Th11/Escenario de Reimu y Suika

Other languages:

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.

	`st01_00b.msg.jdiff`

Nivel 1

	♪ El Oscuro Agujero
	Kisume enters
	Kisume defeated
Reimu	`#0@34`¿Por qué tuve que bajar a un lugar tan empapado y húmedo?
	`#0@42`??? (...Hooolaaa...)
Reimu	`#0@50`¿Eh? Y ahora estoy oyendo voces.
	`#0@58`Suika (Oh, oye, puedes oírme. Podemos hablar usando tus orbes de yin-yang.)
	`#0@66`Suika (¡Yukari los preparó!)
Reimu	`#0@74`Uf, molestas orbes...
Reimu	`#0@82`¿Y ahora que? ¿Se supone que vas a ver todo lo que hago?
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@90`¿Oh? ¿Una humana? Que raro.
	<Boss title>
Yamame	`#0@162`¿Viniste a jugar en las profundidades? Sabes, en este momento hay una gran fiesta alli abajo.
Yamame	`#0@170`No van a rechazar a nadie, asi que ve y diviertete.
	`#0@178`Suika (...Tengo esta tele y esta cosa como celular que Yukari trajo.)
	`#0@186`Suika (...Por cierto, um, ¿Qué es un celular?)
Reimu	`#0@194`¿Siquiera estas prestando atención? Hay un artrópodo enemigo justo frente a nosotras.
Reimu	`#0@202`Si no vas a decir algo importante, no digas nada, ¿Está bien?
Yamame	`#0@210`Si que te hablas mucho a ti misma, humana. ¿Es por el estrés?
	`#0@218`Suika (...Ah, ¡Una araña de tierra! Qué nostálgico.)
Yamame	`#0@226`¿Soy nostálgica? ¿Quién eres?
Yamame	`#0@234`Bueno, como sea. Te ves sospechosa, así que solo te derrotaré.
	♪ La Youkai que fue Sellada ～ Lugar Perdido
	Yamame Kurodani defeated
Reimu	`#1@30`Así que, ¿Qué es tan nostálgico?
	`#1@38`Suika (...Zzz...Zzz (Durmiendo) )
Reimu	`#1@46`¿Está dormida? ¿Le habrá dado hambre?

	`st02_00b.msg.jdiff`

Nivel 2

	♪ El Puente que las Personas ya no Cruzan
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#0@34`¿¡Hasta donde llega este agujero!?
	`#0@42`Suika (...¿Ya llegamos?)
Reimu	`#0@50`¿Cómo debería saberlo? Ni siquiera se adonde estamos yendo.
	♪ Celos con Ojos Verdes
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@58`Oye, ¿Eres una humana?
???	`#0@130`¿Por qué iría una humana a la Capital Antigua?
Reimu	`#0@138`¿Capital Antigua?
	<Boss title>
Parsee	`#0@146`¿Has venido a buscar nuestro poder maldito?
	`#0@154`Suika (Claro que no, ¿A quién le importa eso?)
	`#0@162`Suika (¿Eres la princesa del puente?)
Parsee	`#0@170`¿Sabes sobre mí? ¿Quién eres?
Reimu	`#0@178`¡No sé nada acerca de ti!
	`#0@186`Suika (Ella es una innoble youkai motivada por los celos. ¿Estas resguardando el puente al subterráneo?)
Parsee	`#0@194`Oye, ¿Me estás menospreciando?
Parsee	`#0@202`Mi poder podrá ser innoble y todo eso, pero aun así debería ser aterrador para un humano.
Reimu	`#0@210`Mira, no sé nada acerca de ti, ¿Está bien?
Parsee	`#0@218`¡Entonces experimenta el poder de una youkai del miedo que tenía que haber sido sellada!
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#1@30`¡Deja de mantener tu la conversación!
	`#1@38`Suika (Ya casi llegamos.)
Reimu	`#1@46`¿Qué? ¿Ya casi llegamos a donde?
	`#1@54`Suika (El mundo donde nosotros vivimos.)
Reimu	`#1@62`¿Queeé? ¿A donde rayos estamos yendo?

	`st03_00b.msg.jdiff`

Nivel 3

	♪ Caminando por las Calles de un Infierno Antiguo
	Yuugi Hoshiguma enters
???	`#2@30`Oye, eres bastante buena.
???	`#2@38`¡No sé quién eres, pero ya sabes lo que dicen, una bienvenida ruda es lo mejor para un invitado rudo!
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	`#3@30`¡Me caes bien!
???	`#3@38`Nos vamos a divertir mucho, ¡Así que sigue adelante hasta que no puedas continuar!
Reimu	`#3@46`Pero no quiero salir a tomar contigo.

