame	`#0@162`Звідки йде цей голос?
	`#0@170`Ая (Здався хтось незвичайний, так?)
Reimu	`#0@178`Судячи з того, як ти кажеш, ти рада.
	`#0@186`Ая (Дуже рада!)
Yamame	`#0@194`Хм, тепер нагорі це в моді? На радощах говорити з собою.
Yamame	`#0@202`Чи ти просто всіх ігноріруешь?
Reimu	`#0@210`О, я тебе не ігнорую.
Reimu	`#0@218`Я виплесну на тебе свою злість на неробство!
Yamame	`#0@226`Я покажу тобі, яка велика сила йoкая, вигнаного в Нижній світ.
	♪ Запечатаний йокай ~ Загублене місце
	Yamame Kurodani defeated
Reimu	`#1@30`Ага, показала, як сильні вигнані йoкаї.
	`#1@38`Ая (Це був земляний павук. Кажуть, якщо побачиш його вночі, значить, його впустив злодій.)
Reimu	`#1@46`Я прийшла сюди тільки тому, що ти мене вмовила.
Reimu	`#1@54`Цікаво, що там далі внизу.

	`st02_00c.msg.jdiff`

Рівень 2

	♪ Міст, котрий більше не перетинають люди
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#0@34`Та скільки ще мені йти по цій печері?
	`#0@42`Ая (Вона глибока, правда?)
	`#0@50`Ая (Не з добра, коли з поверхні вниз веде такий великий хід.)
	♪ Зеленоока заздрість
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@58`Ти так турбуєшся про поверхню через землетруси?
???	`#0@130`Якщо ти прийшла дізнатися про це, то ти нічого не знаєш про землетруси!
Reimu	`#0@138`А? Не потрібно про це хвилюватися. Якщо тільки храм буде в порядку.
	<Boss title>
Parsee	`#0@146`Серйозно? Хм, ем, ну, неважливо.
	`#0@154`Ая (Хто там намалювався? О, знову це нікчемність.)
	`#0@162`Ая (Збираєшся зробити щось цікаве?)
Parsee	`#0@170`Щось цікаве?
Parsee	`#0@178`Хіба це не ви - ті, хто збирається зробити щось цікаве?
Reimu	`#0@186`Якби збиралися, то не стали б лізти в таку дірку!
Reimu	`#0@194`Крім того, ми завжди можемо піти і просто побачити щось цікаве.
Parsee	`#0@202`Кажеш, завжди можна просто побачити, щось цікаве? Я так тобі заздрю.
Parsee	`#0@210`Якщо так, то ти повинна показати мені щось цікаве, щоб розвіяти мою нудьгу.
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#1@30`Я не для того сюди прийшла, щоб збирати матеріал для твоєї газети.
	`#1@38`Ая (Ну, це хороша можливість, але моя мета - змусити тебе вразити велике зло.)
Reimu	`#1@46`Чому б тобі самій це не зробити?
	`#1@54`Ая (Є речі, які навіть йoкаям не до вподоби.)
Reimu	`#1@62`Людям теж не подобається стирчати під землею.

	`st03_00c.msg.jdiff`

Рівень 3

	♪ Мандруючи вулицями колишнього пекла
	Yuugi Hoshiguma enters
???	`#2@30`Гей, а ти досить сильна!
???	`#2@38`Не знаю, хто ти, але як кажуть, який гість – така йому й честь.
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	`#3@30`Ти мені подобаєшся!
???	`#3@38`Ми добряче розважимося, отже лети за мною, поки не виснажишся!
	`#3@46`Ая (Що ж, це було трохи несподівано.)

