Th11/Reimu and Suika's Scenario/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Well, if you insist on 100% completion, we'll try this in order to prevent this from showing up as "Suika (  )" in-game.)
Line 289: Line 289:
how creepy.}}
how creepy.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@158|tl=It's suspicious.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@158|tl=It's suspicious.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@162|tl=  }}
{{dt|assist|side=0|code=#0@162|tl=<!--  -->}}
{{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/bgm|th11_11}}
{{dt/bgm|th11_11}}

Revision as of 21:34, 2 October 2017

Translations are from the Touhou wiki's "Subterranean Animism/Story/Reimu and Suika's Scenario" page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff

Stage 1

The Dark Blowhole
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Why did I have to come down to such a soaking wet place?

#0@42??? (...Heeey...)

Reimu

#0@50Huh? And now I'm hearing things.

#0@58Suika (Oh, hey, you can hear me. We can talk using your yin-yang orbs (option) .)

#0@66Suika (Yukari set them up!)

Reimu

#0@74Huh, annoying little orbs.

Reimu

#0@82So, now what? Are you supposed to watch everything I do?

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Oh? A human? How unusual.

<Boss title>

Yamame

#0@162Did you come to play underground? They're having a big feast down there now.

Yamame

#0@170They won't turn away anyone, so go have fun.

#0@178Suika (...I've got this TV and this cellphone-type thing Yukari came by with.)

#0@186Suika (...So, uh, what's a cellphone?)

Reimu

#0@194Are you paying attention? Some living enemy arthropod is standing right in front of us.

Reimu

#0@202If you're just going to make small talk, don't say anything, okay?

Yamame

#0@210You sure talk to yourself a lot, human. Is it stress?

#0@218Suika (...Oh, an earth spider! How nostalgic.)

Yamame

#0@226I'm nostalgic? Who are you?

Yamame

#0@234Well, whatever. You look suspicious, so I'll just beat you, now.

The Sealed Youkai ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30So, what's so nostalgic?

#1@38Suika (...Zzz...Zzz (sleeping) )

Reimu

#1@46Is she asleep? Did she get hungry?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff

Stage 2

The Bridge People No Longer Cross
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Just how far does this hole go!?

#0@42Suika (...Are we there yet?)

Reimu

#0@50How should I know? I don't even really know where we're going.

Green-Eyed Jealousy
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Oh, are you a human?

???

#0@130What business does a human have in the Former Capital?

Reimu

#0@138Former Capital?

<Boss title>

Parsee

#0@146Don't tell me you're here for our cursed power?

#0@154Suika (No way, who cares about that?)

#0@162Suika (Are you the bridge princess?)

Parsee

#0@170You know about me? Who are you?

Reimu

#0@178I don't know anything about you!

#0@186Suika (She's a lowly youkai driven by jealousy. Are you guarding the bridge to the underground here?)

Parsee

#0@194Hmph, Are you looking down on me?

Parsee

#0@202That lowly power should still be frightening to a human.

Reimu

#0@210Look, I don't know anything about you, okay?

Parsee

#0@218Then experience the power of a youkai of fear that should have been sealed away!

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Stop holding your own conversations!

#1@38Suika (We're almost there.)

Reimu

#1@46Huh? We're almost where?

#1@54Suika (The world where we live.)

Reimu

#1@62Whaa? Where the heck are we going?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff

Stage 3

Walking the Streets of a Former Hell
Yuugi Hoshiguma enters

???

#2@30Hey, you're pretty good.

???

#2@38Dunno who you are, but they say a rowdy welcome is best for a rowdy guest!

Yuugi Hoshiguma pauses

???

#3@30I like you!

???

#3@38We'll have lots more fun, so keep following until you can't take anymore!

Reimu

#3@46But I don't want to go drinking with you.

Boss battle

Reimu

#0@34Geez! Quit wandering around in front of me, you're in the way!

???

#0@42Oh, you're so cold. And people from above almost never come down here.

#0@50Suika (Oh, I was wondering who that was! Yuugi, long time no see.)

???

#0@58Huh? You know who I am? ...Who are you?