Boss battle

Reimu	`#0@34`¡Uff! Deja de flotar frente a mí. ¡Estás en mi camino!
???	`#0@42`Oh, eres tan fría. Y la gente de arriba casi nunca viene aquí abajo.
	`#0@50`Suika (Ah, y yo ya me estaba preguntando quien era. ¡Yuugi, cuánto tiempo!)
???	`#0@58`¿Qué? ¿Sabes quién soy? ...¿Quién eres tú?
	`#0@66`Suika (¡Yo, soy yo! No me digas que olvidaste quien soy solo porque me fui a jugar en la superficie un rato.)
???	`#0@74`Esa voz ebria... ¿¡Es Suika!?
	`#0@82`Suika (Quiero ir a trepar montañas otra vez, solo nosotras cuatro.)
???	`#0@90`Vaya, si que cambiaste mucho... Te ves como si fueras una sacerdotisa humana.
???	`#0@98`¿Desde cuándo te gustan esas cosas?
Reimu	`#0@106`¿Cómo debería saberlo?
Reimu	`#0@114`No estás hablando conmigo.
???	`#0@122`¿Eh? ¿A dónde se fue Suika?
Reimu	`#0@130`Ella está en la superficie. Espera, ¿La conoces?
???	`#0@138`¿La superficie? Ah, su voz viene de esa joya.
Reimu	`#0@146`Si son amigas, entonces tú también eres una oni, ¿No?
	<Boss title>
Yuugi	`#0@154`Por supuesto. Yo era una de las Cuatro Grandes de la Montaña junto con Suika, ¡Yuugi la Fuerte!
Yuugi	`#0@162`Pero por supuesto, no puedo trepar muchas montañas aquí abajo.
Reimu	`#0@170`Mmm. Entonces, no están tratando de atacar la superficie, ¿Verdad?
Yuugi	`#0@178`¡Ajajajaja! ¿Porqué querríamos hacer eso?
Yuugi	`#0@186`Este lugar pudo haber sido el Infierno, pero ahora es nuestro paraíso.
Yuugi	`#0@194`Incluso estamos agradecidos con los sabios de la superficie. No dejan a nadie venir a molestarnos.
Yuugi	`#0@202`Pero más importante, ¡tu!
Yuugi	`#0@210`Eres fuerte para una humana. Y también parece que conoces a Suika.
	♪ Un Plato de Sake en el Monte Ooe
Yuugi	`#0@218`¡No he estado así de emocionada en un largo tiempo!
Reimu	`#0@226`...¿Porqué siempre estoy rodeada de gente así?
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`¡Bien hecho!
Yuugi	`#1@38`¡Solo una amiga de Suika podría ser así de fuerte!
Reimu	`#1@46`Así que, ¿No quieren atacar la superficie?
Yuugi	`#1@54`No no. Eso es una promesa de oni.
Yuugi	`#1@62`El subterráneo nos fue otorgado a cambio de sellar a los espíritus malignos.
Yuugi	`#1@70`El subterráneo es nuestro paraíso. Ya no nos interesa la superficie.
	`#1@78`Suika (Aunque ha estado raro últimamente. Los espíritus malignos aparecieron junto con estos manantiales.)
Yuugi	`#1@86`Ah, Suika. Entonces, los espíritus malignos, ¿Dices?
	`#1@94`Suika (Sip, junto a un puñado de espíritus terrenales. Algo malo va a pasar si esto sigue así.)
Yuugi	`#1@102`...¿En serio? Es extraño, alguien debería estar vigilándolos.
Reimu	`#1@110`¿De qué están hablando? Aún no tengo explicación sobre los espíritus malignos.
	`#1@118`Suika (Eso es porque nadie ha dado una.)
	`#1@126`Suika (Como sea, le pedí a esta humana investigarlo por mí.)
	`#1@134`Suika (Porque no podemos actuar en secreto.)
Yuugi	`#1@142`Oh, ¡Ya veo! Bien, entonces, ¡Te lo dejo a ti, humana!
Reimu	`#1@150`¡Pero no tengo idea de adonde ir o que investigar!

