|
|
♪ Bout du monde
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Tiens, tu viens prier au sanctuaire par ce froid ?
|
|
Sanae
|
#2@150Héhéhé ! Maintenant je connais aussi les
salutations d'usage de ces lieux.
|
|
Sanae
|
#2@290Nous sommes dans la terre des Illusions! Tu ne penses tout de
même pas te faire rattraper par le sens commun.
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Alors, elle est où au fait cette idiote ?
|
|
|
#0@42Yukari (Est-ce bien de traiter une déesse d'idiote ?
Oh, pourquoi pas...)
|
|
Reimu
|
#0@50Si les dires du corbeau des enfers sont avérés,
toute l'agitation de l'autre fois est l’œuvre de Kanako.
|
|
Reimu
|
#0@58Elle envisage de prendre le contrôle des
souterrains ou quoi ?
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@66Ah ! Ça tombe bien, je cherchais justement une prêtresse.
|
|
???
|
#0@134Est-ce que tu sais où est partie la déesse de ce sanctuaire ?
|
|
Reimu
|
#0@142Hein ?
J'étais justement à sa recherche.
|
|
???
|
#0@150Quoi ? Une prêtresse du sanctuaire qui cherche
sa déesse ! C'est d'un comique !
|
|
???
|
#0@158Elle se cache, c'est ça ?
|
|
Reimu
|
#0@166T'es qui au fait ?
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@174Je suis Koishi Komeji.
Je viens juste prier au sanctuaire.
|
|
Koishi
|
#0@182Je suis venue exprès depuis les souterrains
et je ne trouve pas la déesse de cet endroit... ...
|
|
Reimu
|
#0@190Komeji... ...?
J'ai déjà entendu ce nom quelque part.
|
|
|
#0@198Yukari (Hé mais c'était pas au palais des Esprits de la terre ?)
|
|
Koishi
|
#0@206Tu connais le palais des Esprits de la terre ?
|
|
Reimu
|
#0@214J'y étais il n'y a pas longtemps.
|
|
Koishi
|
#0@222Se pourrait-il que... ...tu...
|
|
Koishi
|
#0@230...tu sois l'humaine dont m'a parlé ma grande sœur ?!
|
|
Reimu
|
#0@238Hmm, j'ai un mauvais pressentiment...
|
|
Koishi
|
#0@246Ma grande sœur est plutôt forte mais elle s'est
faite battre par une prêtresse brutale et sans cervelle.
|
|
Reimu
|
#0@254Tu es donc la petite sœur de Satori.
Mais alors si ça se trouve... ... tu peux... ...
|
|
Koishi
|
#0@262Le truc de lire dans les esprits ?
|
|
Koishi
|
#0@270J'ai fini par le fermer...
Mon troisième œil qui lit dans les pensées.
|
|
Koishi
|
#0@278C'est vraiment déprimant de lire dans les esprits
des gens, il n'y a rien de bon à ça.
|
|
Reimu
|
#0@286C'est une bonne chose.
|
|
Reimu
|
#0@294Bon, je ne trouve ni Kanako ni Suwako...
Dans ce cas je vais...
|
|
|
♪ La fille Youkai de Hartmann
|
|
Koishi
|
#0@302Attends une seconde !
|
|
Koishi
|
#0@310Je n'ai pas pu rencontrer le dieu de la montagne
mais j'ai rencontré une humaine sympathique.
|
|
Koishi
|
#0@318À la base je cherchais le puissant individu
qui a donné les pouvoirs des dieux à Okuu.
|
|
Koishi
|
#0@326Mais comme tu as vaincu Okuu, tu es donc encore plus puissante !
|
|
Koishi
|
#0@334Je veux à tout prix me mesurer à la puissance
de l'ennemi de ma grande sœur !
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Je n'en attendais pas moins !
Tu n'es certainement pas une personne ordinaire.
|
|
|
#1@38Yukari (Certainement pas hein ?)
|
|
Reimu
|
#1@46Je te dis que je suis une humaine normale !
|
|
Reimu
|
#1@54Au fait, pourquoi est-ce que tu es à la
recherche de la déesse de ce lieu ?
|
|
Koishi
|
#1@62Tu vois, elle a rendu l'Okuu de ma sœur super forte
alors qu'elle n'est qu'un vulgaire corbeau infernal.
|
|
Koishi
|
#1@70N'importe qui serait désireux de rencontrer
cette déesse pour devenir aussi fort !
|
|
Suwako
|
#1@134Oh ! Nous avons deux visiteurs au sanctuaire !
C'est jour de fête !
|
|
Reimu
|
#1@142Ah, te voilà ! Nous cherchons la déesse de la montagne
numéro deux. Sais-tu où elle est passée ?
|
|
Suwako
|
#1@150Elle est sortie faire quelques courses.
|
|
Koishi
|
#1@158Oh, tu es une déesse de la montagne ?
J'ai quelque chose à te demander.
|
|
Suwako
|
#1@166Reimu, de qui s'agit-il ?
|
|
Reimu
|
#1@174Koishi des enfers.
|
|
Suwako
|
#1@182Hein ? Koishi ?... Je l'ai prise pour un youkai.
Qu'est-ce que tu veux ?
|
|
Koishi
|
#1@190Heu, je voudrais qu'un dieu décerne un petit
quelque chose à l'un de mes animaux de compagnie.
|
|
Suwako
|
#1@198... ...
Qu'est-ce que ça signifie ?
|
|
Reimu
|
#1@206Ah ! Je vois, je me souviens...
Vous aviez prévu quelque chose dans le monde souterrain ?
|
|
Suwako
|
#1@214Le monde souterrain ? Tu parles peut-être
du projet de révolution industrielle de la montagne ?
|
|
Reimu
|
#1@222Le projet de révolution industrielle ?
|
|
Suwako
|
#1@230L'autre jour, nous sommes allées visiter les usines des kappa.
Ils sont en retard par rapport au monde extérieur.
|
|
Suwako
|
#1@238Kanako disait qu'avec une nouvelle source d'énergie,
une véritable révolution pouvait avoir lieu.
|
|
Suwako
|
#1@246En fait, Kanako aime bien tous les trucs technologiques.
|
|
|
#1@254Yukari (Vous avez donc envoyé Yatagarasu sous terre
pour profiter de l'énergie nucléaire ?)
|
|
Suwako
|
#1@262Pourtant je lui ai dit : "L'énergie nucléaire
n'est-elle pas dangereuse pour les kappa ?"
|
|
Koishi
|
#1@270Et alors ?
Comment ça se présente ?
|
|
Reimu
|
#1@278Dites donc les amis...
|
|
Reimu
|
#1@286La prochaine fois que vous avez l'intention de
faire quelque chose parlez-en aux autres avant !
|
|
Reimu
|
#1@294J'ai du descendre au plus profond de l'enfer
ardent à cause de vos manigances !
|
|
|
#1@302Yukari (Hmmm... ... bien joué Reimu !
Tu t'en es bien sortie.)
|
|
|
#1@310Yukari (Je comprends maintenant les tenants et aboutissants de cette affaire.
Rentre te prélasser dans tes sources chaudes ou où tu veux.)
|
|
Koishi
|
#1@318Vous avez fini de parler ?
|
|
Koishi
|
#1@326Je voudrais qu'un dieu offre le pouvoir
mélancolique de l'amour fou à l'un de mes animaux !
|
|
Reimu
|
#1@334Tu penses vraiment qu'un dieu s'amuserait à
offrir un pouvoir pareil ?
|
