|
|
| Line 146: |
Line 146: |
| {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuugi Hoshiguma}} | | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuugi Hoshiguma}} |
| {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@30|tl=Συγχαρητήρια!}} | | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@30|tl=Συγχαρητήρια!}} |
| {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@38|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@38|tl=Μόνο μια φίλη της Σούϊκα θα μπορούσε να είναι τόσο δυνατή!}} |
| {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}} |
| {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@54|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@54|tl=}} |
Revision as of 17:07, 11 July 2022
Μετάφραση από τους Aγύρτες XG-PRO και Avalonious--------------------------------------------
|
st01_00b.msg.jdiff
|
Πίστα 1
|
|
♪ Η Σκοτεινή Τρύπα
|
|
|
Kisume enters
|
|
|
Kisume defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Γιατί έπρεπε να έρθω σε ένα
τόσο βροχερό μέρος;
|
|
|
#0@42??? (....Εϊ....)
|
|
Reimu
|
#0@50Εε;
Τώρα ακούω και ψευδαισθήσεις.
|
|
|
#0@58Σούϊκα (Ω, χαίρετε, μπορείς να με ακούσεις.
Μπορούμε να μιλήσουμε χρησιμοποιώντας τις Γιν-Γιανγκ Σφαίρες σου.)
|
|
|
#0@66Σούϊκα (Η Γιούκαρι τα έστησε!)
|
|
Reimu
|
#0@74Ουφ, μικρές εκνευριστικές σφαίρες...
|
|
Reimu
|
#0@82Και, τώρα τι;
Θα παρακολουθείς οτιδήποτε κάνω;
|
|
|
Yamame Kurodani enters
|
|
???
|
#0@90Ωω;
Ένας άνθρωπος; Ασυνηθέστατο.
|
|
|
|
|
Yamame
|
#0@162Ήρθες για να παίξεις υπογείως;
Έχουν ένα μεγάλο δείπνο εκεί κάτω αυτή τη στιγμή.
|
|
Yamame
|
#0@170Δεν πρόκειται να απορρίψουν κανέναν, άρα πάνε διασκέδασε.
|
|
|
#0@178Σούϊκα (...Έχω αυτήν την τηλεόραση και αυτό το
τηλεφωνοειδές μαραφέτι το οποίο επινόησε η Γιούκαρι.)
|
|
|
#0@186Σούϊκα (...Οπότεεεε, τι είναι ένα τηλέφωνο;)
|
|
Reimu
|
#0@194Μα καλά δίνεις προσοχή; Ένα ζωντανό
εχθρικό αρθρόποδο στέκεται μπροστά μας.
|
|
Reimu
|
#0@202Αν μόνο χαζολογείς τότε μην μιλάς καθόλου, εντάξει;
|
|
Yamame
|
#0@210Φαίνεται παραμιλάς πολύ, άνρθωπε.
Το άγχος φταίει;
|
|
|
#0@218Σούϊκα (...Ω, μία αράχνη του εδάφους!
Πόσο νοσταλγικό.)
|
|
Yamame
|
#0@226Είμαι εγώ νοσταλγική?
Ποιά είσαι εσύ?
|
|
Yamame
|
#0@234Λοιπόν, τέλος πάντων.
Φαίνεσαι ύποπτη, οπότε απλά θα σε δείρω, τώρα.
|
|
|
♪ Το Εξορισμένο Youkai ~ Χαμένο Μέρος
|
|
|
Yamame Kurodani defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Τελικά τι είναι τόσο νοσταλγικό;
|
|
|
#1@38Σούϊκα (...Zzz...Zzz)
|
|
Reimu
|
#1@46Αποκοιμήθηκε;
Είναι πεινασμένη;
|
|
|
st02_00b.msg.jdiff
|
Πίστα 2
|
|
♪ Η Γέφυρα που Κανείς δε Διασχίζει πια
|
|
|
Parsee Mizuhashi enters
|
|
|
Parsee Mizuhashi defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Πόσο βαθιά είναι αυτή η τρύπα!;
|
|
|
#0@42Σούϊκα (...Φτάσαμε επιτέλους;)
|
|
Reimu
|
#0@50Που να ξέρω;
Δεν έχω ιδέα που πάμε.
|
|
|
♪ Πρασινομάτα Ζήλια
|
|
|
Parsee Mizuhashi enters
|
|
???
|
#0@58Ω, είσαι άνθρωπος;
|
|
???
