Th11/Reimu and Suika's Scenario/el: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "...Οπότεεεε, τι είναι ένα τηλέφωνο?")
(Updating to match new version of source page)
 
(110 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
--------------------------------------------Μετάφραση από τους Aγύρτες XG-PRO και Avalonious--------------------------------------------
==Πίστα 1==
{{MsgParse|file=st01_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st01_00b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_02}}
{{dt/bgm|th11_02}}
Line 11: Line 11:
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=....Εϊ....}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=....Εϊ....}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Εε;
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Εε;
Τώρα ακούω και ψευδαισθήσεις.}}{{MsgAssist|Yukari}}
Τώρα ακούω και ψευδαισθήσεις.}}{{MsgAssist|Σούϊκα}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=Ω, χαίρετε, μπορείς να με ακούσεις.
{{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=Ω, χαίρετε, μπορείς να με ακούσεις.
Μπορούμε να μιλήσουμε χρησιμοποιώντας το {{ruby|yin-yang orbs|option}} σου.}}
Μπορούμε να μιλήσουμε χρησιμοποιώντας τις Γιν-Γιανγκ Σφαίρες σου.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=Η Yukari τα έστησε!}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=Η Γιούκαρι τα έστησε!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Ουφ. μικρές εκνευριστικές σφαίρες...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Ουφ, μικρές εκνευριστικές σφαίρες...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Και, τώρα τι;
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Και, τώρα τι;
Θα παρακολουθείς οτιδήποτε κάνω?}}
Θα παρακολουθείς οτιδήποτε κάνω;}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yamame Kurodani}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yamame Kurodani}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@90|tl=Ωω;
{{dt|side=1|char=???|code=#0@90|tl=Ωω;
Line 26: Line 26:
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@170|tl=Δεν πρόκειται να απορρίψουν κανέναν, άρα πάνε διασκέδασε.}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@170|tl=Δεν πρόκειται να απορρίψουν κανέναν, άρα πάνε διασκέδασε.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=...Έχω αυτήν την τηλεόραση και αυτό το
{{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=...Έχω αυτήν την τηλεόραση και αυτό το
τηλεφωνοειδές μαραφέτι το οποίο επινόησε η Yukari.}}
τηλεφωνοειδές μαραφέτι το οποίο επινόησε η Γιούκαρι.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@186|tl=...Οπότεεεε, τι είναι ένα τηλέφωνο?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@186|tl=...Οπότεεεε, τι είναι ένα τηλέφωνο;}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Μα καλά δίνεις προσοχή; Ένα ζωντανό
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=}}
εχθρικό αρθρόποδο στέκεται μπροστά μας.}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=Αν μόνο χαζολογείς τότε μην μιλάς καθόλου, εντάξει;}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@210|tl=Φαίνεται παραμιλάς πολύ, άνρθωπε.
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@226|tl=}}
Το άγχος φταίει;}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@234|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@218|tl=...Ω, μία αράχνη του εδάφους!
Πόσο νοσταλγικό.}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@226|tl=Είμαι εγώ νοσταλγική?
Ποιά είσαι εσύ?}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@234|tl=Λοιπόν, τέλος πάντων.
Φαίνεσαι ύποπτη, οπότε απλά θα σε δείρω, τώρα.}}
{{dt/bgm|th11_03}}
{{dt/bgm|th11_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yamame Kurodani}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yamame Kurodani}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=Τελικά τι είναι τόσο νοσταλγικό;}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=...Zzz...Zzz}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Αποκοιμήθηκε;
Είναι πεινασμένη;}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Πίστα 2==
{{MsgParse|file=st02_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st02_00b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_04}}
{{dt/bgm|th11_04}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Parsee Mizuhashi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Parsee Mizuhashi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Πόσο βαθιά είναι αυτή η τρύπα!;}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=...Φτάσαμε επιτέλους;}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Που να ξέρω;
Δεν έχω ιδέα που πάμε.}}
{{dt/bgm|th11_05}}
{{dt/bgm|th11_05}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Parsee Mizuhashi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Parsee Mizuhashi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=Ω, είσαι άνθρωπος;}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@130|tl=Τι δουλειά έχει ένας άνθρωπος στην Παλαιά Πρωτεύουσα;}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=Παλαιά Πρωτεύουσα;}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@146|tl=Μην μου πεις ότι ήρθες με σκοπό να
