TH11/Cốt truyện Reimu và Aya

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. Dịch bởi Miro-chan.

	`st01_00c.msg.jdiff`

Màn 1

	♪ Hang gió tối tăm
	Kisume enters
	Kisume defeated
Reimu	`#0@34`Tại sao mình phải xuống một nơi ẩm ướt như thế này chứ?
	`#0@42`??? (...Á à á à! Hôm nay trời thật đẹp...)
Reimu	`#0@50`Đẹp? Ở giữa cái hang này sao? Mà, hình như tôi nghe thấy cái gì đấy?
	`#0@58`Aya (......Là tôi. Shameimaru trong sáng và trung thực.)
	`#0@66`Aya (Âm Dương Ngọc (lựa chọn) đó cho phép chúng ta giao tiếp đấy.)
Reimu	`#0@74`Tôi cá rằng đó là việc làm của Yukari (cô ta) . Quả là một cách thuận lợi để quấy rối đấy.
	`#0@82`Aya (Tôi muốn cô xuống làm sáng tỏ bí ẩn dưới lòng đất.)
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@90`Ồ? Nói tiếng bụng à?
	<Boss title>
Yamame	`#0@162`Giọng nói đó đến từ đâu vậy?
	`#0@170`Aya (Có cái gì kì lạ đang diễn ra.)
Reimu	`#0@178`Tôi có thể nói rằng cô đang rất hào hứng, thậm chí khi cô đang nói chuyện thông qua Âm Dương Ngọc.
	`#0@186`Aya (Thật là hào hứng!)
Yamame	`#0@194`Hửm, điều đó ở trên mặt đất phổ biến vậy sao? Khi ngươi hào hứng, ngươi thường tự nói chuyện—
Yamame	`#0@202`Hay ngươi chỉ đang phớt lờ người khác thôi?
Reimu	`#0@210`A, ta đâu có phớt lờ ngươi đâu.
Reimu	`#0@218`Ta sẽ chỉ nổi giận vì không biết phải làm gì với ngươi thôi!
Yamame	`#0@226`Ta sẽ cho ngươi thấy sức mạnh thật sự của yêu quái bị trục xuất xuống lòng đất! Để xem ngươi giỏi cỡ nào!
	♪ Yêu quái bị phong ấn ~ Vùng đất thất lạc
	Yamame Kurodani defeated
Reimu	`#1@30`Rồi rồi~ Cô ta đã cho tôi thấy được sức mạnh thực sự của yêu quái bị trục xuất rồi.
	`#1@38`Aya (......Đó là lũ Thổ Tri Chu. Người ta nói rằng vào buổi tối cô mà thấy chúng, thì cô sẽ bị trộm đồ đấy.)
Reimu	`#1@46`Cô đã kích động (xúi giục) tôi xuống dưới đây mà.
Reimu	`#1@54`Tôi tự hỏi ở dưới lòng đất có thứ gì nhỉ.

	`st02_00c.msg.jdiff`

Màn 2

	♪ Cây cầu không người qua lại
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#0@34`Cái lỗ này còn sâu bao nhiêu nữa chứ!
	`#0@42`Aya (......Sâu thật nhỉ)
	`#0@50`Aya (Điều này không tốt cho mặt đất tí nào nếu một cái lỗ thế này mở ra để xuống dưới.)
	♪ Nỗi hờn ghen của đôi mắt xanh
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@58`Ngươi đang lo lắng sẽ có động đất trên mặt đất à?
???	`#0@130`Nếu ngươi xuống dưới đây chỉ để thấy điều đó, thì ngươi chẳng biết gì về động đất rồi.
Reimu	`#0@138`Hở? Cần gì phải lo tới động đất chứ? Ngôi đền ổn thì không cần lo gì cả.
	<Boss title>
Parsee	`#0@146`Thật sao? Hmmm, hehh, mà, sao cũng được
	`#0@154`Aya (Hình như cái gì đó vừa xuất hiện? ...Ồ, con cá con lúc trước kìa.)
	`#0@162`Aya (Ngươi định làm điều gì thú vị à?)
Parsee	`#0@170`Điều thú vị?
Parsee	`#0@178`Ngươi mới là người sắp làm điều gì đó thú vị, phải không?
Reimu	`#0@186`Nếu vậy thì chúng ta không có lí do gì mà phải vào một cái lỗ sâu như thế này!
Reimu	`#0@194`Bên cạnh đó, chúng ta luôn thấy những điều thú vị mà.
Parsee	`#0@202`Vậy là, các người luôn được thấy những điều thú vị sao? Thật ghen tỵ.
Parsee	`#0@210`Nếu vậy thì, các ngươi hãy cho ta xem điều gì đó thú vị để ta bớt chán nào!
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#1@30`Tôi không chỉ đến đây để lấy tư liệu cho bài báo của cô đâu.
	`#1@38`Aya (Chẹp, bây giờ là cơ hội tốt mà, nhưng mục đích bây giờ của tôi là cô hãy hạ gục con quỷ đó đi.)
Reimu	`#1@46`Sao cô không tự làm đi?
	`#1@54`Aya (Có một số thứ yêu quái không thích đâu.)
Reimu	`#1@62`Con người cũng không thích xuống lòng đất đâu.