#0@66Suika (Me, it's me! Don't tell me you forgot me just 'cuz I went to play above ground for a little while.)

???

#0@74That drunken voice... Is that Suika!?

#0@82Suika (I wanna go mountain climbing again, the four of us.)

???

#0@90Wow, you sure have changed a lot... You look just like a human shrine maiden.

???

#0@98When did you pick up those tastes, anyway?

Reimu

#0@106How should I know?

Reimu

#0@114You're not talking to me.

???

#0@122Huh? Where'd Suika go?

Reimu

#0@130She's above ground. Wait, do you know her?

???

#0@138Above ground? Oh, her voice is coming from that jewel.

Reimu

#0@146If you're friends, you're an oni too, right?

<Boss title>

Yuugi

#0@154Of course. I was one of the Big Four of the Mountain with Suika, Yuugi the Strong!

Yuugi

#0@162Of course, I can't climb many mountains down here.

Reimu

#0@170Hmm. So, you're not trying to attack the overworld, are you?

Yuugi

#0@178Ahahahaha! Why would we want to do that now?

Yuugi

#0@186This place may have been Hell once, but now it's our paradise.

Yuugi

#0@194We're even thankful for the sages above ground. They won't let anyone come bother us here.

Yuugi

#0@202But more importantly, you!

Yuugi

#0@210You're strong for a human, And it looks like you know Suika, too.

A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe

Yuugi

#0@218I haven't been this excited in a long time!

Reimu

#0@226... why am I always surrounded by people like this?

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Well done!

Yuugi

#1@38Only a friend of Suika could be this strong!

Reimu

#1@46So, you really don't want to attack the overworld?

Yuugi

#1@54No no. That's an oni's promise.

Yuugi

#1@62The underworld was given to us in return for sealing away the evil spirits.

Yuugi

#1@70The underworld is our paradise. We don't care about the overworld anymore.

#1@78Suika (It's been weird lately, though. The evil spirits showed up together with these springs.)

Yuugi

#1@86Oh, Suika. So, the evil spirits, you say?

#1@94Suika (Yep, together with a bunch of earth spirits. Something bad's gonna happen if this keeps up.)

Yuugi

#1@102...Really? That's weird, someone should be watching over them.

Reimu

#1@110What are you talking about? I haven't gotten the explanation about these evil spirits.

#1@118Suika (That's 'cos nobody's given one.)

#1@126Suika (Anyway, I asked this human to look into it for me.)

#1@134Suika (Since we can't act in secret.)

Yuugi

#1@142Oh, I see! Well, then, I'll leave it to you, human!

Reimu

#1@150But I have no idea where to go or what to investigate!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff

Stage 4

Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34So, does that mean there are enemies in this mansion that can control the evil spirits?

#0@42Suika (Yeah, probably.)

Reimu

#0@50Well, we just snuck in... Oh well, it looks like a youkai den, so it's probably okay.

#0@58Suika (This is the mansion of the most hated person down here. The master of the mansion controls lots of spirits.)

Reimu

#0@66The most hated person in the underground... They must have a pretty bad personality.

#0@74Suika (Naw, she acts really grown-up and she's very mild-mannered, but...)

Satori Komeiji enters

???

#0@82...A visitor? Most unusual.

???

#0@150...I see, my cat (pet) must have caused you some trouble.

Reimu

#0@158Oh, are you that hated person?

???

#0@166That's not a very nice way of putting it.

???

#0@174...Hmmm.

???

#0@182...It seems you're looking for a fight. But it doesn't look like you have a good reason for it.

Reimu

#0@190Oh, you catch on pretty quickly. I definitely don't have a good reason.

???

#0@198...Now you're trying to think of one. ...Evil spirits, oni? Hot springs? Burglary!?

Reimu

#0@206Hey! How do you know what I'm...

Satori Maiden ~ 3rd eye

<Boss title>

Satori

#0@214There's nothing that's hidden from me.

Satori

#0@222Perhaps I should have introduced myself sooner. I'm Satori, the master of the Palace of the Earth Spirits.