{{dt|assist|side=0|code=#0@154|tl=}}
αποκτήσεις την καταραμένη μας δύναμη;}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@162|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@154|tl=Ούτε καν, ποιος νοιάζεται για αυτό;}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@170|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@162|tl=Είσαι η "Πριγκίπισσα της Γέφυρας";}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@170|tl=Ξέρεις για εμένα; Ποιά είσαι;}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με σένα!}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@194|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@186|tl=Είναι ένα κατώτερο γιόκαϊ συνεπαρμένο απ'την ζήλια.
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=}}
Εσύ φυλάς την γέφυρα εδώ κάτω;}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@194|tl=Χμφ,
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@218|tl=}}
Με υποτιμάς;}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Αυτή η κατώτερη δύναμη θα έπρεπε ακόμα να φοβίζει έναν άνρθωπο.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Κοίτα, δεν γνωρίζω τίποτα σχετικά με σένα, εντάξει;}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@218|tl=Τότε νιώσε την δύναμη ενός γιόκαϊ του φόβου
το οποίο έπρεπε να είχε φυλακιστεί!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=Σταμάτα να μιλάς μόνη σου!}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=Σχεδόν φτάσαμε.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Εε;
{{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=}}
Σχεδόν πού φτάσαμε;}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=Στον κόσμο στον οποίο ζούμε.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Τιι;
Που στο καλό πάμε;}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Πίστα 3==
{{MsgParse|file=st03_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st03_00b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_06}}
{{dt/bgm|th11_06}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@30|tl=Έι, είσαι αρκετά καλή.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@38|tl=Δεν ξέρω ποια είσαι, αλλα λένε ότι
ένα ταραχώδες καλωσόρισμα ταιριάζει σε ταραχώδεις καλεσμένους!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@30|tl=Μου αρέσεις!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@38|tl=Θα διασκεδάσουμε αρκετά, αρα
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@46|tl=}}
συνέχισε να ακολουθείς μέχρι να μην μπορείς άλλο!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@46|tl=Ναι αλλά δεν θέλω να πιώ μαζί σου.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==={{int|story_boss_battle}}===
==={{int|story_boss_battle}}===
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Έλεος!
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=}}
Σταμάτα να τριγυρνάς μπροστά μου, με εμποδίζεις!}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Τι κρύα που είσαι.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=}}
Δεν έρχεται καθόλου συχνά κόσμος εδώ κάτω.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=Ω, αναρωτιόμουν ποιά ήταν αυτή! Γιουούγκι,
{{dt|side=1|char=???|code=#0@74|tl=}}
χρόνια και ζαμάνια.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=Εε?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@90|tl=}}
Ξέρεις ποια είμαι; ...Ποιά είσαι;}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@98|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=Εγώ, εγώ είμαι! Μην μου πεις ότι με ξέχασες
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=}}
επειδή και μόνο πήγα να παίξω πάνω για λίγο.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@74|tl=Αυτή η μεθυσμένη φωνή...
{{dt|side=1|char=???|code=#0@122|tl=}}
Σούϊκα!;}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@130|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@82|tl=Θέλω να ξαναπάω για αναρρίχηση, οι τεσσερίς μας.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@90|tl=Ουάου, άλλαξες πολύ...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@146|tl=}}
Μοιάζεις ακριβώς με μία ιέρεια.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@98|tl=Πότε απέκτησες αυτά τα γούστα, τέλος πάντων;}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Που να ξέρω;}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@114|tl=Δεν μιλάς σε μένα.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@122|tl=Εε;
Που πήγε η Σούϊκα;}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@130|tl=Είναι πάνω από το έδαφος.
Περίμενε, γνωρίζεστε;}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Πάνω από το έδαφος;
Αα, η φωνή της έρχεται από αυτό το πετράδι.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@146|tl=Αν είστε φίλες, λογικά είσαι κι εσύ Όνι, σωστά;}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@154|tl=Ακριβώς. Ήμουν μία από