	`st03_00c.msg.jdiff`

Màn 3

	♪ Tản bộ trên phố phường Cựu Địa Ngục
	Yuugi Hoshiguma enters
???	`#2@30`Đánh khá đây nhể!
???	`#2@38`Chả biết cô là ai, nhưng một vị khách nồng hậu như cô thì cũng xứng đáng được đón tiếp một cách nồng hậu!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	`#3@30`Ta thích cô!
???	`#3@38`Cuộc vui còn dài lắm cưng ơi, quẩy được tới đâu thì tới nhé.
	`#3@46`Aya (Ya, hình như vượt quá tầm kiểm soát rồi.)

Boss battle

Reimu	`#0@34`Giời ạ! Đừng có mà ngáng đường tôi!
???	`#0@42`Lạnh lùng thế! Vả lại, người trên mặt đất chả bao giờ xuống đây cả.
	`#0@50`Aya (Ah, chào chào. Rất vui được gặp cô, tôi là Thiên Cẩu Shameimaru.)
???	`#0@58`Hở? ......Thiên Cẩu?
???	`#0@66`Hmm, tôi còn chưa đoán khi nhìn vào cô mà......
Reimu	`#0@74`Không, tôi không phải Thiên Cẩu. Tôi là con người.
???	`#0@82`Hở? Hình như trước đó cô có nói gì mà?
	`#0@90`Aya (Không, không, tôi là Thiên Cẩu giả vờ làm một con người. Có điều gì đó tôi cần nhìn vào...)
Reimu	`#0@98`Chỉ là-
	`#0@106`Aya (Tôi không nghĩ rằng đó là ý hay khi Thiên Cẩu xuống đây, nhưng tôi đã có thể lẻn xuống đây như vậy.)
???	`#0@114`Hm, thật lạ khi nghĩ rằng Thiên Cẩu có thể xuống dưới đây......
	<Boss title>
Yuugi	`#0@122`Tôi nghĩ rằng cô không muốn gặp chúng tôi, vì vậy cô đã né tránh chúng tôi.
	`#0@130`Aya (Không, không, tôi nghĩ rằng tôi sẽ đến giới thiệu bản thân sau đó.)
Yuugi	`#0@138`Heh, và cô đang giả vờ làm con người?
Yuugi	`#0@146`Cô biết đấy, tôi thực sự ghét Thiên Cẩu nói dối như thế.
	`#0@154`Aya (Thật xin lỗi cô. Tôi không định xuống đây để nói dối với cô như thế.)
Reimu	`#0@162`Hm, vậy là cô (Aya) gửi tôi xuống đây không phải vì cô không thể tự đi xuống mà vì có một người mà cô không muốn chạm mặt à?
Yuugi	`#0@170`Fufufu, mà, vì chúng ta đã từng là bạn tốt của nhau, tôi sẽ tha thứ cho cô......Nhưng với một điều kiện!
	♪ Bát rượu cài hoa trên núi Ooe
Yuugi	`#0@178`Tôi chỉ tha thứ cho sức mạnh và lòng dũng cảm!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`Khá lắm!
Yuugi	`#1@38`Giờ thì, chắc là tôi nên tha thứ cho người mạnh như thế.
	`#1@46`Aya (Hehe, cảm ơn cô nhiều lắm. Mà, chắc là tôi nên vào thẳng vấn đề......)
	`#1@54`Aya (Oán linh đã bắt đầu xuất hiện trên mặt đất. Dĩ nhên, tôi không nói rằng điều này do quỷ làm ra.)
Reimu	`#1@62`Eh? Oán linh sao? Mới nghe lần đầu luôn đấy!
Yuugi	`#1@70`Eh, cái gì chứ?
	`#1@78`Aya (Đó cũng là vấn đế cho cô, nếu như chúng thoát ra ngoài, đúng chứ?)
Yuugi	`#1@86`Hmmmm. Tôi hiểu rồi, đó không phải là nói dối chứ?
	`#1@94`Aya (Tại sao tôi phải nói dối chứ? Mà dù sao thì, chúng tôi cần phải khảo sát lũ Oán linh.)
Yuugi	`#1@102`Ra thế. Vì cô mạnh hơn ta và cái bình rượu này đã nói thế, nên ta tin cô.
	`#1@110`Aya (Hehehe, cô thật tốt bụng.)
Reimu	`#1@118`Cả hai cô đang phớt lờ tôi đó à? Rõ ràng là thế rồi!

