Th11/Reimu and Suika's Scenario/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "O čem to mumláš? Přišla jsi sem na výlet jen proto, abych tě snědla?")
(Created page with "Cítím něco, co do pekla nepatří. Ona...")
Line 374: Line 374:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@206|tl=O čem to mumláš?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@206|tl=O čem to mumláš?
Přišla jsi sem na výlet jen proto, abych tě snědla?}}
Přišla jsi sem na výlet jen proto, abych tě snědla?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@214|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@214|tl=Cítím něco, co do pekla nepatří.
Ona...}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@222|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@230|tl=}}

Revision as of 17:14, 31 January 2021

Přeložil Thysis

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff

Úroveň 1

The Dark Blowhole
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Proč jsem musela sestoupit na takové promočené místo?

#0@42??? (...Heeej...)

Reimu

#0@50Co to? A teď mám slyšiny.

#0@58Suika (Ahoj, vypadá to, že mě slyšíš. Můžeme se dorozumívat pomocí tvých jin-jangových koulí.)

#0@66Suika (Připravila je Yukari!)

Reimu

#0@74Jaké to otravné malé koule.

Reimu

#0@82Takže, co teď? Máš sledovat všechno, co dělám?

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Jé? Člověk? Jak neobvyklé.

<Boss title>

Yamame

#0@162Přišla jsi si hrát v podzemí? Zrovna tam dole mají velkou hostinu.

Yamame

#0@170Nikoho nevyhodí, tak se můžeš jít bavit.

#0@178Suika (...Mám takovou televizi a něco jako mobilní telefon, což vytvořila Yukari.)

#0@186Suika (...No, takže, co je to mobilní telefon?)

Reimu

#0@194Dáváš pozor? Přímo přede mnou právě stojí nějaký nepřátelský členovec.

Reimu

#0@202Pokud chceš jenom klábosit, tak radši nic neříkej, dobře?

Yamame

#0@210Člověče, je vidět, že si hodně povídáš sám se sebou. Je to kvůli stresu?

#0@218Suika (...Páni, zemský pavouk! Jak nostalgické.)

Yamame

#0@226Já jsem nostalgická? Kdo jsi?

Yamame

#0@234No, to není důležité. Vypadáš podezřele, takže tě teď porazím.

The Sealed Youkai ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Co je tedy tak nostalgické?

#1@38Suika (...Zzz...Zzz (spím) )

Reimu

#1@46Ona spí? Dostala hlad?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff

Úroveň 2

The Bridge People No Longer Cross
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Jak moc je tato díra ještě hluboká!?

#0@42Suika (...Už tam budeš?)

Reimu

#0@50Jak to mám vědět? Ani nevím, kam vlastně jdu.

Green-Eyed Jealousy
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Jé, ty jsi člověk?

???

#0@130Pročpak by se do Bývalého Hlavního Města vydával člověk?

Reimu

#0@138Bývalého Hlavního Města?

<Boss title>

Parsee

#0@146Přicházíš hledat naše prokleté schopnosti?

#0@154Suika (V žádném případě, koho to zajímá?)

#0@162Suika (Ty jsi ta princezna z mostu?)

Parsee

#0@170Ty mě znáš? Kdo jsi?

Reimu

#0@178Nic o tobě nevím!

#0@186Suika (Je to pokorný Jókaj, který je ovládán závistí. Hlídáš tady most do podzemí?)

Parsee

#0@194Ehm, ohrnuješ nade mnou nos?

Parsee

#0@202Tato malá síla by měla být pro člověka stále děsivá.

Reimu

#0@210Podívej, já o tobě nic nevím, dobře?

Parsee

#0@218Pak si užij sílu Jókaje strachu, která měla být zakázána!

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Nech mě také mluvit!

#1@38Suika (Už jsi skoro tam.)

Reimu

#1@46Co? Kde už skoro jsem?

#1@54Suika (Ve světě, kde žijeme.)

Reimu

#1@62Coo? Kam mě to sakra posíláš?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff

Úroveň 3

Walking the Streets of a Former Hell
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Hej, dobře ty!

???

#2@38Nevím, kdo jsi, ale říká se, že pro řádivé hosty je nejlepší řádivé přivítání!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Líbíš se mi!

???

#3@38Zábava ještě neskončila, takže mě následuj, dokud ti síly stačí!

Reimu

#3@46Ale já s tebou nechci jít pít.

Boss battle

Reimu

#0@34Bože! Nepleť se mi do cesty!

???

#0@42Páni, ty jsi ale chladná. Lidé z povrchu sem dolů téměř nikdy nechodí.

#0@50Suika (Jé, to jsi opravdu ty! Yuugi, dlouho jsme se neviděli.)

???