|
#0@130Τι δουλειά έχει ένας άνθρωπος στην Παλαιά Πρωτεύουσα;
|
|
Reimu
|
#0@138Παλαιά Πρωτεύουσα;
|
|
|
|
|
Parsee
|
#0@146Μην μου πεις ότι ήρθες με σκοπό να
αποκτήσεις την καταραμένη μας δύναμη;
|
|
|
#0@154Σούϊκα (Ούτε καν, ποιος νοιάζεται για αυτό;)
|
|
|
#0@162Σούϊκα (Είσαι η "Πριγκίπισσα της Γέφυρας";)
|
|
Parsee
|
#0@170Ξέρεις για εμένα; Ποιά είσαι;
|
|
Reimu
|
#0@178Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με σένα!
|
|
|
#0@186Σούϊκα (Είναι ένα κατώτερο γιόκαϊ συνεπαρμένο απ'την ζήλια.
Εσύ φυλάς την γέφυρα εδώ κάτω;)
|
|
Parsee
|
#0@194Χμφ,
Με υποτιμάς;
|
|
Parsee
|
#0@202Αυτή η κατώτερη δύναμη θα έπρεπε ακόμα να φοβίζει έναν άνρθωπο.
|
|
Reimu
|
#0@210Κοίτα, δεν γνωρίζω τίποτα σχετικά με σένα, εντάξει;
|
|
Parsee
|
#0@218Τότε νιώσε την δύναμη ενός γιόκαϊ του φόβου
το οποίο έπρεπε να είχε φυλακιστεί!
|
|
|
Parsee Mizuhashi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Σταμάτα να μιλάς μόνη σου!
|
|
|
#1@38Σούϊκα (Σχεδόν φτάσαμε.)
|
|
Reimu
|
#1@46Εε;
Σχεδόν πού φτάσαμε;
|
|
|
#1@54Σούϊκα (Στον κόσμο στον οποίο ζούμε.)
|
|
Reimu
|
#1@62Τιι;
Που στο καλό πάμε;
|
|
|
st03_00b.msg.jdiff
|
Πίστα 3
|
|
♪ Περπατώντας τους Δρόμους μιας Πρώην Κολάσεως
|
|
|
Yuugi Hoshiguma enters
|
|
???
|
#2@30Έι, είσαι αρκετά καλή.
|
|
???
|
#2@38Δεν ξέρω ποια είσαι, αλλα λένε ότι
ένα ταραχώδες καλωσόρισμα ταιριάζει σε ταραχώδεις καλεσμένους!
|
|
|
Yuugi Hoshiguma pauses
|
|
???
|
#3@30Μου αρέσεις!
|
|
???
|
#3@38Θα διασκεδάσουμε αρκετά, αρα
συνέχισε να ακολουθείς μέχρι να μην μπορείς άλλο!
|
|
Reimu
|
#3@46Ναι αλλά δεν θέλω να πιώ μαζί σου.
|
Boss battle
|
Reimu
|
#0@34Έλεος!
Σταμάτα να τριγυρνάς μπροστά μου, με εμποδίζεις!
|
|
???
|
#0@42Τι κρύα που είσαι.
Δεν έρχεται καθόλου συχνά κόσμος εδώ κάτω.
|
|
|
#0@50Σούϊκα (Ω, αναρωτιόμουν ποιά ήταν αυτή! Γιουούγκι,
χρόνια και ζαμάνια.)
|
|
???
|
#0@58Εε?
Ξέρεις ποια είμαι; ...Ποιά είσαι;
|
|
|
#0@66Σούϊκα (Εγώ, εγώ είμαι! Μην μου πεις ότι με ξέχασες
επειδή και μόνο πήγα να παίξω πάνω για λίγο.)
|
|
???
|
#0@74Αυτή η μεθυσμένη φωνή...
Σούϊκα!;
|
|
|
#0@82Σούϊκα (Θέλω να ξαναπάω για αναρρίχηση, οι τεσσερίς μας.)
|
|
???
|
#0@90Ουάου, άλλαξες πολύ...
Μοιάζεις ακριβώς με μία ιέρεια.
|
|
???
|
#0@98Πότε απέκτησες αυτά τα γούστα, τέλος πάντων;
|
|
Reimu
|
#0@106Που να ξέρω;
|
|
Reimu
|
#0@114Δεν μιλάς σε μένα.
|
|
???
|
#0@122Εε;
Που πήγε η Σούϊκα;
|
|
Reimu
|
#0@130Είναι πάνω από το έδαφος.
