Subterranean Animism/Story/Scenario di Reimu e Suika in italiano

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th11/Reimu and Suika's Scenario and the translation is 100% complete.

Outdated translations are marked like this.

Stage 1

	`st01_00b.msg.jdiff`

	♪ La Cavità Buia
	Kisume enters
	Kisume defeated
Reimu	`#0@34`Perché sono dovuta scendere in un posto bagnato fradicio?
	`#0@42`??? (...Eeehi...)
Reimu	`#0@50`Eh? E ora sento voci che non ci sono.
	`#0@58`Suika (Oh, ehi, puoi sentirmi allora. Possiamo comunicare con le tue sfere yin-yang.)
	`#0@66`Suika (Le ha preparate Yukari!)
Reimu	`#0@74`Oh, sfere fastidiose.
Reimu	`#0@82`E adesso? Dovresti guardare tutto ciò che faccio?
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@90`Oh? Un umano? Che cosa insolita.
	<Boss title>
Yamame	`#0@162`Sei venuta a giocare sottoterra? Stanno avendo una grande festa laggiù adesso.
Yamame	`#0@170`Non manderanno via nessuno, quindi va' a divertirti.
	`#0@178`Suika (...Ho questa TV e questo coso simile a un cellulare che mi ha dato Yukari.)
	`#0@186`Suika (...Allora, ehm, cos'è un cellulare?)
Reimu	`#0@194`Stai prestando attenzione? Abbiamo davanti un nemico che sembra un artropode.
Reimu	`#0@202`Se hai intenzione di chiacchierare, sta' zitta e basta, va bene?
Yamame	`#0@210`Parli molto da sola, umana. È lo stress?
	`#0@218`Suika (...Oh, uno Tsuchigumo! Che nostalgia.)
Yamame	`#0@226`Sono nostalgica? Chi sei tu?
Yamame	`#0@234`Beh, vabbè. Sembri sospetta, quindi ora ti sconfiggerò.
	♪ Lo Youkai Sigillato ~ Lost Place
	Yamame Kurodani defeated
Reimu	`#1@30`Allora, cosa c'è di nostalgico?
	`#1@38`Suika (...Zzz...Zzz)
Reimu	`#1@46`Sta dormendo? Le è venuta fame?

Stage 2

	`st02_00b.msg.jdiff`

	♪ Il Ponte che le Persone non Attraversano Più
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#0@34`Per quanto si estende questo buco?
	`#0@42`Suika (...Siamo arrivate?)
Reimu	`#0@50`Come faccio a saperlo? Non so neanche dove siamo dirette.
	♪ Occhi Verdi di Invidia
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@58`Oh, sei un'umana?
???	`#0@130`Cosa vuole un'umana nell'Ex Capitale?
Reimu	`#0@138`Ex Capitale?
	<Boss title>
Parsee	`#0@146`Sei venuta a cercare i nostri poteri maledetti?
	`#0@154`Suika (Ma no, chi se ne frega.)
	`#0@162`Suika (Sei una Hashihime?)
Parsee	`#0@170`Mi conosci? Chi sei?
Reimu	`#0@178`Io non so niente di te!
	`#0@186`Suika (È una youkai di basso livello spinta dall'invidia. Stai facendo guardia al ponte per il sottosuolo?)
Parsee	`#0@194`Hmph, mi stai guardando dall'alto in basso?
Parsee	`#0@202`Quel potere di basso livello dovrebbe comunque fare paura a un umano.
Reimu	`#0@210`Guarda, io non ti conosco, va bene?
Parsee	`#0@218`Allora senti il potere di uno youkai che sarebbe dovuto essere sigillato!
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#1@30`Smettila di conversare come se io non ci fossi!
	`#1@38`Suika (Siamo quasi arrivate.)
Reimu	`#1@46`Eh? Arrivate dove?
	`#1@54`Suika (Il mondo in cui viviamo.)
Reimu	`#1@62`Cosa? Dove stiamo andando?