#0@58Co? Ty mě znáš? ...Kdo jsi?

#0@66Suika (No to jsem přeci já! Neříkej mi, že jsi na mě zapomněla jen proto, že jsem si šla na chvíli hrát na povrch.)

???

#0@74Ten opilý hlas... Je to Suika!?

#0@82Suika (Chci, abychom zase podnikli horolezeckou výpravu, jen my čtyři.)

???

#0@90Páni, ty jsi se ale změnila... Vypadáš úplně jako lidská kněžka.

???

#0@98Kdy se ti takhle vůbec změnil vkus?

Reimu

#0@106Jak to mám vědět?

Reimu

#0@114Já nejsem ta, s kterou jsi teď mluvila.

???

#0@122Cože? Kam šla Suika?

Reimu

#0@130Je na povrchu. Počkej, ty ji znáš?

???

#0@138Na povrchu? Aha, takže její hlas vychází z toho šperku.

Reimu

#0@146Pokud jste přátelé, tak to znamená, že ty musíš být také Oni, že?

<Boss title>

Yuugi

#0@154Samozřejmě. Se Suikou jsme patřili do Velké horské čtyřky. Říkali mi silák Yuugi!

Yuugi

#0@162Tady dole však mnoho hor nepřelezu.

Reimu

#0@170Hmm. Takže se nesnažíte zaútočit na povrch, že?

Yuugi

#0@178Ahahahaha! Proč bychom to teď dělali?

Yuugi

#0@186Dříve bylo na tomto místě Peklo, ale teď to je náš ráj.

Yuugi

#0@194Dokonce jsme vděční za mudrce z povrchu. Nikomu nedovolí, aby nás tady obtěžoval.

Yuugi

#0@202Ale ty jsi důležitější!

Yuugi

#0@210Na to že jsi člověk, tak jsi dost silná a také ještě znáš Suiku.

A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe

Yuugi

#0@218Už dlouho jsem nebyla tak nadšená!

Reimu

#0@226...Proč jsem pořád obklopena Jókaji, jako je ona?

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Dobrá práce!

Yuugi

#1@38Takto silný může být jen přítel Suiky!

Reimu

#1@46Takže opravdu nechcete zaútočit na povrch?

Yuugi

#1@54Ne, určitě ne. Všichni Oni to slibují.

Yuugi

#1@62Za to, že jsme zapečetili zlé duchy nám bylo předáno podzemí.

Yuugi

#1@70Podzemí je náš ráj. Povrch nás už nezajímá.

#1@78Suika (Poslední dobou se však dějí podivné věci. Spolu s těmito prameny se objevili zlí duchové.)

Yuugi

#1@86Jé, Suika. Takže, zlí duchové, říkáš?

#1@94Suika (Jo, spolu se spoustou zemských duchů. Jestli se to bude dít dál, tak se stane něco špatného.)

Yuugi

#1@102...Opravdu? To je divné, někdo by se o ně měl postarat.

Reimu

#1@110O čem to mluvíš? Nic o těchto zlých duších nevím.

#1@118Suika (Ještě jsem ti totiž nevysvětlila, co jsou zač.)

#1@126Suika (Každopádně jsem tohoto člověka požádala, aby to vyřešil.)

#1@134Suika (Nejsme totiž v utajení.)

Yuugi

#1@142Aha, chápu! No, nechám to na tobě, člověče!

Reimu

#1@150Ale já ani nemám tušení kam mám jít nebo co mám vyšetřovat!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff

Úroveň 4

Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Znamená to tedy, že jsou v tomto sídle nepřátelé, kteří mohou ovládat zlé duchy?

#0@42Suika (Asi jo.)

Reimu

#0@50Tak jsme se sem vplížili... No, vypadá to jako jókajské doupě, takže to asi nevadí.

#0@58Suika (Toto je sídlo nejvíce nenáviděné osoby v podzemí. Paní tohoto sídla ovládá spoustu duchů.)

Reimu

#0@66Nejnenáviděnější osoba v podzemí... Musí mít docela špatnou osobnost.

#0@74Suika (Né, chová se opravdu dospěle a je velmi mírná, ale...)

Satori Komeiji enters

???

#0@82...Návštěvník? Jak neobvyklé.

???

#0@150...Chápu, moje kočka (mazlíček) ti určitě něco provedla.

Reimu

#0@158Jé, ty jsi ta nenáviděná osoba?

???

#0@166Nešlo by to říct slušněji?

???

#0@174...Hmmm.

???

#0@182...Vypadá to, že chceš bojovat. Ale mám pocit, že ani nevíš proč.

Reimu

#0@190Jé, to ti došlo nějak rychle. Ano, opravdu nevím proč.

???

#0@198...Teď se snažíš přijít na důvod. ...Zlí duchové, Oni? Horké prameny? Vloupání!?