Περίμενε, γνωρίζεστε;
|
|
???
|
#0@138Πάνω από το έδαφος;
Αα, η φωνή της έρχεται από αυτό το πετράδι.
|
|
Reimu
|
#0@146Αν είστε φίλες, λογικά είσαι κι εσύ Όνι, σωστά;
|
|
|
|
|
Yuugi
|
#0@154Ακριβώς. Ήμουν μία από
τις Τέσσερις του Βουνού, μαζί με την Σούϊκα, Γιουούγκι η δυνατή!
|
|
Yuugi
|
#0@162Προφανώς, δεν μπορώ να σκαρφαλώσω πολλά βουνά εδώ κάτω.
|
|
Reimu
|
#0@170Χμμ.
Άρα, δεν προσπαθείς να επιτεθείς στον υπόκοσμο, έτσι;
|
|
Yuugi
|
#0@178Άχαχαχαχα!
Γιατί να θέλαμε να το κάνουμε αυτό τώρα;
|
|
Yuugi
|
#0@186Αυτή η περιοχή μπορεί να ήταν Κόλαση κάποτε, άλλα τώρα είναι ο παράδεισός μας.
|
|
Yuugi
|
#0@194Είμαστε ευγνώμων για τους σοφούς πάνω από το έδαφος.
Δεν θα επιτρέψουν σε κανέναν να μας ενοχλήσει.
|
|
Yuugi
|
#0@202Αλλά σημαντικότερα, εσύ!
|
|
Yuugi
|
#0@210Είσαι δυνατή για άνθρωπος.
Και φαίνεται πως γνωρίζεις και την Σούϊκα.
|
|
|
♪ Ένα Διακοσμημένο με Άνθη Πιάτο Sake στο Βουνό Ooe
|
|
Yuugi
|
#0@218Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για πολύ καιρό!
|
|
Reimu
|
#0@226... γιατί περιτρυγιρίζομαι πάντα
από τέτοιους ανθρώπους;
|
|
|
Yuugi Hoshiguma defeated
|
|
Yuugi
|
#1@30Συγχαρητήρια!
|
|
Yuugi
|
#1@38Μόνο μια φίλη της Σούϊκα θα μπορούσε να είναι τόσο δυνατή!
|
|
Reimu
|
#1@46
|
|
Yuugi
|
#1@54
|
|
Yuugi
|
#1@62
|
|
Yuugi
|
#1@70
|
|
|
#1@78Σούϊκα ()
|
|
Yuugi
|
#1@86
|
|
|
#1@94Σούϊκα ()
|
|
Yuugi
|
#1@102
|
|
Reimu
|
#1@110
|
|
|
#1@118Σούϊκα ()
|
|
|
#1@126Σούϊκα ()
|
|
|
#1@134Σούϊκα ()
|
|
Yuugi
|
#1@142
|
|
Reimu
|
#1@150
|
|
|
st04_00b.msg.jdiff
|
Πίστα 4
|
|
♪ Εγκάρδιο Γούστο
|
|
|
Cat enters
|
|
|
Cat defeated
|
|
Reimu
|
#0@34
|
|
|
#0@42Σούϊκα ()
|
|
Reimu
|
#0@50
|
|
|
#0@58Σούϊκα ()
|
|
Reimu
|
#0@66
|
|
|
#0@74Σούϊκα ()
|
|
|
Satori Komeiji enters
|
|
???
|
#0@82
|
|
???
|
#0@150
|
|
Reimu
|
#0@158
|
|
???
|
#0@166
|
|
???
|
#0@174
|
|
???
|
#0@182
|
|
Reimu
|
#0@190
|
|
???