	`st04_00c.msg.jdiff`

Màn 4

	♪ Sự tưởng tượng chân thành
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	`#0@34`Nơi này thật đáng ngờ.
	`#0@42`Aya (Đúng vậy, và tôi còn ngửi thấy một mùi gì đó khá khó chịu.)
Reimu	`#0@50`Cái mùi này ở khắp trên đường đến đó à?
Reimu	`#0@58`Mà bên cạnh đó, trước đó cô đã nói gì về lũ Oán linh thế?
	`#0@66`Aya (Aa, Oán linh... Tôi chắc rằng chúng đã theo mạch suối nước nóng và thoát ra.)
	`#0@74`Aya (Tôi chỉ sử dụng chúng để cô có thể thoải mái di chuyển dưới lòng đất thôi.)
Reimu	`#0@82`Ừa?
	`#0@90`Aya (Mà, đừng lo lắng về chuyện này... Chúng ta phải điều tra mọi ngóc ngách của biệt thự bí ẩn này.)
	Satori Komeiji enters
???	`#0@98`......Nơi đây thật hiếm khi ồn ào thế này.
???	`#0@166`Đã bao lâu rồi Địa Linh Điện không có khách viếng thăm nhỉ?
Reimu	`#0@174`Ồ, đằng kia có ai đó à?
???	`#0@182`Thì đó là ta đấy. Đây là nhà của ta mà.
	`#0@190`Aya (Có lẽ chúng ta nên tự giới thiệu về bản thân nhỉ?)
Reimu	`#0@198`Ồ, hế lô đằng ấy. Ta là Reimu, vu nữ trên mặt đất.
	<Boss title>
Satori	`#0@206`Ta là Satori, chủ nhân của Địa Linh Điện.
Satori	`#0@214`....Hmmmmm.
Satori	`#0@222`Trông cô như đang dè chừng ta dù cô là khách.
Reimu	`#0@230`Không, không có đâu, thật đấy.
	`#0@238`Aya (Biệt thự của cô lỗng lậy thật đó. Tôi chỉ muốn tìm kiếm một số thông tin từ nó...)
Satori	`#0@246`...Hmm? Cô đang nói điều trái ngược với suy nghĩ của mình đấy.
	`#0@254`Aya (Hả?)
	♪ Thiếu nữ Satori ~ Con mắt thứ ba
Satori	`#0@262`Không gì có thể che giấu trước mắt ta.
Satori	`#0@270`Những gì cô nghĩ nhiều hơn những gì cô nói ra đấy. Ta sẽ cho cô biết một vài điều.
Reimu	`#0@278`Ý cô là sao?
Satori	`#0@286`..."Mình gặp rắc rối rồi, chắc là nên bỏ suối nước nóng"
Reimu	`#0@294`Ấy dà...
Satori	`#0@302`..."Làm sao cô ta biết mình đang nghĩ gì?"
Reimu	`#0@310`Úi...
Satori	`#0@318`..."Cô ta thật đáng sợ, phải khiến cô ta im lặng thôi" phải không nhỉ?
Reimu	`#0@326`Cô có thể đọc được ý nghĩ của tôi à? Chắc là tôi không cần phải che giấu gì nữa rồi.