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@162|tl=}}
τις Τέσσερις του Βουνού, μαζί με την Σούϊκα, Γιουούγκι η δυνατή!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@162|tl=Προφανώς, δεν μπορώ να σκαρφαλώσω πολλά βουνά εδώ κάτω.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@178|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=Χμμ.
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@186|tl=}}
Άρα, δεν προσπαθείς να επιτεθείς στον υπόκοσμο, έτσι;}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@178|tl=Άχαχαχαχα!
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=}}
Γιατί να θέλαμε να το κάνουμε αυτό τώρα;}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@186|tl=Αυτή η περιοχή μπορεί να ήταν Κόλαση κάποτε, άλλα τώρα είναι ο παράδεισός μας.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@194|tl=Είμαστε ευγνώμων για τους σοφούς πάνω από το έδαφος.
Δεν θα επιτρέψουν σε κανέναν να μας ενοχλήσει.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=Αλλά σημαντικότερα, εσύ!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@210|tl=Είσαι δυνατή για άνθρωπος.
Και φαίνεται πως γνωρίζεις και την Σούϊκα.}}
{{dt/bgm|th11_07}}
{{dt/bgm|th11_07}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@218|tl=Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για πολύ καιρό!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@226|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@226|tl=... γιατί περιτρυγιρίζομαι πάντα
από τέτοιους ανθρώπους;}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@30|tl=Συγχαρητήρια!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@38|tl=Μόνο μια φίλη της Σούϊκα θα μπορούσε να είναι τόσο δυνατή!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Ώστε, πραγματικά δεν θες να επιτεθείς τον υπόκοσμο;}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@54|tl=Όχι όχι.
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@62|tl=}}
Αυτό είναι η υπόσχεση ενός όνι.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@62|tl=Ο υπόκοσμος μας δώθηκε ως ανταλλαγή
{{dt|assist|side=0|code=#1@78|tl=}}
για την επισφράγιση των κακών πνευμάτων.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@70|tl=Ο υπόκοσμος είναι ο παράδεισός μας.
{{dt|assist|side=0|code=#1@94|tl=}}
Δεν ενδιαφερόμαστε πλέον για τον υπέρκοσμο.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@102|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@78|tl=Πρόσφατα όμως, η κατάσταση έχει γίνει περιέργη.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=}}
Τα κακά πνεύματα εμφανίστηκαν μαζί με αυτές τις πηγές.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@86|tl=Α, Σούϊκα.
{{dt|assist|side=0|code=#1@126|tl=}}
Ώστε, όπως λες, τα κακά πνεύματα;}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@134|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@94|tl=Ακριβώς, μαζί με ένα κάρο γαία πνεύματα.
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@142|tl=}}
Κατί κακό θα συμβεί αν αυτό συνεχίσει.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@102|tl=... Αλήθεια;
Περίεργο, κάποιος θα έπρεπε να τα προσέχει.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν έχω πάρει καμία εξήγηση για αυτά τα κακά πνεύματα.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@118|tl=Επειδή κανείς δεν έδωσε μία.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@126|tl=Τέλος πάντων, ζήτησα από αυτόν
τον άνρθωπο να το ερευνήσει.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@134|tl=Μιας και δεν μπορούμε να
δρούμε κρυφά.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@142|tl=Α, κατάλαβα!
Ωραία λοιπόν, το αφήνω πάνω σου, άνθρωπε.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@150|tl=Μα δεν έχω ιδέα που να πάω
ή τι να ερευνήσω!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Πίστα 4==
{{MsgParse|file=st04_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st04_00b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_08}}
{{dt/bgm|th11_08}}
Line 192: Line 235:
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@134|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Πίστα 5==
{{MsgParse|file=st05_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st05_00b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_10}}
{{dt/bgm|th11_10}}
Line 242: Line 285:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@142|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Πίστα 6==
{{MsgParse|file=st06_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st06_00b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_12}}
{{dt/bgm|th11_12}}
Line 289: Line 332:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|%nb%}}
{{dt/ending|ending=bad|08|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|ending=good|%ng%}}
{{dt/ending|ending=good|02|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 19:57, 22 October 2023