Reimu

#0@206Hej! Jak můžeš vědět, co si...

Satori Maiden ~ 3rd eye

<Boss title>

Satori

#0@214Přede mnou se nic neutají.

Satori

#0@222Možná jsem se měla představit dříve. Já jsem Satori, paní Paláce Zemských Duchů.

Satori

#0@230Mé třetí oko mi prozradí, na co myslíš, bez ohledu na to, jak moc odporuješ.

Reimu

#0@238Ty víš, na co myslím? Ježišmarja, to musí všem vadit.

#0@246Suika (Vidíš? Nikdo se s ní nechce bavit. No, tak hodně štěstí.)

Reimu

#0@254Hej, to tebe napadlo jít sem dolů, že jo!? Tak se s ní vypořádej!

Satori

#0@262S kým to mluvíš?

Satori

#0@270Aha, chápu, na povrchu je nějaká Oni. To jsem nevěděla.

#0@278Suika (Není možné, aby mi mohla odtamtud číst myšlenky. Je ode mě dost daleko, takže jsem v bezpečí.)

Reimu

#0@286To není fér. No, tak ji asi budu muset porazit dřív, než mi přečte myšlenky.

Satori

#0@294"Ten Oni bude spokojený, jestli se mi podaří porazit paní tohoto paláce." Hmm.

Satori

#0@302I kdyby jsi mě porazila, tak si nemyslím, že se tím něco změní.

#0@310Suika (Je nebezpečné s ní příliš dlouho bojovat. Pospěš si, než ti přečte tvá tajemství!)

Satori

#0@318Jé, právě si myslíš: "Hmm, zajímalo by mě, jestli za to může opravdu ona."

Satori

#0@326Co? "To je jedno, stejně ji zneškodním!"

Reimu

#0@334Chci tu jen dokončit svou práci a vrátit se zpět do horkého pramene!

Satori

#0@342Nezdá se, že bys měla na mysli to vyřešit mírumilovně.

Satori

#0@350Vidím je. Jsou to Danmaku vryté do tvé paměti!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Tak a teď poznáš moji pravou sílu!

Satori

#2@38Jdi spát se vzpomínkou na strach (traumatem) tak děsivou, že tě probudí!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30To nebylo vůbec špatné. Nečekala jsem, že by byl člověk z povrchu tak silný.

Reimu

#1@38Hmmmm. Myslím, že jsem tyto Danmaku už někde viděla...

#1@46Suika (Hej, hej, to byly moje útoky! Bylo by hezké, kdyby sis je pamatovala.)

Satori

#1@54Vybrala jsem si z hloubi tvé duše ty Danmaku, které ti jsou nejbližší.

Reimu

#1@62Co?

Satori

#1@70Jé, ty si pamatuješ ještě další? Hm, na to si budu muset posvítit.

#1@78Suika (Mám nápad, prostě jí říkej nesmysly, bla bla bla.)

Reimu

#1@86Bla bla bla bla bla. Takhle?

Satori

#1@94Není třeba používat slova. Takže tedy, gejzír, který chrlí zlé duchy...?

Satori

#1@102Za to může jeden z mých mazlíčků. Vezmu tě na nádvoří.

Reimu

#1@110Na nádvoří?

Satori

#1@118Odtamtud můžeš jít ještě hlouběji do podzemí.

Reimu

#1@126Cože? Já teď rozhodně nechci jít hlouběji!

Satori

#1@134...Myslíš si: "Budu příliš daleko od horkých pramenů."

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff

Úroveň 5

Lullaby of Deserted Hell
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Co je to za místo? Je tu strašné vedro!

#0@42Suika (No, Palác Zemských Duchů...)

#0@50Suika (...Byl postaven nad Peklem Planoucích Ohňů, když už Bývalé Hlavní Město nebylo součástí Pekla.)

#0@58Suika (Přišla jsi sem, protože se můžeš v Pekle Planoucích Ohňů postarat o gejzír a zároveň i o zlé duchy.)

Reimu

#0@66Co, Peklo Planoucích Ohňů? Je to dobrý nápad jít dále tam dolů?

Cat enters

Reimu

#0@142...To je další kočka.

Reimu

#0@150Myslím, že ta kočka mě sem pronásleduje až z toho paláce, jak děsivé.

#0@158Suika (To je podezřelé.)

 

#0@162

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Corpse Voyage ~ Be of good cheer!

???

#0@330Tadá~

???

#0@338Hej, kámoško, bavíš se v Pekle Planoucích Ohňů? Pekelné ohně ti vezmou tvé tělo a tvou duši.

Reimu

#0@346Ty brďo. To nebyla kočka?

#0@354Suika (Ne, myslím, že je kočičí až až.)