	`st04_00b.msg.jdiff`

Nivel 4

	♪ Elegancia Sincera
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	`#0@34`Entonces, ¿Eso significa que hay enemigos en esta mansión que pueden controlar los espíritus malignos?
	`#0@42`Suika (Sí, probablemente.)
Reimu	`#0@50`Bien, solo nos escabullimos... Oh bueno, parece una guarida youkai, así que tal vez este bien.
	`#0@58`Suika (Esta es la mansión de la persona más odiada de aquí. La dueña de esta mansión controla muchos espíritus.)
Reimu	`#0@66`La persona más odiada del subterráneo... Debe de tener una personalidad muy mala.
	`#0@74`Suika (Nah, ella actúa de manera muy madura, y es muy apacible, pero...)
	Satori Komeiji enters
???	`#0@82`...¿Un visitante? Que raro.
???	`#0@150`...Ya veo, mi mascota debe haberte dado algunos problemas.
Reimu	`#0@158`Oh, ¿Tu eres esa persona odiada?
???	`#0@166`No es una manera muy agradable de ponerlo.
???	`#0@174`...Mmmm.
???	`#0@182`...Parece que estas buscando una pelea. Pero no parece que tengas una buena razón.
Reimu	`#0@190`Oh, lo captas muy rápido. Definitivamente no tengo una buena razón.
???	`#0@198`...Ahora estas intentando pensar en una. ...¿Espíritus malignos, oni? ¿Aguas termales? ¿¡Robo!?
Reimu	`#0@206`¡Oye! ¿Cómo sabes lo que estoy...?
	♪ Doncella Satori ～ Tercer Ojo
	<Boss title>
Satori	`#0@214`No hay nada que puedas ocultar de mí.
Satori	`#0@222`Tal vez debí haberme presentado antes. Soy Satori, la dueña del Palacio de los Espíritus Terrenales.
Satori	`#0@230`Mi tercer ojo me dirá lo que sea que estés pensando. Sin importar que tanto desees lo contrario.
Reimu	`#0@238`¿Puedes saber lo que estoy pensando? Aah, la gente debe odiar eso.
	`#0@246`Suika (¿Ves? Nadie quiere estar con ella. Buenop, buena suerte.)
Reimu	`#0@254`Oye, tú eres la que vino conmigo, ¿No? ¡Haz algo!
Satori	`#0@262`¿A quién le estás hablando?
Satori	`#0@270`Oh, ya veo, hay una oni en la superficie. No sabia eso.
	`#0@278`Suika (Lo sabía, no puede saber lo que estoy pensando aquí arriba. Estoy tan lejos que estoy en una zona segura.)
Reimu	`#0@286`Eso no es justo. Ah, no importa, supongo que solo voy a tener que vencerla antes de que lea mi mente.
Satori	`#0@294`"Los oni estarán satisfechos si puedo vencer a la dueña del Palacio." Hmm.
Satori	`#0@302`Desafortunadamente, no creo que nada cambie aun si tu logras derrotarme.
	`#0@310`Suika (Pelear contra ella por mucho tiempo es peligroso. ¡Apresúrate antes de que pueda leer tu corazón!)
Satori	`#0@318`Ah, estas pensando, "Mmm, ¿Me pregunto si ella es en realidad la mente maestra?"
Satori	`#0@326`¿Eh? "¡A quien le importa, vamos por ella de todas formas!"
Reimu	`#0@334`¡Solo quiero terminar mis asuntos aquí y volver a las aguas termales!
Satori	`#0@342`No parece tener una mente para arreglar esto de forma pacífica.
Satori	`#0@350`Puedo verlo. ¡El danmaku dibujado en tu memoria!
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`Ahora, ¡aquí es donde en realidad comienza!
Satori	`#2@38`¡Ve y duerme con un trauma tan aterrador que te despertará!
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`No esta nada mal. Nunca pensé que una humana de arriba sería tan fuerte.
Reimu	`#1@38`Hmmm. Creo que he visto antes esos danmaku en algún lado.
	`#1@46`Suika (Oye, oye ¡Esos eran mis movimientos! Estaría bien que los recordaras.)
Satori	`#1@54`Tome el danmaku que parecía mas fuerte de las profundidades de tu corazón.
Reimu	`#1@62`¿Eh?
Satori	`#1@70`Oh, ¿Estas recordando unos aún más fuertes? Hmm. Tendré que tener otra mirada.
	`#1@78`Suika (Sí, solo dile lo que sea, bla bla bla.)
Reimu	`#1@86`Bla bla bla bla bla. ¿Así?
Satori	`#1@94`No hay necesidad de usar palabras. Ah sí, ¿Un géiser arrojando espíritus malignos...?
Satori	`#1@102`Una de mis mascotas esta a cargo de eso. Te llevare al patio.
Reimu	`#1@110`¿Patio?
Satori	`#1@118`Puedes ir aun más profundo desde ahí.
Reimu	`#1@126`¿P-qué? Pero no quiero ir más profundo.
Satori	`#1@134`"Me llevara aún más lejos de las aguas termales" Dices...