Boss battle

Reimu	`#0@34`Годі! Не треба маячити поперед мене, ти заважаєш!
???	`#0@42`Ти така холодна. Люди з поверхні майже ніколи тут не бувають.
	`#0@50`Ая (А, привіт-привіт. Я тенґу Шямеймару, рада знайомству.)
???	`#0@58`А? Тенґу?
???	`#0@66`А по тобі і не скажеш...
Reimu	`#0@74`Ні, я не тенґу, я людина.
???	`#0@82`Чого? А що ти тоді щойно сказала?
	`#0@90`Ая (Ні-ні, я тенґу, що прикидається людиною. Мені дещо потрібно з'ясувати ...)
Reimu	`#0@98`Просто...
	`#0@106`Ая (Я не думала, що тенґу варто бути тут, але так мені вдалося прослизнути.)
???	`#0@114`В голові не вкладається, що сюди прийшла тенґу...
	<Boss title>
Yuugi	`#0@122`Я думала, ви не хочете з нами спілкуватися, і тому уникаєте нас.
	`#0@130`Ая (Ні-ні, просто думала представитися пізніше.)
Yuugi	`#0@138`Хм, і ти прикидаєшся людиною?
Yuugi	`#0@146`Знаєш, ненавиджу, коли тенґу ось так нахабно бреше.
	`#0@154`Ая (Мені страшенно шкода. Я не для того сюди йшла, щоб брехати тобі.)
Reimu	`#0@162`Значить, ти мене сюди послала не тому, що не могла прийти сама, а тому, що не хотіла на когось наштовхнутися?
Yuugi	`#0@170`Хо Хо. Що ж, оскільки ми з тенґу друзі, в цей раз я закрию очі... Але з однією умовою.
	♪ Чаша саке, прикрашена квітами на горі Ое
Yuugi	`#0@178`Я прощаю тільки сильних і хоробрих!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`Чудово!
Yuugi	`#1@38`А тепер подивимося, за що я прощаю таку сильну людину.
	`#1@46`Ая (Хе-хе. Щиро Дякую. Переходжу до справи.)
	`#1@54`Ая (На поверхні стали з'являтися злі духи. Звичайно, я не кажу, що винні оні.)
Reimu	`#1@62`Що? Злі духи? Перший раз чую про це!
Yuugi	`#1@70`Що? Про що?
	`#1@78`Ая (Вирвися вони назовні, і у тебе теж будуть проблеми, так?)
Yuugi	`#1@86`Хм-м-м. Ти ж не брешеш?
	`#1@94`Ая (Навіщо мені брехати? Загалом, ми хотіли дізнатися щодо тих духів...)
Yuugi	`#1@102`Зрозуміла, що ж, в цей раз вам повірю, враховуючи вашу силу і це саке.
	`#1@110`Ая (Хе-хе-хе, ти занадто добра.)
Reimu	`#1@118`Ви так і будете продовжувати мене ігнорувати?

