Th11/Reimu and Suika's Extra/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Just det, jag ville ställa en fråga till Kanako och Suwako.")
(Updating to match new version of source page)
 
(23 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Baserad på den engelska översättningen.
Baserad på den engelska översättningen.
==Extranivå==
{{MsgParse|file=st07_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st07_00b.msg}}
==Extranivå==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|Suika}}
{{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|Suika}}
Line 9: Line 9:
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@150|tl=Hihi,  
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@150|tl=Hihi,  
jag har listat ut hur man hälsar ordentligt här.}}
jag har listat ut hur man hälsar ordentligt här.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=Man behöver inte ha något sunt förnuft i Gensokyo,  
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=Man behöver inte ha något sunt förnuft  
eller hur?!}}
i Gensokyo, eller hur?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Vart är den där idioten egentligen?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Vart är den där idioten egentligen?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Om helveteskråkan tala sanning  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Om helveteskråkan talade sanning  
så hände allting på grund av Kanako.}}
så hände allting på grund av Kanako.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=Tjenaaa!  
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=Tjenaaa!  
Line 23: Line 23:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=Vet du vart helgedomens gud tog vägen?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=Vet du vart helgedomens gud tog vägen?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@142|tl=Jag letar faktiskt också efter dom.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@142|tl=Jag letar faktiskt också efter dom.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@150|tl=Va? Letar prästinna efter sin egen gud?  
{{dt|side=1|char=???|code=#0@150|tl=Va? Letar prästinnan efter sin egen gud?  
Vilket skämt.}}
Vilket skämt.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@158|tl=Gömmer hon sig då eller?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@158|tl=Gömmer hon sig då eller?}}
Line 56: Line 56:
mot hennes syrras svaghet.}}
mot hennes syrras svaghet.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=Har Satori en svaghet?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=Har Satori en svaghet?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@302|tl=Ja, tankeläsningen e hennes svaghet.  
{{dt|assist|side=0|code=#0@302|tl=''Tankeläsningen'' e hennes svaghet.  
Koishi stängde själv sitt tredje öga.}}
Koishi stängde själv sitt tredje öga.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@310|tl=Vad pratar du med dig själv om?}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@310|tl=Vad pratar du med dig själv om?}}
Line 63: Line 63:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@326|tl=Ingen tankeläsning alltså?  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@326|tl=Ingen tankeläsning alltså?  
Grymt!}}
Grymt!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@334|tl=Då här hon bara ett vanligt väsen!  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@334|tl=Då är hon bara ett vanligt väsen!  
Det här kommer bli enkelt!}}
Det här kommer bli enkelt!}}
{{dt/bgm|th11_15}}
{{dt/bgm|th11_15}}
Line 104: Line 104:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@174|tl=Just det, jag ville ställa en fråga  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@174|tl=Just det, jag ville ställa en fråga  
till Kanako och Suwako.}}
till Kanako och Suwako.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@238|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@238|tl=Dom är inte hemma just nu.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@246|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@246|tl=Jag vakar över helgedomen medans dom är borta.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@254|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@254|tl=Det var ju synd…}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@262|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@262|tl=Vad ville du fråga dom om?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@270|tl=}}
Jag kan meddela dom.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@278|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@270|tl=Det handlade om kråkan under jorden…
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@286|tl=}}
Öh, vet du vad jag pratar om?}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@294|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@278|tl=Självklart gör jag det.
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@302|tl=}}
Helveteskråkan som åt yatagarasun, eller hur?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@310|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@286|tl=Hur vet du om det?}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@318|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@294|tl=Fru Kanako sa att kråkan är del av hennes hemliga
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@326|tl=}}
plan att skapa en industriell revolution på berget.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@334|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@302|tl=Hon sa att om vi kunde skapa ren energi
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=}}
så skulle vi få fler troende till helgedomen.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@350|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@310|tl=Va?}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@358|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@318|tl=Vi lyckades mata kråkan.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@366|tl=}}
Man kan säga att första nivån är avklarad.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@326|tl=Hon var mycket lugnare än jag trodde,
och lyssnade till och med på det vi sa.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@334|tl=Jag hoppades nästan på att hon skulle bli galen eller nåt.
Lite antiklimatiskt om jag ska vara ärlig.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@342|tl=Så du säger alltså att min prövning under jord…}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@350|tl=var bara för att hjälpa er
med er industriella kappa revolution?}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#1@358|tl=Va? Gick du till undervärlden?
Varför då?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@366|tl=Åh, glöm det. Jag är så trött, så jag drar hem,
badar och går och lägger mig!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}

Latest revision as of 20:23, 7 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Extranivå

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_00b.msg.jdiff
En Sista Fjärran
Sanae Kochiya enters

Sanae

#2@30Oj då, kom du hit i detta kalla väder?

Sanae

#2@150Hihi, jag har listat ut hur man hälsar ordentligt här.

Sanae

#2@290Man behöver inte ha något sunt förnuft i Gensokyo, eller hur?!

Sanae Kochiya defeated

Reimu

#0@34Vart är den där idioten egentligen?

Reimu

#0@42Om helveteskråkan talade sanning så hände allting på grund av Kanako.

#0@50Suika (Tjenaaa! Vart leker vi idag då?)

Reimu

#0@58Varför pratar en oni med mig genom kloten när jag är på jorden?

Koishi Komeiji enters

???

#0@66Åh, vad bra att jag hittade en prästinna.

???

#0@134Vet du vart helgedomens gud tog vägen?