	`#0@334`Aya (Gì thế này? Không thể tin nổi là có loại yêu quái đọc ý nghĩ đấy.)
	`#0@342`Aya (...Fufufu Sẽ có một bài báo thú vị đây.)
Reimu	`#0@350`...Nyanya...
Satori	`#0@358`..."Giờ thì, làm cách nào đánh bại cô ta nhỉ?"
Reimu	`#0@366`Tiếp tục đọc nữa đi.
Satori	`#0@374`..."Hm, danmaku thì tốt hơn nhỉ?" ..."Hoặc là như thế này..."
	`#0@382`Aya (Cô đang nghĩ cái véo gì thế?)
Satori	`#0@390`Loài người ngu ngốc.
Satori	`#0@398`Ngươi chỉ nói ra thất bại của mình mà thôi.
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`Bây giờ là lúc mọi thứ thật sự bắt đầu!
Satori	`#2@38`Yên giấc với hồi ức đầy sợ hãi (sang chấn) kinh hoàng đến độ ngươi phải bừng tỉnh giấc đi!
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`Không tệ tí nào. Ta không nghĩ rằng là loài người trên mặt đất mạnh đến thế.
Reimu	`#1@38`Vì tôi cũng từng sống trong một nơi to đùng như thế, nên tôi cũng chẳng quan tâm điều đó mấy.
	`#1@46`Aya (Những kĩ thuật đấy......)
Satori	`#1@54`Tại sao cô lại xuống sâu dưới lòng đất chứ?
Satori	`#1@62`Có quá nhiều câu hỏi trong đầu của cô, ta không thể thấy rõ cô đang theo đuổi điều gì.
	`#1@70`Aya (À, thì, là thế này. Một mạch nước xuất hiện trên mặt đất, và lũ oán linh theo đó thoát ra.)
	`#1@78`Aya (Chúng tôi đã thử hỏi một vài người về chuyện đó, nhưng đến giờ dường như không có ai liên quan cả.)
Satori	`#1@86`Mạch nước ngầm? Oán linh?
Satori	`#1@94`Hmm... Có vẻ cô đã đến đúng chỗ rồi.
Reimu	`#1@102`Hả?
Satori	`#1@110`Tôi nghĩ rằng chắc là một trong số những thú cưng của tôi đã làm điều gì đó như vậy.
	`#1@118`Aya (Thú cưng... Không phải là con mèo hồi trước chứ...)
Satori	`#1@126`Nếu cô muốn tìm nó, ta sẽ dẫn cô đến Trung đình.
Reimu	`#1@134`Trung đình?
Satori	`#1@142`Cô có thẻ xuống sau dưới lòng đất hơn từ chỗ đó. Đó là nơi mà thú cưng của tôi ở.
Reimu	`#1@150`Chẹp, tôi đã đi xa đến mức không thể quay lại. Chắc là không còn lựa chọn rồi.
Satori	`#1@158`"Cô không cần phải nói những điều như thế", phải không?
Satori	`#1@166`A... Xin lỗi vì đã đọc suy nghĩ của cô...