Μετάφραση από τους Aγύρτες XG-PRO και Avalonious--------------------------------------------

Πίστα 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff
Η Σκοτεινή Τρύπα
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Γιατί έπρεπε να έρθω σε ένα τόσο βροχερό μέρος;

#0@42??? (....Εϊ....)

Reimu

#0@50Εε; Τώρα ακούω και ψευδαισθήσεις.

#0@58Σούϊκα (Ω, χαίρετε, μπορείς να με ακούσεις. Μπορούμε να μιλήσουμε χρησιμοποιώντας τις Γιν-Γιανγκ Σφαίρες σου.)

#0@66Σούϊκα (Η Γιούκαρι τα έστησε!)

Reimu

#0@74Ουφ, μικρές εκνευριστικές σφαίρες...

Reimu

#0@82Και, τώρα τι; Θα παρακολουθείς οτιδήποτε κάνω;

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Ωω; Ένας άνθρωπος; Ασυνηθέστατο.

<Boss title>

Yamame

#0@162Ήρθες για να παίξεις υπογείως; Έχουν ένα μεγάλο δείπνο εκεί κάτω αυτή τη στιγμή.

Yamame

#0@170Δεν πρόκειται να απορρίψουν κανέναν, άρα πάνε διασκέδασε.

#0@178Σούϊκα (...Έχω αυτήν την τηλεόραση και αυτό το τηλεφωνοειδές μαραφέτι το οποίο επινόησε η Γιούκαρι.)

#0@186Σούϊκα (...Οπότεεεε, τι είναι ένα τηλέφωνο;)

Reimu

#0@194Μα καλά δίνεις προσοχή; Ένα ζωντανό εχθρικό αρθρόποδο στέκεται μπροστά μας.

Reimu

#0@202Αν μόνο χαζολογείς τότε μην μιλάς καθόλου, εντάξει;

Yamame

#0@210Φαίνεται παραμιλάς πολύ, άνρθωπε. Το άγχος φταίει;

#0@218Σούϊκα (...Ω, μία αράχνη του εδάφους! Πόσο νοσταλγικό.)

Yamame

#0@226Είμαι εγώ νοσταλγική? Ποιά είσαι εσύ?

Yamame

#0@234Λοιπόν, τέλος πάντων. Φαίνεσαι ύποπτη, οπότε απλά θα σε δείρω, τώρα.

Το Εξορισμένο Youkai ~ Χαμένο Μέρος
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Τελικά τι είναι τόσο νοσταλγικό;

#1@38Σούϊκα (...Zzz...Zzz)

Reimu

#1@46Αποκοιμήθηκε; Είναι πεινασμένη;

Πίστα 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff
Η Γέφυρα που Κανείς δε Διασχίζει πια
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Πόσο βαθιά είναι αυτή η τρύπα!;

#0@42Σούϊκα (...Φτάσαμε επιτέλους;)

Reimu

#0@50Που να ξέρω; Δεν έχω ιδέα που πάμε.

Πρασινομάτα Ζήλια
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Ω, είσαι άνθρωπος;

???

#0@130Τι δουλειά έχει ένας άνθρωπος στην Παλαιά Πρωτεύουσα;

Reimu

#0@138Παλαιά Πρωτεύουσα;

<Boss title>

Parsee

#0@146Μην μου πεις ότι ήρθες με σκοπό να αποκτήσεις την καταραμένη μας δύναμη;

#0@154Σούϊκα (Ούτε καν, ποιος νοιάζεται για αυτό;)

#0@162Σούϊκα (Είσαι η "Πριγκίπισσα της Γέφυρας";)

Parsee

#0@170Ξέρεις για εμένα; Ποιά είσαι;

Reimu

#0@178Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με σένα!

#0@186Σούϊκα (Είναι ένα κατώτερο γιόκαϊ συνεπαρμένο απ'την ζήλια. Εσύ φυλάς την γέφυρα εδώ κάτω;)

Parsee

#0@194Χμφ, Με υποτιμάς;

Parsee

#0@202Αυτή η κατώτερη δύναμη θα έπρεπε ακόμα να φοβίζει έναν άνρθωπο.

Reimu

#0@210Κοίτα, δεν γνωρίζω τίποτα σχετικά με σένα, εντάξει;

Parsee

#0@218Τότε νιώσε την δύναμη ενός γιόκαϊ του φόβου το οποίο έπρεπε να είχε φυλακιστεί!

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Σταμάτα να μιλάς μόνη σου!

#1@38Σούϊκα (Σχεδόν φτάσαμε.)

Reimu

#1@46Εε; Σχεδόν πού φτάσαμε;

#1@54Σούϊκα (Στον κόσμο στον οποίο ζούμε.)

Reimu

#1@62Τιι; Που στο καλό πάμε;

Πίστα 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff
Περπατώντας τους Δρόμους μιας Πρώην Κολάσεως
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Έι, είσαι αρκετά καλή.

???

#2@38Δεν ξέρω ποια είσαι, αλλα λένε ότι ένα ταραχώδες καλωσόρισμα ταιριάζει σε ταραχώδεις καλεσμένους!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30Μου αρέσεις!

???

#3@38Θα διασκεδάσουμε αρκετά, αρα συνέχισε να ακολουθείς μέχρι να μην μπορείς άλλο!

Reimu

#3@46Ναι αλλά δεν θέλω να πιώ μαζί σου.