Stage 3

	`st03_00b.msg.jdiff`

	♪ Camminando per le Strade di un Ex Inferno
	Yuugi Hoshiguma enters
???	`#2@30`Ehi, sei piuttosto brava.
???	`#2@38`Non so chi sei, ma si dice che un benvenuto chiassoso sia migliore per un ospite chiassoso.
	Yuugi Hoshiguma pauses
???	`#3@30`Mi piaci!
???	`#3@38`Ci divertiremo tanto, quindi continua a seguirmi finché non ce la fai più!
Reimu	`#3@46`Ma non voglio andare a bere con te.

Boss battle

Reimu	`#0@34`Diamine! Smettila di vagare davanti a me, mi blocchi la strada!
???	`#0@42`Oh, sei così fredda. E la gente di sopra non viene quasi mai quaggiù.
	`#0@50`Suika (Mi chiedevo chi fosse! Yuugi, da quanto tempo.)
???	`#0@58`Eh? Sai chi sono? ...Chi sei?
	`#0@66`Suika (Io, sono io! Non dirmi che ti sei dimenticata di me solo perché sono andata su a giocare per un po'.)
???	`#0@74`Quella voce ubriaca... Sei tu, Suika?!
	`#0@82`Suika (Voglio di nuovo andare a scalare le montagne, tutti e quattro.)
???	`#0@90`Wow, sei cambiata davvero tanto... Sembri una sacerdotessa umana.
???	`#0@98`Comunque, quand'è che hai cambiato gusti?
Reimu	`#0@106`Come faccio a saperlo?
Reimu	`#0@114`Non stai parlando con me.
???	`#0@122`Eh? Dov'è andata Suika?
Reimu	`#0@130`È in superficie. Un attimo, la conosci?
???	`#0@138`In superficie? Ah, la sua voce viene da quella sfera.
Reimu	`#0@146`Se siete amiche, allora sei un oni anche tu, giusto?
	<Boss title>
Yuugi	`#0@154`Certo. Con Suika ero una dei Grandi Quattro della Montagna, Yuugi la Forte!
Yuugi	`#0@162`Ovviamente, qui non posso scalare nessuna montagna.
Reimu	`#0@170`Hmm. Allora, non volete attaccare il sottosuolo, giusto?
Yuugi	`#0@178`Ahahahaha! Perché mai dovremmo?
Yuugi	`#0@186`Forse prima questo posto era l'Inferno, ma ora è il nostro paradiso.
Yuugi	`#0@194`Siamo anche grati ai Saggi della superficie. Non lasceranno che qualcuno venga a disurbarci,
Yuugi	`#0@202`Ma, cosa più importante.
Yuugi	`#0@210`Sei forte per essere un'umana. E pare che tu conosca Suika.
	♪ Un Piatto per il Sakè Tempestato di Fiori sul Monte Ooe
Yuugi	`#0@218`Non ero così eccitata da tempo!
Reimu	`#0@226`...Perché sono sempre circondata da gente simile?
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`Ben fatto!
Yuugi	`#1@38`Solo un'amica di Suika sarebbe così forte!
Reimu	`#1@46`Allora, non volete davvero attaccare la superficie?
Yuugi	`#1@54`No, no. È la promessa di un oni.
Yuugi	`#1@62`Ci è stato dato il sottosuolo per aver sigillato gli spiriti maligni.
Yuugi	`#1@70`Il sottosuolo è il nostro paradiso. Non ci interessa più la superficie.
	`#1@78`Suika (Ultimamente è strano, però. Gli spiriti maligni sono saltati fuori insieme a quelle terme.)
Yuugi	`#1@86`Oh, Suika. Gli spiriti maligni, dici?
	`#1@94`Suika (Già, insieme a un mucchio di spiriti terreni. Sarà un problema se continua così.)
Yuugi	`#1@102`...Davvero? È strano, qualcuno dovrebbe prendersene cura.
Reimu	`#1@110`Di che state parlando? Non capisco la spiegazione di questi spiriti maligni.
	`#1@118`Suika (Perché nessuno ne ha mai data una.)
	`#1@126`Suika (Comunque, ho chiesto a quest'umana di andare a controllare per me.)
	`#1@134`Suika (Dato che non possiamo agire in segreto.)
Yuugi	`#1@142`Oh, capisco! Bene allora, lascerò tutto a te, umana!
Reimu	`#1@150`Ma non ho idea di dove andare a investigare!