Reimu

#0@142Jag letar faktiskt också efter dom.

???

#0@150Va? Letar prästinnan efter sin egen gud? Vilket skämt.

???

#0@158Gömmer hon sig då eller?

#0@166Suika (Va? Jag tror jag känner igen rösten…)

#0@174Suika (Du e Koishi från Komeiji-stället, eller hur? Va gör'u på en bergstopp?)

<Boss title>

Koishi

#0@182Hmm? Har vi mötts förut?

Reimu

#0@190Känner du henne?

#0@198Suika (Kommer du ihåg den läbbiga damen i Palatset? Det där e hennes lillasyrra.)

Reimu

#0@206Va? Har Satori en syster?

Koishi

#0@214Hmmm, är du människan som slog min syster och Okuu?

Reimu

#0@222Något sånt, ja.

Koishi

#0@230Jag lyckades inte hitta bergsguden, men jag lyckades hitta en person som du.

Koishi

#0@238Du måste ha rest långt!

Koishi

#0@246Eller är du kanske den här helgedomens prästinna?

Reimu

#0@254Äh, som att jag skulle bo här ute på bondvischan.

Koishi

#0@262Jaså? Inte för att det spelar roll.

Koishi

#0@270Slog du min syster så måste jag testa din kraft på egen hand.

Reimu

#0@278Alla är likadana vart jag än går. Varför måste jag slåss mot dom?

#0@286Suika (Reimu, Koishi har en kraft som kompensation mot hennes syrras svaghet.)

Reimu

#0@294Har Satori en svaghet?

#0@302Suika (Tankeläsningen e hennes svaghet. Koishi stängde själv sitt tredje öga.)

Koishi

#0@310Vad pratar du med dig själv om?

Koishi

#0@318Jag kan inte läsa tankar som min syster. Snälla prata med ord jag kan höra.

Reimu

#0@326Ingen tankeläsning alltså? Grymt!

Reimu

#0@334Då är hon bara ett vanligt väsen! Det här kommer bli enkelt!

Hartmanns Väsentjej

Koishi

#0@342Jag hängde inte riktigt med, men är du redo?

Koishi

#0@350Här får du veta en rolig sak. Min syster vann aldrig mot mig.

Koishi

#0@358Varför? Jag agerar mot undermedvetandet, något hon inte kan läsa.

Koishi

#0@366Dom danmaku som ligger i ditt undermedvetna är danmaku min syster aldrig sett!

Koishi Komeiji defeated

Koishi

#1@30Wow! Du är verkligen inte normal, eller hur?

Reimu

#1@38Det gjorde inte ont, men det kittlade rätt bra!

Koishi

#1@46Nu fattar jag hur varken min syster, Okuu eller Orin klarade av dig.

Koishi

#1@54Min kulor kunde inte ens träffa dig.

#1@62Suika (Zzzz… Zzzz… öh, e ni klara?)

Reimu

#1@70Japp, det tog slut medans du sov efter att ha druckit för mycket.

Koishi

#1@78Hur är du så stark egentligen?

Reimu

#1@86Jag måste kunna ta hand om bråkiga väsen som du.

Koishi

#1@94Tråkigt! Jag skulle använda min styrka till något roligare.

Reimu

#1@102Att förinta väsen kan vara rätt tråkigt, ja.

Koishi

#1@110Jag skulle starta en kärlekssjuks-massaker! Eller kanske plundra från ett par fridfulla människor.

#1@118Suika (Hon e ett väsen trots allt. Ska vi leka tillsammans nästa gång du e ovan jorden?)

Koishi

#1@126Vad snäll du är! Det finns så mycket roliga saker att göra här uppe.

Reimu

#1@134Gör inte några löften åt mig!

Reimu

#1@142Och om du måste, se till att jag är där.

#1@150Suika (Förresten Reimu, en grej.)

Reimu

#1@158Vad?

#1@166Suika (Varför kom du hela vägen till den här helgedomen?)

Reimu

#1@174Just det, jag ville ställa en fråga till Kanako och Suwako.

Sanae

#1@238Dom är inte hemma just nu.

Sanae

#1@246Jag vakar över helgedomen medans dom är borta.

Reimu

#1@254Det var ju synd…

Sanae

#1@262Vad ville du fråga dom om? Jag kan meddela dom.

Reimu

#1@270Det handlade om kråkan under jorden… Öh, vet du vad jag pratar om?

Sanae

#1@278Självklart gör jag det. Helveteskråkan som åt yatagarasun, eller hur?

Reimu

#1@286Hur vet du om det?

Sanae

#1@294Fru Kanako sa att kråkan är del av hennes hemliga plan att skapa en industriell revolution på berget.

Sanae

#1@302Hon sa att om vi kunde skapa ren energi så skulle vi få fler troende till helgedomen.

Reimu

#1@310Va?

Sanae

#1@318Vi lyckades mata kråkan. Man kan säga att första nivån är avklarad.

Sanae

#1@326Hon var mycket lugnare än jag trodde, och lyssnade till och med på det vi sa.

Sanae

#1@334Jag hoppades nästan på att hon skulle bli galen eller nåt. Lite antiklimatiskt om jag ska vara ärlig.

Reimu

#1@342Så du säger alltså att min prövning under jord…

Reimu

#1@350var bara för att hjälpa er med er industriella kappa revolution?

Sanae

#1@358Va? Gick du till undervärlden? Varför då?

Reimu

#1@366Åh, glöm det. Jag är så trött, så jag drar hem, badar och går och lägger mig!