Boss battle

Reimu

#0@34Έλεος! Σταμάτα να τριγυρνάς μπροστά μου, με εμποδίζεις!

???

#0@42Τι κρύα που είσαι. Δεν έρχεται καθόλου συχνά κόσμος εδώ κάτω.

#0@50Σούϊκα (Ω, αναρωτιόμουν ποιά ήταν αυτή! Γιουούγκι, χρόνια και ζαμάνια.)

???

#0@58Εε? Ξέρεις ποια είμαι; ...Ποιά είσαι;

#0@66Σούϊκα (Εγώ, εγώ είμαι! Μην μου πεις ότι με ξέχασες επειδή και μόνο πήγα να παίξω πάνω για λίγο.)

???

#0@74Αυτή η μεθυσμένη φωνή... Σούϊκα!;

#0@82Σούϊκα (Θέλω να ξαναπάω για αναρρίχηση, οι τεσσερίς μας.)

???

#0@90Ουάου, άλλαξες πολύ... Μοιάζεις ακριβώς με μία ιέρεια.

???

#0@98Πότε απέκτησες αυτά τα γούστα, τέλος πάντων;

Reimu

#0@106Που να ξέρω;

Reimu

#0@114Δεν μιλάς σε μένα.

???

#0@122Εε; Που πήγε η Σούϊκα;

Reimu

#0@130Είναι πάνω από το έδαφος. Περίμενε, γνωρίζεστε;

???

#0@138Πάνω από το έδαφος; Αα, η φωνή της έρχεται από αυτό το πετράδι.

Reimu

#0@146Αν είστε φίλες, λογικά είσαι κι εσύ Όνι, σωστά;

<Boss title>

Yuugi

#0@154Ακριβώς. Ήμουν μία από τις Τέσσερις του Βουνού, μαζί με την Σούϊκα, Γιουούγκι η δυνατή!

Yuugi

#0@162Προφανώς, δεν μπορώ να σκαρφαλώσω πολλά βουνά εδώ κάτω.

Reimu

#0@170Χμμ. Άρα, δεν προσπαθείς να επιτεθείς στον υπόκοσμο, έτσι;

Yuugi

#0@178Άχαχαχαχα! Γιατί να θέλαμε να το κάνουμε αυτό τώρα;

Yuugi

#0@186Αυτή η περιοχή μπορεί να ήταν Κόλαση κάποτε, άλλα τώρα είναι ο παράδεισός μας.

Yuugi

#0@194Είμαστε ευγνώμων για τους σοφούς πάνω από το έδαφος. Δεν θα επιτρέψουν σε κανέναν να μας ενοχλήσει.

Yuugi

#0@202Αλλά σημαντικότερα, εσύ!

Yuugi

#0@210Είσαι δυνατή για άνθρωπος. Και φαίνεται πως γνωρίζεις και την Σούϊκα.

Ένα Διακοσμημένο με Άνθη Πιάτο Sake στο Βουνό Ooe

Yuugi

#0@218Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για πολύ καιρό!

Reimu

#0@226... γιατί περιτρυγιρίζομαι πάντα από τέτοιους ανθρώπους;

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Συγχαρητήρια!

Yuugi

#1@38Μόνο μια φίλη της Σούϊκα θα μπορούσε να είναι τόσο δυνατή!

Reimu

#1@46Ώστε, πραγματικά δεν θες να επιτεθείς τον υπόκοσμο;

Yuugi

#1@54Όχι όχι. Αυτό είναι η υπόσχεση ενός όνι.

Yuugi

#1@62Ο υπόκοσμος μας δώθηκε ως ανταλλαγή για την επισφράγιση των κακών πνευμάτων.

Yuugi

#1@70Ο υπόκοσμος είναι ο παράδεισός μας. Δεν ενδιαφερόμαστε πλέον για τον υπέρκοσμο.

#1@78Σούϊκα (Πρόσφατα όμως, η κατάσταση έχει γίνει περιέργη. Τα κακά πνεύματα εμφανίστηκαν μαζί με αυτές τις πηγές.)

Yuugi

#1@86Α, Σούϊκα. Ώστε, όπως λες, τα κακά πνεύματα;

#1@94Σούϊκα (Ακριβώς, μαζί με ένα κάρο γαία πνεύματα. Κατί κακό θα συμβεί αν αυτό συνεχίσει.)

Yuugi

#1@102... Αλήθεια; Περίεργο, κάποιος θα έπρεπε να τα προσέχει.