	`st05_00b.msg.jdiff`

Nivel 5

	♪ El Arrullo de un Infierno Desierto
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	`#0@34`¿Qué ocurre con este lugar? ¡Hace demasiado calor!
	`#0@42`Suika (Bueno, el Palacio de los Espíritus Terrenales...)
	`#0@50`Suika (...Fue construido sobre el Infierno del Fuego Intenso cuando la Capital Antigua dejo de ser parte del Infierno.)
	`#0@58`Suika (Vinimos aquí así podemos encargarnos del géiser y de los espíritus malignos del Infierno del Fuego Intenso a la vez.)
Reimu	`#0@66`¿Qué? ¿El Infierno del Fuego Intenso? ¿Esta bien ir aún más profundo?
	Cat enters
Reimu	`#0@142`...Es otro gato.
Reimu	`#0@150`Creo que ese gato me ha estado siguiendo desde el Palacio, que escalofriante.
	`#0@158`Suika (Es sospechoso.)
	`#0@162`!?
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ El Viaje de los Cuerpos ～ ¡Ponte de Buen Humor!
???	`#0@330`Tada~
???	`#0@338`Oye, hermana, ¿Divirtiéndote en el Infierno del Fuego Intenso? Las llamas del infierno tomaran tu cuerpo y tu alma.
Reimu	`#0@346`Wow, ¿No era un gato?
	`#0@354`Suika (No, creo que es lo suficientemente gato.)
	<Boss title>
Rin	`#0@362`Un gato es un gato, pero no cometas el error de pensar que solo soy tu gato ordinario.
Rin	`#0@370`He estado viviendo aquí desde que este lugar era el verdadero Infierno.
Rin	`#0@378`Y ahora puedo atrapar cadáveres y espíritus y controlarlos. Todo mi trabajo arduo ha dado sus frutos.
Reimu	`#0@386`¿Qué? ¿Espíritus?
Reimu	`#0@394`Eso significa que sera mejor que te derrotemos aquí, ¿Verdad?
	`#0@402`Suika (Oye, eres una de esas cuadrigas de fuego, ¿Verdad? ¡Oye, oye!)
Reimu	`#0@410`¿Qué? Bueno, tengo una carretilla para fuego en el santuario, pero...
Rin	`#0@418`Oye, hermana, Soy tu carretilla ardiente, justo aquí.
Rin	`#0@426`Si encuentro un cadáver, ¡Lo acarreo en esta carretilla todo el camino hasta el infierno!
Rin	`#0@434`¡También tomaré tu cadáver!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`Hombre, hermana, me diste una paliza. Tu fuerza es increíble.
Reimu	`#1@38`¿Qué ocurre con ella? Que gato mas raro.
Reimu	`#1@46`Pero, como sea, la vencimos, ¿Eso significa que el géiser volverá a la normalidad?
Rin	`#1@54`Nop, no estoy a cargo del géiser.
Reimu	`#1@62`Bueno, entonces, llevanos a quien quiera que sea.
Rin	`#1@70`Hmm, su sitio es... Creo que esta en el centro del subterráneo.
Rin	`#1@78`Sí, no puedo recomendártelo... Pero, tal vez alguien tan fuerte como tu...
Rin	`#1@86`Pueda deshacerse de ella♪
Reimu	`#1@94`De alguna manera, me haces sentir segura y sentirme incomoda.
	`#1@102`Suika (Esta bien. No puedes perder.)
Reimu	`#1@110`Oye, tu, sabes mucho sobre el subterráneo, ¿Verdad?
Rin	`#1@118`Oye, no hay de que preocuparse, Me haré cargo de tus huesos y de tu alma.
	`#1@126`Suika (Si ella recoge tu cadáver, no habrá manera de que tu logres llegar al cielo.)
	`#1@134`Suika (Vagaras en el subterráneo como un espíritu vengativo para siempre. No puedes perder ahora.)
Reimu	`#1@142`Oh, como sea. No voy a perder sin importar lo que ocurra.