	`st05_00c.msg.jdiff`

Màn 5

	Cat enters
	Cat defeated
	♪ Khúc hát ru từ Địa Ngục hoang vắng
Reimu	`#0@34`Con mèo đó cứ dọa chúng ta, nhưng tôi không thể bắt nó lại được.
	`#0@42`Aya (Hmm, có lẽ con mèo đó không phải mèo bình thường?)
Reimu	`#0@50`Mà, ít ra tôi cũng đã đoán được nó không phải mèo bình thường.
	`#0@58`Aya (Theo những gì Satori nói, con mèo đó đang giữ chìa khoa hay thứ gì đấy.)
Reimu	`#0@66`Lần sau mà gặp nó, chắc chắn tôi sẽ bắt được nó.
	Cat enters
Reimu	`#0@142`Nó kìa!
Reimu	`#0@150`Lần này ta sẽ không để ngươi chạy đâu!
Reimu	`#0@154`
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Chuyến du hành của tử thi ~ Hãy vui lên nào!
???	`#0@322`Có cần phải linh như thế không? Nói là xuất hiện.
???	`#0@330`Onee-san mạnh thật đấy. Em còn không đánh lại Satori-sama.
Reimu	`#0@338`!? Nó biến thành yêu quái kìa!
	`#0@346`Aya (Nó là yêu quái! Đánh bại nó thôi! Được rồi, đến đây đến đây nào!)
Reimu	`#0@354`Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ vượt quá tầm tay của cô nếu cô tiếp tục nói với tôi như thế đấy.
	<Boss title>
Rin	`#0@362`Ahaha, em biến thành yêu quái? Con người còn hiếm hơn ở dưới đây đấy.
Rin	`#0@370`À thì, chuyện đó nhỉ? Chị nói chị muốn tìm mạch nước phải không?
Rin	`#0@378`Em đã nghe qua trước đó rồi.
Reimu	`#0@386`Vào thẳng vấn đề đi.
	`#0@394`Aya (...Hmm Không phải...là cô nhỉ?)
Reimu	`#0@402`?
Rin	`#0@410`Nếu cô muốn tìm nguồn mạch nước, chị phải xuống sâu hơn. Dù vậy, con chim xấu xa nhất cũng ở dưới đó.
Reimu	`#0@418`Chim? Vậy là cô không có gì cần làm với nó à?
Rin	`#0@426`Nhưng, em sẽ không để chị đi xa hơn. Onee-san sẽ trở thành oán linh ở đây!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`Ây dà, Onee-san giỏi thật đấy. Không thể tin được là con người trên mặt đất lại mạnh thế.
Reimu	`#1@38`Và dưới này còn con người nào không?
Rin	`#1@46`Được rồi, nếu chị mạnh như thế, có thể chị sẽ sát thương được cô ấy một tí.
Reimu	`#1@54`Con chim đó mạnh đến thế à?
Rin	`#1@62`Động vật như em sống càng lâu càng lớn mạnh, và nếu ăn ma hay oán linh thì bọn em cũng lớn mạnh hơn.
Rin	`#1@70`Nhưng nó thì... em không biết nó tìm đâu ra. Khó tin là nó đã ăn sức mạnh của thần linh.
Rin	`#1@78`Cô ta thực sự rất mạnh. Onee-san phải cẩn thận đó.
Reimu	`#1@86`Fuu Mà, không gì có thể khiến tôi ngạc nhiên hơn nữa rồi.
	`#1@94`Aya (Sức mạnh của thần linh à......? Quả thật, lạ hơn bình thường đó.)
Reimu	`#1@102`Dưới đây nóng thật đó. Ước gì cô có thể xuống đây và cho tôi mượn quạt của cô.