<Boss title>

Rin

#0@362Kočka je kočka, ale nebuď na omylu, že jsem jen nějaká obyčejná kočka.

Rin

#0@370Bydlím tady od té doby, co toto místo bylo opravdové Peklo.

Rin

#0@378A teď můžu chytat mrtvoly a duchy a ovládat je. Všechna má tvrdá práce se opravdu vyplatila.

Reimu

#0@386Co? Duchy?

Reimu

#0@394To znamená, že bych ji měla zneškodnit, že?

#0@402Suika (Hej, ty patříš mezi ty ohnivé vozy, že? Hej, hej!)

Reimu

#0@410Co? No, ve svatyni máme ohnivý vůz, ale...

Rin

#0@418Hej, kámoško. Právě máš jeden ohnivý vůz přímo před sebou. Mě~

Rin

#0@426Ve chvíli, kdy najdu nějakou mrtvolu, tak ji v tomto vozíku odvezu až do Pekla!

Rin

#0@434Vezmu si i tvoji mrtvolu!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Panečku, kámoško, ty jsi mi to opravdu nandala. Máš neuvěřitelnou sílu.

Reimu

#1@38Co je s ní? To je ale divná kočka.

Reimu

#1@46Ale stejně jsme ji porazili. Znamená to tedy, že se ten gejzír vrátí do normálu?

Rin

#1@54Ne, já ten gejzír nemám na starosti.

Reimu

#1@62No, tak mě přiveď k tomu, kdo ho na starosti má.

Rin

#1@70Hmm, nachází se v... Myslím, že je v jádru podzemí.

Rin

#1@78Jo...nedoporučuji ti to. Ale možná, že někdo tak silný jako jsi ty...

Rin

#1@86Ji může okamžitě zničit♪

Reimu

#1@94Mám pocit, že jsem díky tobě sebevědomá, ale i neklidná.

#1@102Suika (To zvládneš. Nemůžeš prohrát.)

Reimu

#1@110Hej, ty toho víš o podzemí hodně, že?

Rin

#1@118Hej, není třeba se bát. Postarám se o tvé kosti a o tvou duši.

#1@126Suika (Jestli si vezme tvou mrtvolu, tak šance, že se dostaneš do nebe je nulová.)

#1@134Suika (Stal by se z tebe pomstychtivý duch a navždy by jsi bloudila podzemím. Teď nemůžeš prohrát.)

Reimu

#1@142No, uvidím. Ať se děje cokoli, neprohraji.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff

Úroveň 6

Hellfire Mantle
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Jo a něco jsem ti zapomněla říct.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Pokud zemřeš na dně Pekla (tohoto místa) , tak začneš hořet tak moc, že po tobě nezbude ani prach. Jestli chci tvou mrtvolu...

Rin

#2@390Měla bych tě zničit tady!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Už to nevydržím!

Reimu

#0@42Nemůžu zůstat na takovém místě. Spálí se mi plíce.

#0@50Suika (No, je to ta nejhlubší část Pekla Planoucích Ohňů.)

#0@58Suika (V porovnání s ostatními Pekly se právě tomuto Peklu většina hříšníků vyhýbá.)

Reimu

#0@66Muselo to být strašně dávno. Nemůžu uvěřit, že by byl někdo v dnešní době poslán na takové místo poté, co zemřel.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@74No, už jsem dlouho neviděla nového hříšníka.

???

#0@142Musela jsi být docela bezmyšlenkovitá, abys byla poslána do Pekla Planoucích Ohňů.

Reimu

#0@150Není to tak, že mě sem poslali. Jen jsem na malém výletu.

#0@158Suika (To je pekelný havran. Je to skromný pták, který jí mrtvoly v Pekle Planoucích Ohňů.)

Reimu

#0@166Jí tedy především smažené maso. To pro ni bude nezdravé, až bude starší.

#0@174Suika (Zbytek Planoucího Pekla je zdrojem toho gejzíru a zlých duchů.)

#0@182Suika (Takže jsem chtěla vědět, co se děje...)

#0@190Suika (Ale vypadá to, že snědla něco pěkně špatného.)

Reimu

#0@198Co? Něco špatného?

???

#0@206O čem to mumláš? Přišla jsi sem na výlet jen proto, abych tě snědla?

#0@214Suika (Cítím něco, co do pekla nepatří. Ona...)

#0@222Suika ()

???

#0@230

???

#0@238

Reimu

#0@246

Reimu

#0@254

Reimu

#0@262

<Boss title>

Utsuho

#0@270

Utsuho

#0@278

#0@286Suika ()

Reimu

#0@294

#0@302Suika ()

Reimu

#0@310

#0@318Suika ()

Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@326

Utsuho

#0@334

Utsuho

#0@342

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%