Satori

#0@230My third eye will tell me whatever you're thinking, no matter how badly you wish it otherwise.

Reimu

#0@238You can tell what I'm thinking? Gah, people must hate that.

#0@246Suika (See? Nobody wants to be with her. Welp, good luck.)

Reimu

#0@254Hey, you're the one that came along, aren't you!? Do something about her!

Satori

#0@262Who are you talking to?

Satori

#0@270Oh, I see, there's an oni above ground. I didn't know that.

#0@278Suika (I knew it, she can't tell what I'm thinking up here. It's so far away, I'm in a safety zone.)

Reimu

#0@286That's not fair. Oh well, I guess I'll just have to beat her before she reads my mind.

Satori

#0@294"The oni will be satisfied if I can beat the master of the Palace." Hmm.

Satori

#0@302Unfortunately, I don't think anything will change even if you do manage to beat me.

#0@310Suika (Fighting her for too long is dangerous. Hurry up before she lays your heart bare!)

Satori

#0@318Ah, you're thinking, "Hmm, I wonder if she's really the mastermind?"

Satori

#0@326Eh? "Who cares, let's get her anyway!"

Reimu

#0@334I just want to finish up my business here and go back up to the hot spring!

Satori

#0@342It seems you're of no mind to settle this peacefully.

Satori

#0@350I can see it. The danmaku drawn into your memory!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Now, this is where it really begins!

Satori

#2@38Go sleep with a memory of fear (trauma) so frightful it'll wake you up!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Not bad at all. I didn't think a human from above would be so strong.

Reimu

#1@38Hmmmm. I think I've seen these danmaku before somewhere...

#1@46Suika (Hey, hey, those were my moves before! It'd be nice if you'd remember them.)

Satori

#1@54I picked the danmaku that looked the strongest from the depths of your heart.

Reimu

#1@62Eh?

Satori

#1@70Oh, you're remembering even stronger ones now? Hm, I'll have to have another look.

#1@78Suika (Yeah, just tell her whatever, blah blah blah.)

Reimu

#1@86Blah blah blah blah blah. Like that?

Satori

#1@94There's no need to use words. Ah yes, a geyser that's spewing out evil spirits...?

Satori

#1@102One of my pets is in charge of that. I'll take you to the courtyard.

Reimu

#1@110Courtyard?

Satori

#1@118You can go even farther down from there.

Reimu

#1@126Bwuh? I don't want to go any deeper!

Satori

#1@134"It'll take me even farther from the hot springs," you say...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff

Stage 5

Lullaby of Deserted Hell
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34What's with this place? It's way too hot!

#0@42Suika (Well, the Palace of the Earth Spirits...)

#0@50Suika (...Was built above the Hell of Blazing Fires when the Former Capital stopped being part of Hell.)

#0@58Suika (We came here because we can take care of both the geyser and the evil spirits in the Hell of Blazing Fires.)

Reimu

#0@66What, the Hell of Blazing Fires? Is it okay to go any farther down here?

Cat enters

Reimu

#0@142...It's another cat.

Reimu

#0@150I think that cat's been following me from the Palace, how creepy.

#0@158Suika (It's suspicious.)

#0@162Suika ()

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Corpse Voyage ~ Be of good cheer!

???

#0@330Tada~

???

#0@338Hey, sis, havin' fun in the Hell of Blazing Fires? The hellfires'll take your body and your soul.

Reimu

#0@346Woah, It wasn't a cat?

#0@354Suika (No, I think it's cat enough.)

<Boss title>

Rin

#0@362A cat's a cat, but don't make the mistake of thinking I'm just your ordinary cat.

Rin

#0@370I've been living here ever since this place was really Hell.

Rin

#0@378And now I can catch corpses and spirits and control them. All my hard work has really paid off.

Reimu

#0@386What? Spirits?

Reimu

#0@394That means we'd better take her down, right?

#0@402Suika (Hey, you're one of those fire chariots, right? Hey, hey!)

Reimu

#0@410Eh? Well, we've got a cart for fires at the shrine, but...

Rin

#0@418Hey, sis, I'm your fiery cart, right here.