Reimu

#1@110Για ποιο πράγμα μιλάς; Δεν έχω πάρει καμία εξήγηση για αυτά τα κακά πνεύματα.

#1@118Σούϊκα (Επειδή κανείς δεν έδωσε μία.)

#1@126Σούϊκα (Τέλος πάντων, ζήτησα από αυτόν τον άνρθωπο να το ερευνήσει.)

#1@134Σούϊκα (Μιας και δεν μπορούμε να δρούμε κρυφά.)

Yuugi

#1@142Α, κατάλαβα! Ωραία λοιπόν, το αφήνω πάνω σου, άνθρωπε.

Reimu

#1@150Μα δεν έχω ιδέα που να πάω ή τι να ερευνήσω!

Πίστα 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff
Εγκάρδιο Γούστο
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34

#0@42Σούϊκα ()

Reimu

#0@50

#0@58Σούϊκα ()

Reimu

#0@66

#0@74Σούϊκα ()

Satori Komeiji enters

???

#0@82

???

#0@150

Reimu

#0@158

???

#0@166

???

#0@174

???

#0@182

Reimu

#0@190

???

#0@198

Reimu

#0@206

Κορίτσι Satori ~ Τρίτο Μάτι

<Boss title>

Satori

#0@214

Satori

#0@222

Satori

#0@230

Reimu

#0@238

#0@246Σούϊκα ()

Reimu

#0@254

Satori

#0@262

Satori

#0@270

#0@278Σούϊκα ()

Reimu

#0@286

Satori

#0@294

Satori

#0@302

#0@310Σούϊκα ()

Satori

#0@318

Satori

#0@326

Reimu

#0@334

Satori

#0@342

Satori

#0@350

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30

Satori

#2@38

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30

Reimu

#1@38

#1@46Σούϊκα ()

Satori

#1@54

Reimu

#1@62

Satori

#1@70

#1@78Σούϊκα ()

Reimu

#1@86

Satori

#1@94

Satori

#1@102

Reimu

#1@110

Satori

#1@118

Reimu

#1@126

Satori

#1@134

Πίστα 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff
Νανούρισμα μιας Ερημωμένης Κολάσεως
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34

#0@42Σούϊκα ()

#0@50Σούϊκα ()

#0@58Σούϊκα ()

Reimu

#0@66

Cat enters

Reimu

#0@142

Reimu

#0@150

#0@158Σούϊκα ()

 

#0@162

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Ταξίδι Πτωμάτων ~ Θαρσείτε!

???

#0@330

???

#0@338

Reimu

#0@346

#0@354Σούϊκα ()

<Boss title>

Rin

#0@362

Rin

#0@370

Rin

#0@378

Reimu

#0@386

Reimu

#0@394

#0@402Σούϊκα ()

Reimu

#0@410

Rin

#0@418

Rin

#0@426

Rin

#0@434

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30

Reimu

#1@38

Reimu

#1@46

Rin

#1@54

Reimu

#1@62

Rin

#1@70

Rin

#1@78

Rin

#1@86

Reimu

#1@94

#1@102Σούϊκα ()

Reimu

#1@110

Rin

#1@118

#1@126Σούϊκα ()

#1@134Σούϊκα ()

Reimu

#1@142

Πίστα 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff
Καζάνι Κολασμένης Φωτιάς
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30

Reimu

#2@150

Rin

#2@210

Rin

#2@390

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34

Reimu

#0@42

#0@50Σούϊκα ()

#0@58Σούϊκα ()

Reimu

#0@66

Utsuho Reiuji enters

???

#0@74

???

#0@142

Reimu

#0@150

#0@158Σούϊκα ()

Reimu

#0@166

#0@174Σούϊκα ()

#0@182Σούϊκα ()

#0@190Σούϊκα ()

Reimu

#0@198

???

#0@206

#0@214Σούϊκα ()

#0@222Σούϊκα ()

???

#0@230

???

#0@238

Reimu

#0@246

Reimu

#0@254

Reimu

#0@262

<Boss title>

Utsuho

#0@270

Utsuho

#0@278

#0@286Σούϊκα ()

Reimu

#0@294

#0@302Σούϊκα ()

Reimu

#0@310

#0@318Σούϊκα ()

Ηλιακή Σέκτα Μυστικιστικής Γνώσης ~ Πυρηνική Ενέργεια

Utsuho

#0@326

Utsuho

#0@334

Utsuho

#0@342

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #08
  • If player didn't continue
Good Ending #02