	`st04_00c.msg.jdiff`

Рівень 4

	♪ Щиросердечна примха
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	`#0@34`Тобі це місце не здається підозрілим?
	`#0@42`Ая (Ага, я безумовно чую сенсацію.)
Reimu	`#0@50`Хм, запах доходить аж до поверхні?
Reimu	`#0@58`До речі, що ти там раніше говорила щодо злих духів?
	`#0@66`Ая (Ах так, духи... Абсолютно зрозуміло, що вони з'являлися з гейзера...)
	`#0@74`Ая (Я їх використовувала, щоб ти могла вільно переміщатися під землею.)
Reimu	`#0@82`Та ну?
	`#0@90`Ая (Гаразд, забудь... Давай краще, як слід все тут обшукаємо.)
	Satori Komeiji enters
???	`#0@98`Тут напрочуд шумно.
???	`#0@166`Коли ж тут в останній раз були гості?
Reimu	`#0@174`Там хтось є?
???	`#0@182`Я є. Це мій будинок, в кінці-кінців.
	`#0@190`Ая (Може, нам варто представитися?)
Reimu	`#0@198`О, привіт, я Рейму, жриця з поверхні.
	<Boss title>
Satori	`#0@206`Я Саторі, хазяйка Палацу Земних Духів.
Satori	`#0@214`...Хмммм.
Satori	`#0@222`Надто вже ти мене уникаєш, враховуючи, що гість тут ти.
Reimu	`#0@230`Ні, анітрохи, правда.
	`#0@238`Ая (Твій особняк виглядає так розкішно, що мені захотілося про нього дізнатися ...)
Satori	`#0@246`Правда? Ти говориш не те, що думаєш.
	`#0@254`Ая (Що?)
	♪ Діва саторі ~ Третє око
Satori	`#0@262`Від мене нічого не можна приховати.
Satori	`#0@270`Те, про що ти думаєш, висловлює набагато більше, ніж будь-які твої слова.
Reimu	`#0@278`Про що ти говориш?
Satori	`#0@286`«Суцільна морока, до біса ці джерела»
Reimu	`#0@294`Та що...
Satori	`#0@302`«Звідки вона знає, про що я думаю?»
Reimu	`#0@310`От же ж...
Satori	`#0@318`«Вона мене лякає, треба її заткнути», кажеш...
Reimu	`#0@326`Хочеш сказати, що можеш читати думки? Думаю, слова тоді ні до чого.
	`#0@334`Ая (Що трапилося? Не можу повірити, що це йокай, який читає думки...)
	`#0@342`Ая (Так-так... З цього вийде відмінна стаття.)
Reimu	`#0@350`Ну-у...
Satori	`#0@358`«Ну і як мені тепер перемогти її?»
Reimu	`#0@366`Продовжуй, читай далі.
Satori	`#0@374`«Хм, може, підійде ця спелкартка?» «Або ось ця...»
	`#0@382`Ая (Так про що ти думаєш?)
Satori	`#0@390`Дурна людина.
Satori	`#0@398`Ти всього лише описуєш свою поразку.
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`Ось тепер все тільки починається!
Satori	`#2@38`Спробуй заснути зі спогадами настільки страшними, що залишать тебе у безсонні!
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`Зовсім непогано. Не думала, що людина з поверхні буде така сильна.
Reimu	`#1@38`А думала, хто живе в такому великому будинку, але ти не коштувала витраченого часу.
	`#1@46`Ая (Ці спенлкартки...)
Satori	`#1@54`Навіщо ти взагалі прийшла в Нижній світ?
Satori	`#1@62`У твоїй голові занадто багато питань, я насилу тебе розумію.
	`#1@70`Ая (Загалом, так. Нагорі з'явився гейзер, а разом з ним — злі духи.)
	`#1@78`Ая (Ми вже опитали місцевих, але поки винуватця не знайшли.)
Satori	`#1@86`Гейзер? Злі духи?
Satori	`#1@94`Хммм ... Напевно, прийшли в правильне місце.
Reimu	`#1@102`Що?
Satori	`#1@110`Думаю, один з моїх улюбленців міг зробити таке.
	`#1@118`Ая (Улюбленців... На зразок тієї кішки?)
Satori	`#1@126`Якщо хочете розібратися, я відведу вас на задній двір.
Reimu	`#1@134`Задній двір?
Satori	`#1@142`Звідти зможете спуститися нижче. Мій улюбленець буде там.
Reimu	`#1@150`Я занадто далеко зайшла, щоб взяти і піти. Думаю, іншого вибору немає.
Satori	`#1@158`«Тобі не було потреби це говорити?», Та?
Satori	`#1@166`Гаразд, прости, що читала твої думки.