Stage 4

	`st04_00b.msg.jdiff`

	♪ Heartfelt Fancy
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	`#0@34`Quindi significa che in questa villa ci sono nemici che possono controllare gli spiriti maligni?
	`#0@42`Suika (Già, probabilmente.)
Reimu	`#0@50`Beh, ci siamo appena intrufolate... Però sembra una tana di youkai, quindi va bene lo stesso.
	`#0@58`Suika (Questa è la villa della persona più odiata nel sottosuolo. Può controllare gli spiriti maligni.)
Reimu	`#0@66`La persona più odiata nel sottosuolo... Deve avere una brutta personalità.
	`#0@74`Suika (Nah, è una persona matura e dai modi molto gentili, ma...)
	Satori Komeiji enters
???	`#0@82`...Un ospite? Che cosa insolita.
???	`#0@150`...Capisco, il mio gatto averti causato problemi.
Reimu	`#0@158`Oh, sei tu quella persona odiata?
???	`#0@166`Non è il migliore dei modi per dirlo.
???	`#0@174`...Hmm.
???	`#0@182`...Pare che tu voglia lottare. Ma non sembra che tu abbia un buon motivo.
Reimu	`#0@190`Oh, capisci in fretta. È vero, non ho un buon motivo.
???	`#0@198`...Adesso stai cercando di trovarne uno. ...Spiriti maligni, oni? Terme? Furto?!
Reimu	`#0@206`Ehi! Come fai a sapere cosa sto...
	♪ Ragazza Satori ~ 3rd Eye
	<Boss title>
Satori	`#0@214`Non c'è niente che mi è nascosto.
Satori	`#0@222`Forse avrei dovuto presentarmi prima. Sono Satori, la padrona del Palazzo degli Spiriti Terreni.
Satori	`#0@230`Il mio terzo occhio mi dirà quello che stai pensando, non importa quanto tu sia contraria.
Reimu	`#0@238`Riesci a capire cosa sto pensando? Ugh, le persone devono odiarlo.
	`#0@246`Suika (Vedi? Nessuno vuole stare con lei. Beh, buona fortuna.)
Reimu	`#0@254`Ehi tu, mi hai fatto venire qui, no? Fa' qualcosa!
Satori	`#0@262`Con chi stai parlando...?
Satori	`#0@270`Oh, capisco, c'è un oni in superficie. Non lo sapevo.
	`#0@278`Suika (Lo sapevo, non può capire quello che penso quassù. Sono così lontana da essere in una zona sicura.)
Reimu	`#0@286`Non è giusto. Oh beh, immagino che dovrò sconfiggerla prima che mi legga la mente.
Satori	`#0@294`"L'oni sarà contento se potrò sconfiggere la padrona di questa villa." Hmm.
Satori	`#0@302`Sfortunatamente, non credo che possa cambiare qualcosa anche se riesci a sconfiggermi.
	`#0@310`Suika (Affrontarla per molto tempo è pericoloso. Sbrigati prima che metta a nudo il tuo cuore!)
Satori	`#0@318`Ah, stai pensando, "Mi chiedo se ci sia davvero lei dietro a tutto questo."
Satori	`#0@326`Eh? "Chi se ne importa, la sconfiggerò comunque!"
Reimu	`#0@334`Voglio solo finire quello che devo fare qui e ritornare alle terme!
Satori	`#0@342`Pare che tu non abbia intenzione di sistemare la cosa pacificamente.
Satori	`#0@350`Posso vederli. I danmaku dentro i tuoi ricordi!
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`Adesso, ecco dove si comincia per davvero!
Satori	`#2@38`Dormi con un trauma così tremendo che ti sveglierà!
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`Niente male. Non credevo che un umano della superficie sarebbe stato così forte.
Reimu	`#1@38`Hmmmm. Credo di aver visto prima questi danmaku...
	`#1@46`Suika (Ehi, ehi, quelle di prima erano le mie mosse! Sarebbe carino se te ne ricordassi!)
Satori	`#1@54`Ho scelto i danmaku che sembravano i più forti nelle profondità del tuo cuore.
Reimu	`#1@62`Eh?
Satori	`#1@70`Oh, adesso te ne ricordi di ancora più forti? Darò un'altra occhiata.
	`#1@78`Suika (Sì, dille una cosa qualsiasi, bla bla bla.)
Reimu	`#1@86`Bla bla bla bla bla. Così, giusto?
Satori	`#1@94`Non c'è bisogno di usare le parole. Ah, un geyser che sta facendo fuoriuscire spiriti maligni...?
Satori	`#1@102`Uno dei miei animali se ne occupa. Ti porterò al cortile.
Reimu	`#1@110`Cortile?
Satori	`#1@118`Puoi andare anche più in basso da lì.
Reimu	`#1@126`Eh? Non voglio andare più in profondità!
Satori	`#1@134`"Mi allontanerà ancora di più dalle terme!", dici...