	`st06_00c.msg.jdiff`

Màn 6

	♪ Lớp phủ hoả ngục
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`À, quên mất.
Reimu	`#2@150`?
Rin	`#2@210`Nếu chị chết ở đáy địa ngục (chỗ này) , chị sẽ bị thiêu rụi và chẳng còn lấy một hạt tro nào cả. Nếu em muốn lấy xác chị...
Rin	`#2@390`Tốt hơn là em nên hạ chị ở đây!
	Rin Kaenbyou defeated
Reimu	`#0@34`Đừng có mơ!
Reimu	`#0@42`Nếu cô cứ nghĩ về chuyện đó, sẽ không có cách nào để tìm thấy bất kì ai ở đây đâu. Nóng vãi làng.
	`#0@50`Aya (Con mèo lúc trước đã nói là cô ta đã ăn sức mạnh của thần linh nhỉ?)
	`#0@58`Aya (Chúng ta có nên tìm một nơi có không khí hợp với điều đó không nhỉ?)
Reimu	`#0@66`Hm, loại không khí đấy...
Reimu	`#0@74`Nhưng thậm chí chúng ta còn không biết cô ta đã ăn loại thần linh nào.
	`#0@82`Aya (Thực ra thì, hình như tôi vừa nhớ ra một loại thần linh như thế.)
Reimu	`#0@90`Hả?
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@98`Chào mừng đến với nơi sâu của nơi sâu nhất địa ngục mà chưa từng ai viếng thăm.
???	`#0@166`Ta đã nghe về ngươi từ Orin. Cô ta nói có một con người và một yêu quái muốn phá hủy mạch nước...
???	`#0@174`Nhưng ta chỉ thấy một con người. Con yêu quái kia tàng hình à?
Reimu	`#0@182`Này, ai biến thành yêu quái thế!
	`#0@190`Aya (Tới đây mà đánh nhau nào!)
???	`#0@198`Tới đây và... Ngươi không chỉ có một mình, phải không? Có lẽ thật sự có hai người.
Reimu	`#0@206`Một người hay hai gì đấy, ta đã có sức mạnh hơn một trăm lần! Mà bên cạnh đó, ngươi nói gì về mạch nước?
	<Boss title>
Utsuho	`#0@214`Ta là Utsuho, và ta đang bảo vệ Tàn tích của Hỏa Địa Ngục này. Mọi người đều gọi ta là "Okuu".
Utsuho	`#0@222`Mà, về mạch nước... Trước đó thì cô có thể dừng nó lại, còn giờ thì quá trễ rồi.
	`#0@230`Aya (Đây là...... Tôi có thể thấy sức mạnh tỏa ra từ cơ thể cô ta.)
	`#0@238`Aya (Cô có phải là người đã ăn sức mạnh của thần linh không?)
Reimu	`#0@246`Hm? Ngươi nói cái gì thế?
	`#0@254`Aya (Cô đang dự định xâm chiếm mặt đất, phải không? Và Sơn Thần đã cám dỗ cô phải không?)
Utsuho	`#0@262`Eh? Ngươi đang nói gì thế? Sơn Thần đã cám dỗ ta sao?
	`#0@270`Aya (Đúng vậy. Vì Sơn Thần đã hành động rất kì lạ, nên ta đã tiến hành bí mật điều tra.)
	`#0@278`Aya (Bằng một cách nào đó, cô ta đã mang một sức mạnh khó tin xuống đây, và không lâu sau đó, mạch nước xuất hiện.)
Reimu	`#0@286`Cô đang nói gì thế? Tôi chẳng hiểu câu chuyện tí nào.
Utsuho	`#0@294`Fufuu. Thì sao? Ta là người đã nuốt sức mạnh của thần linh này.
Utsuho	`#0@302`Ta cũng là người âm mưu xâm chiếm mặt đất bằng cách sử dụng sức mạnh này.
Utsuho	`#0@310`Và? Sao? Ngươi nói người định dừng ta lại à?
	`#0@318`Aya (Không không, tôi nghĩ là nó phụ thuộc vào việc cô có cho tôi làm phóng sự độc quyền về cuộc xâm lược hay không thôi.)
Reimu	`#0@326`Hả!?
	`#0@334`Aya ("Phóng sự! Cuộc chiến bảy ngày của quạ địa ngục!" Tôi nghĩ là tôi sắp săn được một tin nóng hôi hổi đây...)
Reimu	`#0@342`Này, chờ đã! Tôi không cho phép điều đó!
Utsuho	`#0@350`Rất tốt. Ngươi sẽ phỏng vấn ta càng nhiều càng tốt và lan truyền khắp nơi nỗi sợ hãi về ta chứ?
Reimu	`#0@358`Được chứ? Thế thì ta sẽ không làm phiền ngươi nữa.
Reimu	`#0@366`......Ngươi nghĩ ta sẽ nói như thế thật à? Ngươi không thể xâm chiếm măt đất được đâu!
	♪ Tín ngưỡng mặt trời thần thông ~ Phản ứng nhiệt hạch
Utsuho	`#0@374`Ora, ngươi không hiểu được không khí ở đây à? Vậy đánh bại ngươi sẽ là bước đầu tiên của ta trong cuộc xâm lược!
	`#0@382`Aya (Hm, Vu nữ vs. Địa ngục nha, lại có tin mới rồi! Đánh nhau đê đánh nhau đê!)
Utsuho	`#0@390`Ngọn lửa thần linh mà ta đã hấp thụ nó chính là năng lượng hạt nhân, và sẽ đốt ngươi thành tro bụi!
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%

TH11/Cốt truyện Reimu và Aya

Contents

Màn 1

Màn 2

Màn 3

Boss battle

Màn 4

Màn 5

Màn 6

Navigation menu