	`st05_00c.msg.jdiff`

Рівень 5

	Cat enters
	Cat defeated
	♪ Колискова пустинного пекла
Reimu	`#0@34`Ця кішка нас переслідує, але я не можу її добити.
	`#0@42`Ая (Хм. Може, це незвичайна кішка?)
Reimu	`#0@50`Звичайні кішки не можуть випускати данмаку.
	`#0@58`Ая (Як сказала Саторі, ця кішка може мати ключ до розгадки.)
Reimu	`#0@66`Наступного разу я її точно дістану.
	Cat enters
Reimu	`#0@142`Вот вона!
Reimu	`#0@150`Тепер не втечеш!
Reimu	`#0@154`...
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Подорож трупів ~ Тримайтеся!
???	`#0@322`Чорта згадай, він і з'явиться!
???	`#0@330`А ти справді сильна, сестричко! Навіть здолала Саторі!
Reimu	`#0@338`Вона перетворилася в йoкая!
	`#0@346`Ая (Це йокай! Давай прикінчимо її! Виходь і бийся~)
Reimu	`#0@354`Продовжиш говорити мені таке і все піде шкереберть.
	<Boss title>
Rin	`#0@362`Ха-ха-ха, я перетворилася в йoкая? Людей тут ще менше, знаєш.
Rin	`#0@370`Ну треба ж! Хочеш дізнатися про гейзер?
Rin	`#0@378`Це я вже чула!
Reimu	`#0@386`Що ж, відразу до справи.
	`#0@394`Ая (Хм. Це ... Не ти, так то?)
Reimu	`#0@402`?
Rin	`#0@410`Якщо шукаєш джерело гейзера, то потрібно спуститися глибше. Хоча там внизу одна вкрай зла птиця.
Reimu	`#0@418`Птиця? Значить, ти ні до чого?
Rin	`#0@426`Але ти туди не потрапиш. Тому що тут ти станеш бродячим духом!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`Ух, непогано, сестричко! Повірити не можу, що люди з поверхні такі сильні.
Reimu	`#1@38`А хіба люди є і в Нижньому світі?
Rin	`#1@46`Добре, якщо ти така сильна, може, тобі вдасться поскубати її трохи.
Reimu	`#1@54`Та птиця настільки сильна?
Rin	`#1@62`Ми, тварини, стаємо сильнішими, коли довго живемо та поглинаємо примар та злих духів.
Rin	`#1@70`Але вона... Не можу повірити, що вона поглинула силу богів. Цікаво, де вона її знайшла?
Rin	`#1@78`Вона стала неймовірно сильною. Будь обережна, сестричко!
Reimu	`#1@86`Хмммм. Думаю, мене вже ніщо не здивує.
	`#1@94`Ая (Сила бога? Звучить дивно.)
Reimu	`#1@102`І тут так жарко... Хотіла б я, щоб ти сюди спустилася і дала мені своє віяло.