Stage 5

	`st05_00b.msg.jdiff`

	♪ Ninna Nanna dell'Inferno Deserto
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	`#0@34`Ma che ha questo posto?! C'è troppo caldo!
	`#0@42`Suika (Beh, il Palazzo degli Spiriti Terreni...)
	`#0@50`Suika (...È stato costruito sopra l'Inferno Ardente quando l'Ex Capitale ha smesso di essere parte dell'Inferno.)
	`#0@58`Suika (Siamo qui nell'Inferno Ardente per poterci occupare sia del geyser che degli spiriti maligni.)
Reimu	`#0@66`Cosa, l'Inferno Ardente? È davvero sicuro andare avanti?
	Cat enters
Reimu	`#0@142`...È di nuovo quel gatto.
Reimu	`#0@150`Credo che quel gatto mi stia seguendo dal Palazzo, che cosa inquietante.
	`#0@158`Suika (È sospetto.)
	`#0@162`
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Viaggio dei Cadaveri ~ Be of good cheer!
???	`#0@330`Tada~
???	`#0@338`Ehi, sorella, te la spassi nell'Inferno Ardente? Il fuoco infernale ti prenderà il corpo e l'anima.
Reimu	`#0@346`Wow, non era un gatto?
	`#0@354`Suika (No, credo lo sia ancora.)
	<Boss title>
Rin	`#0@362`Un gatto è un gatto, ma non scambiatemi per un gatto qualunque.
Rin	`#0@370`Vivo qui da quando questo posto era il vero Inferno.
Rin	`#0@378`E ora posso prendere cadaveri e spiriti e controllarli. Il mio duro lavoro è stato ripagato!
Reimu	`#0@386`Che cosa? Spiriti?
Reimu	`#0@394`Questo vuol dire che è meglio sconfiggerla, giusto?
	`#0@402`Suika (Ehi, sei uno di quei carri di fuoco, vero? Ehi, ehi!)
Reimu	`#0@410`Eh? Beh, abbiamo un carro per il fuoco al santuario, ma...
Rin	`#0@418`Ehi, sorella, il tuo carro di fuoco, proprio qui.
Rin	`#0@426`Se trovo un cadavere, lo porterò con questo carro fino all'Inferno!
Rin	`#0@434`Mi prenderò anche il tuo!
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`Diamine, sorella, mi hai sconfitto di brutto. Sei troppo forte.
Reimu	`#1@38`Ma che ha? Che gatto strano.
Reimu	`#1@46`Ma, comunque, l'abbiamo sconfitta, quindi il geyser tornerà normale?
Rin	`#1@54`No, io non mi occupo del geyser.
Reimu	`#1@62`Beh, allora portaci da chiunque se ne occupi.
Rin	`#1@70`Hmm, lei sta... Al centro del sottosuolo, credo.
Rin	`#1@78`Già... non vi consiglierei di andarci. Ma, forse una forte come te...
Rin	`#1@86`Può sconfiggerla senza problemi♪
Reimu	`#1@94`In qualche modo mi rendi sicura e a disagio nello stesso tempo.
	`#1@102`Suika (Va tutto bene. Non puoi perdere.)
Reimu	`#1@110`Ehi, tu. Sai molto del sottosuolo, vero?
Rin	`#1@118`Ehi, non ti preoccupare. Ci penserò io alle tue ossa e al tuo corpo.
	`#1@126`Suika (Se prendesse il tuo corpo, non riuscirai mai ad arrivare in paradiso.)
	`#1@134`Suika (Vagherai per sempre nel sottosuolo come spirito vendicativo. Non puoi perdere adesso.)
Reimu	`#1@142`Oh, vabbè. Non perderò comunque.