|
#0@198
|
|
Reimu
|
#0@206
|
|
|
♪ Κορίτσι Satori ~ Τρίτο Μάτι
|
|
|
|
|
Satori
|
#0@214
|
|
Satori
|
#0@222
|
|
Satori
|
#0@230
|
|
Reimu
|
#0@238
|
|
|
#0@246Σούϊκα ()
|
|
Reimu
|
#0@254
|
|
Satori
|
#0@262
|
|
Satori
|
#0@270
|
|
|
#0@278Σούϊκα ()
|
|
Reimu
|
#0@286
|
|
Satori
|
#0@294
|
|
Satori
|
#0@302
|
|
|
#0@310Σούϊκα ()
|
|
Satori
|
#0@318
|
|
Satori
|
#0@326
|
|
Reimu
|
#0@334
|
|
Satori
|
#0@342
|
|
Satori
|
#0@350
|
|
|
Satori Komeiji pauses
|
|
Satori
|
#2@30
|
|
Satori
|
#2@38
|
|
|
Satori Komeiji defeated
|
|
Satori
|
#1@30
|
|
Reimu
|
#1@38
|
|
|
#1@46Σούϊκα ()
|
|
Satori
|
#1@54
|
|
Reimu
|
#1@62
|
|
Satori
|
#1@70
|
|
|
#1@78Σούϊκα ()
|
|
Reimu
|
#1@86
|
|
Satori
|
#1@94
|
|
Satori
|
#1@102
|
|
Reimu
|
#1@110
|
|
Satori
|
#1@118
|
|
Reimu
|
#1@126
|
|
Satori
|
#1@134
|
|
|
st05_00b.msg.jdiff
|
Πίστα 5
|
|
♪ Νανούρισμα μιας Ερημωμένης Κολάσεως
|
|
|
Cat enters
|
|
|
Cat defeated
|
|
Reimu
|
#0@34
|
|
|
#0@42Σούϊκα ()
|
|
|
#0@50Σούϊκα ()
|
|
|
#0@58Σούϊκα ()
|
|
Reimu
|
#0@66
|
|
|
Cat enters
|
|
Reimu
|
#0@142
|
|
Reimu
|
#0@150
|
|
|
#0@158Σούϊκα ()
|
|
|
#0@162
|
|
|
Cat transforms into Rin Kaenbyou
|
|
|
♪ Ταξίδι Πτωμάτων ~ Θαρσείτε!
|
|
???
|
#0@330
|
|
???
|
#0@338
|
|
Reimu
|
#0@346
|
|
|
#0@354Σούϊκα ()
|
|
|
|
|
Rin
|
#0@362
|
|
Rin
|
#0@370
|
|
Rin
|
#0@378
|
|
Reimu
|
#0@386
|
|
Reimu
|
#0@394
|
|
|
#0@402Σούϊκα ()
|
|
Reimu
|
#0@410
|
|
Rin
|
#0@418
|
|
Rin
|
#0@426
|
|
Rin
|
#0@434
|
|
|
Rin Kaenbyou defeated
|
|
Rin
|
#1@30
|
|
Reimu
|
#1@38
|
|
Reimu
|
#1@46
|
|
Rin
|
#1@54
|
|
Reimu
|
#1@62
|
|
Rin
|
#1@70
|
|
Rin
|
#1@78
|
|
Rin
|
#1@86
|
|
Reimu
|
#1@94
|
|
|
#1@102Σούϊκα ()
|
|
Reimu
|
#1@110
|
|
Rin
|
#1@118
|
|
|
#1@126Σούϊκα ()
|
|
|
#1@134Σούϊκα ()
|
|
Reimu
|
#1@142
|
|
|
st06_00b.msg.jdiff
|
Πίστα 6
|
|
♪ Καζάνι Κολασμένης Φωτιάς
|
|
|
Rin Kaenbyou enters
|
|
Rin
|
#2@30
|
|
Reimu
|
#2@150
|
|
Rin
|
#2@210
|
|
Rin
|
#2@390
|
|
|
Rin Kaenbyou defeated
|
|
Reimu
|
#0@34
|
|
Reimu
|
#0@42
|
|
|
#0@50Σούϊκα ()
|
|
|
#0@58Σούϊκα ()
|
|
Reimu
|
#0@66
|
|
|
Utsuho Reiuji enters
|
|
???
|
#0@74
|
|
???
|
#0@142
|
|
Reimu
|
#0@150
|
|
|
#0@158Σούϊκα ()
|
|
Reimu
|
#0@166
|
|
|
#0@174Σούϊκα ()
|
|
|
#0@182Σούϊκα ()
|
|
|
#0@190Σούϊκα ()
|
|
Reimu
|
#0@198
|
|
???
|
#0@206
|
|
|
#0@214Σούϊκα ()
|
|
|
#0@222Σούϊκα ()
|
|
???
|
#0@230
|
|
???
|
#0@238
|
|
Reimu
|
#0@246
|
|
Reimu
|
#0@254
|
|
Reimu
|
#0@262
|
|
|
|
|
Utsuho
|
#0@270
|
|
Utsuho
|
#0@278
|
|
|
#0@286Σούϊκα ()
|
|
Reimu
|
#0@294
|
|
|
#0@302Σούϊκα ()
|
|
Reimu
|
#0@310
|
|
|
#0@318Σούϊκα ()
|
|
|
♪ Ηλιακή Σέκτα Μυστικιστικής Γνώσης ~ Πυρηνική Ενέργεια
|
|
Utsuho
|
#0@326
|
|
Utsuho
|
#0@334
|
|
Utsuho
|
#0@342
|
|
|
Utsuho Reiuji defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #%nb%
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Good Ending #%ng%
|