	`st06_00c.msg.jdiff`

Рівень 6

	♪ Мантія пекельного вогню
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`Ах, так, я дещо забула!
Reimu	`#2@150`?
Rin	`#2@210`Якщо ти помреш тут, то згориш і навіть попілу не лишиться. Якщо мені потрібен твій труп...
Rin	`#2@390`Мені треба вбити тебе прямо зараз!
	Rin Kaenbyou defeated
Reimu	`#0@34`Я більше не можу!
Reimu	`#0@42`Якщо подумати, ми тут нікого не знайдемо. Тут дуже жарко.
	`#0@50`Ая (Вона поглинула силу бога. Та кішка, так сказала?)
	`#0@58`Ая (Може, варто пошукати місце з більш придатною атмосферою?)
Reimu	`#0@66`Хм, ця атмосфера...
Reimu	`#0@74`Але ми навіть не знаємо, якого бога вона з'їла.
	`#0@82`Ая (Взагалі, я знаю одного такого.)
Reimu	`#0@90`Що?
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@98`Ласкаво просимо в самі глибини пекла, куди нікому немає ходу.
???	`#0@166`Я чула про вас від Орін. Вона сказала, що людина і йокай йдуть зупинити гейзер...
???	`#0@174`Але я бачу тільки людину. Йокай невидимий?
Reimu	`#0@182`Гей, хтось ще перетворився в йoкая!
	`#0@190`Ая (Виходь і бийся!)
???	`#0@198`Виходь і... Ти не одна, так? Може, вас і справді двоє.
Reimu	`#0@206`Одна або двоє, у мене сила сотні! Отже, ти щось сказала щодо гейзера?
	<Boss title>
Utsuho	`#0@214`Я Уцухо, відповідальна за охорону Руїн Пекла Палаючих Вогнів. Але усі звуть мене просто Окуу.
Utsuho	`#0@222`Так, щодо гейзера... Може, раніше його і можна було зупинити, але тепер занадто пізно.
	`#0@230`Ая (Це... Я відчуваю силу, що випромінюється її тілом.)
	`#0@238`Ая (Це тебе намовили з'їсти того бога?)
Reimu	`#0@246`Хм? Про що ти говориш?
	`#0@254`Ая (Ти збираєшся захопити світ на поверхні? І богиня гори тебе в це втягнула.)
Utsuho	`#0@262`Чого? Про що ти взагалі? Богиня гори мене в це втягнула?
	`#0@270`Ая (Вот-вот. Вона задумала щось погане, так що я взяла на себе сміливість провести розслідування.)
	`#0@278`Ая (Вона якось принесла сюди неймовірну силу, і незабаром після цього виник гейзер.)
Reimu	`#0@286`Що ти маєш на увазі? Я нічого не розумію!
Utsuho	`#0@294`Ага. І що з того? У мене дійсно є сила бога.
Utsuho	`#0@302`І з цією силою я планую атакувати світ на поверхні.
Utsuho	`#0@310`Ну що з того? Хочеш сказати, що збираєшся мене зупинити?
	`#0@318`Ая (Ні-ні, думаю, це залежатиме від того що, якщо ти даси ексклюзивне інтерв'ю про вторгнення.)
Reimu	`#0@326`Що?!
	`#0@334`Ая («Повний репортаж! Семиденна війна Пекельної ворони!» Здається, я чую велику сенсацію...)
Reimu	`#0@342`Одну хвилину! Я тобі цього не дозволю!
Utsuho	`#0@350`Відмінно! Будеш розпитувати мене в своє задоволення, а потім пустиш моторошні чутки?
Reimu	`#0@358`О, так все в порядку? Тоді буде грубістю з мого боку намагатися зупинити тебе.
Reimu	`#0@366`Ти правда думала, що я це скажу? Я не дам тобі атакувати світ на поверхні!
	♪ Сонячна секта містичної мудрості ~ Ядерний синтез
Utsuho	`#0@374`Ох, ти зовсім не відчуваєш атмосферу? Значить, я почну своє вторгнення з перемоги над тобою!
	`#0@382`Ая (Храмова жриця проти Пекельної ворони, ще одна сенсація! Виходьте і боріться!)
Utsuho	`#0@390`Святе полум'я, що я поглинула, спалить тебе дотла ядерним вогнем, не залишивши нічого!
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%

@@ Line 11: / Line 11: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Ясно і сонячно? Я ж посеред печери!
 Так, стоп, я чую голоси?}}{{MsgAssist|Ая}}
-{{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=Це я, Чесна і Бездоганна Сямеймару.}}
+{{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=Це я, Чесна і Бездоганна Шямеймару.}}
 {{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=Ці сфери дозволяють нам говорити один з одним.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Ха, тримаю парі, це все Юкарі.
@@ Line 102: / Line 102: @@
 Люди з поверхні майже ніколи тут не бувають.}}
 {{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=А, привіт-привіт.
-Я тенґу Сямеймару, рада знайомству.}}
+Я тенґу Шямеймару, рада знайомству.}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=А? Тенґу?}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=А по тобі і не скажеш...}}

Th11/Reimu and Aya's Scenario/uk: Difference between revisions

Revision as of 20:26, 11 November 2022

Contents

Рівень 1

Рівень 2

Рівень 3

Boss battle

Рівень 4

Рівень 5

Рівень 6

Navigation menu