Rin

#0@426If I find a corpse, I'll wheel it in this cart all the way to Hell!

Rin

#0@434I'll take your corpse, too!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Man, sis, you really did a number on me. Your strength is unbelievable.

Reimu

#1@38What's with her? What a weird cat.

Reimu

#1@46But, anyway, we beat her, so does that mean the geyser will go back to normal?

Rin

#1@54Nope, I'm not in charge of the geyser.

Reimu

#1@62Well, then, take us to whoever is.

Rin

#1@70Hmm, her place is... I think it's at the core of the underground...

Rin

#1@78Yeah... I can't recommend it for ya. But, maybe someone as strong as you...

Rin

#1@86Can break her right down ♪

Reimu

#1@94Somehow you seem to make me confident and make me uneasy.

#1@102Suika (It's okay. You can't lose.)

Reimu

#1@110Hey, you. You know lots about the underground, don't you?

Rin

#1@118Hey, no need to worry. I'll take care of your bones and your soul.

#1@126Suika (If she picks up your corpse, there's no way you'll make it to heaven.)

#1@134Suika (You'll wander the underground as a vengeful spirit forever. You can't lose now.)

Reimu

#1@142Oh, whatever. I won't lose whatever happens.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff

Stage 6

Hellfire Mantle
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Oh yeah, I forgot something.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210If you die at the bottom of hell (hereabouts) , you'll burn so hard there won't even be ashes left. If I want your corpse...

Rin

#2@390I'd better take ya down here!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Ah, I can't take it anymore!

Reimu

#0@42I can't stay in a place like this. My lungs are going to burn up.

#0@50Suika (Well, it is the deepest part of the Hell of Blazing Fires.)

#0@58Suika (Most sinners chose this place as the hell they'd want to go back to the least.)

Reimu

#0@66It must have been terrible long ago. I can't believe anyone would get sent to a place like this after they died now.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@74Well, I haven't seen a new sinner in a long time.

???

#0@142You must have been pretty thoughtless to be sent to the Hell of Blazing Fires.

Reimu

#0@150It's not like I got sent here. I'm just on a little trip.

#0@158Suika (This is a hell raven. She's a humble bird that eats the corpses of the dead in the Hell of Blazing Fires.)

Reimu

#0@166She must eat mostly fried meat, then. That'll be bad for her when she's older.

#0@174Suika (The Remains of Blazing Hell is the source of the geyser and the evil spirits.)

#0@182Suika (So, I thought we'd come to see what was going on...)

#0@190Suika (But, it looks like she's eaten something pretty bad.)

Reimu

#0@198Huh? Something bad?

???

#0@206What are you mumbling on about? Did you come on a trip here to get eaten?

#0@214Suika (I can feel something that doesn't belong in hell. She's...)

#0@222Suika (Probably eaten a god.)

???

#0@230See, your body's getting burned up pretty nicely now.

???

#0@238I want to eat you up right now, but it's not good to rush. You have to let it fry just the right amount for it to taste the best.

Reimu

#0@246Hm, I'll clip your wings before that.

Reimu

#0@254Humans these days aren't scared of any Hell of Blazing Fires, much less the birds that live there.

Reimu

#0@262The birds that eat raw garbage up above are scarier.

<Boss title>

Utsuho

#0@270Hohoho. So, you're not afraid of the Hell of Blazing Fires?

Utsuho

#0@278Well, then, what about a much more terrifying high temperature, high pressure world?

#0@286Suika (Aw, man, what an idiot.)

Reimu

#0@294Hm? What's wrong?

#0@302Suika (The power I can feel inside of her is a Yatagarasu.)

Reimu

#0@310Yatagarasu? A sun crow inside a crow? She's like one of those Russian dolls!

#0@318Suika (A Yatagarasu is a god that controls the ultimate energy. Reimu, maybe you'd better run.)

Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@326Too bad, but you can't escape from the flaming kettle of hell.

Utsuho

#0@334This high temperature, high pressure world that distorts even time will transform the above ground world in a big way.

Utsuho

#0@342The ultimate energy is nuclear fusion power! Won't you fuse with me?

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%