Stage 6

	`st06_00b.msg.jdiff`

	♪ Manto di Fuoco Infernale
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`Oh già, ho dimenticato una cosa.
Reimu	`#2@150`?
Rin	`#2@210`Se muori in fondo all'inferno brucerai così tanto che non rimarranno neanche le ceneri. Se voglio il tuo corpo,
Rin	`#2@390`dovrò abbatterti qui!
	Rin Kaenbyou defeated
Reimu	`#0@34`Non ne posso più!
Reimu	`#0@42`Non posso stare in un posto del genere. I miei polmoni prenderanno fuoco.
	`#0@50`Suika (Beh, è il posto più profondo dell'Inferno Ardente.)
	`#0@58`Suika (Molti peccatori scelsero questo posto come inferno in cui avrebbero voluto tornare.)
Reimu	`#0@66`Deve essere stato terribile tempo fa. Non riesco a immaginare che oggigiorno qualcuno possa essere mandato qui.
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@74`Beh, non vedo nuovi peccatori da un po'.
???	`#0@142`Devi essere stata piuttosto irriguardosa per essere stata mandata all'Inferno Ardente.
Reimu	`#0@150`Non mi ci hanno mandata. Sto facendo una piccola gita.
	`#0@158`Suika (Questo è un corvo infernale. È un semplice uccello che divora i corpi dei morti nell'Inferno Ardente.)
Reimu	`#0@166`Deve mangiare solo carne fritta, allora. Le farà male alla salute quando sarà vecchia.
	`#0@174`Suika (Le Rovine dell'Inferno Ardente sono la fonte del geyser e degli spiriti maligni.)
	`#0@182`Suika (Quindi, avevo pensato di venire a vedere cosa stesse succedendo...)
	`#0@190`Suika (Ma, pare che abbia mangiato qualcosa di brutto.)
Reimu	`#0@198`Eh? Qualcosa di brutto?
???	`#0@206`Cosa stai borbottando? Hai fatto una gita per essere mangiata?
	`#0@214`Suika (Posso percepire qualcosa che non appartiene all'inferno. Probabilmente...)
	`#0@222`Suika (Ha divorato un dio.)
???	`#0@230`Guarda, il tuo corpo si sta bruciando in questo momento.
???	`#0@238`Voglio mangiarti subito, ma non bisogna affrettarsi. Si deve aspettare che frigga al punto giusto perché abbia il sapore migliore.
Reimu	`#0@246`Hm, prima ti taglierò le ali.
Reimu	`#0@254`Gli umani oggigiorno non temono nessun Inferno Ardente, tanto meno qualche uccello che ci vive.
Reimu	`#0@262`Gli uccelli che si mangiano la spazzatura in superficie fanno più paura.
	<Boss title>
Utsuho	`#0@270`Hohoho. Allora, non hai paura dell'Inferno Ardente?
Utsuho	`#0@278`Bene, e allora che ne pensi di un mondo a una temperatura e una pressione molto più alta?
	`#0@286`Suika (Oh, diamine. Che idiota.)
Reimu	`#0@294`Hm? Che succede?
	`#0@302`Suika (Il potere che posso sentire dentro di lei è quello di uno Yatagarasu.)
Reimu	`#0@310`Yatagarasu? Un corvo solare dentro un altro corvo? È come quelle bambole russe!
	`#0@318`Suika (Uno Yatagarasu è un dio che controlla l'energia suprema. Reimu, è meglio che scappi.)
	♪ Setta Solare della Saggezza Mistica ~ Nuclear Fusion
Utsuho	`#0@326`Peccato, ma non puoi scappare dall'ardente bollitore dell'inferno.
Utsuho	`#0@334`Questo mondo ad alta temperatura e pressione che distorce anche il tempo muterà profondamente la superficie.
Utsuho	`#0@342`L'energia suprema è il potere della fusione nucleare! Non vuoi fondere con me?
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #08
	If player didn't continue
	Good Ending #02