	`st06_00b.msg.jdiff`

Nivel 6

	♪ Manto de Fuego Infernal
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`Oh sí, olvide algo.
Reimu	`#2@150`?
Rin	`#2@210`Si mueres por aquí, te quemaras tan violentamente que no quedaran ni cenizas. Si quiero tu cadáver...
Rin	`#2@390`¡Mejor te derroto ahora mismo!
	Rin Kaenbyou defeated
Reimu	`#0@34`¡Ah, ya no puedo soportarlo!
Reimu	`#0@42`No puedo quedarme en un lugar así. Mis pulmones se van a quemar.
	`#0@50`Suika (Bueno, es la parte más profunda del Infierno del Fuego Intenso.)
	`#0@58`Suika (La mayoría de los pecadores escoge este lugar como el Infierno al que menos quieren regresar.)
Reimu	`#0@66`Debió haber sido terrible hace tiempo. No puedo creer que alguien sería enviado aquí después de morir.
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@74`Bueno, no he visto a un nuevo pecador en un buen rato.
???	`#0@142`Debes haber sido bastante desconsiderada para ser enviada al Infierno del Fuego Intenso.
Reimu	`#0@150`A mí no me enviaron aquí. Solo estoy en un pequeño viaje.
	`#0@158`Suika (Es un cuervo infernal. Un ave modesta que come los cadáveres en el Infierno del Fuego Intenso.)
Reimu	`#0@166`Entonces debe comer carne frita, mas que nada. Sera malo para ella cuando sea mayor.
	`#0@174`Suika (Los Restos del Infierno Ardiente son la fuente del géiser y de los espíritus malignos.)
	`#0@182`Suika (Así que, pensé que veríamos que estaba ocurriendo.)
	`#0@190`Suika (Pero, parece que ella se ha comido algo bastante malo.)
Reimu	`#0@198`¿Eh? ¿Algo malo?
???	`#0@206`¿Acerca de qué es lo que estas murmullando? ¿Viniste en un viaje para ser comida?
	`#0@214`Suika (Puedo sentir algo que no pertenece al infierno. Ella...)
	`#0@222`Suika (Probablemente ha comido un dios.)
???	`#0@230`Ves, tu cuerpo se esta quemando de una muy buena manera.
???	`#0@238`Quiero comerte justo ahora, pero no es bueno apresurarse. Debes dejar que se fría el tiempo exacto para que sepa mejor.
Reimu	`#0@246`Hmm. Te cortare las alas antes de que eso pase.
Reimu	`#0@254`Los humanos estos días no le tienen miedo a ningún Infierno del Fuego Intenso. Mucho menos a las aves que viven ahí.
Reimu	`#0@262`Las aves que comen basura allí arriba dan más miedo.
	<Boss title>
Utsuho	`#0@270`Jojojo. Entonces, ¿No le tienes miedo al Infierno del Fuego Intenso?
Utsuho	`#0@278`Bien, entonces, ¿Qué tal un mundo de alta temperatura y alta presión mucho mas aterrorizante?
	`#0@286`Suika (Oh, no, que idiota.)
Reimu	`#0@294`¿Eh? ¿Qué ocurre?
	`#0@302`Suika (El poder que puedo sentir dentro de ella es un Yatagarasu.)
Reimu	`#0@310`¿Yatagarasu? ¿Un cuervo del sol adentro de un cuervo? ¡Es como una de esas muñecas rusas!
	`#0@318`Suika (Un Yatagarasu es un dios que controla la energía definitiva. Reimu, tal vez es mejor que corras.)
	♪ Secta Solar de la Sabiduría Mística ～ Fusión Nuclear
Utsuho	`#0@326`Que mal, pero no puedes escapar del hervidor llameante del infierno.
Utsuho	`#0@334`Este mundo de alta temperatura y alta presión que incluso distorsiona el tiempo transformará al mundo de la superficie en una gran manera.
Utsuho	`#0@342`¡La energía definitiva es el poder de la fusión nuclear! ¿No harás fusión conmigo?
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%

Th11/Escenario de Reimu y Suika

Contents

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Boss battle

Nivel 4

Nivel 5

Nivel 6

Navigation menu