Th11/Reimu and Yukari's Extra/hu: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Nem tarthatod vissza magadat józan ésszel Gensokyoban, ugye!?")
No edit summary
 
(108 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Ha üzenetet szeretnél hagyni, ide írhatod -->


'''[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BqL9ZEZBo2zlBUoyzEVqOGKxk_1w836VrfEUjFdo13U/edit?usp=sharing Karakterek beszédstílusának útmutatója]'''
==Extra pálya==
{{MsgParse|file=st07_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st07_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|Yukari}}
{{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|Yukari}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sanae Kochiya}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@30|tl=Oh, azért jöttél hogy meglátogasd a
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@30|tl=Nahát!
szentélyt ilyen hideg időben?}}
Ilyen zimankós időben jöttél szentélyt látogatni?}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@150|tl=Hehe, Megtanultam hogyan kell üdvözölni itt.}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@150|tl=*kuncog* Megtanultam ám, hogy kell  
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=Nem tarthatod vissza magadat józan
köszönteni az embereket itt, vidéken.}}
ésszel Gensokyoban, ugye!?}}
{{dt|side=1|char=Sanae|code=#2@290|tl=Gensoukyou-ban nem engedheti az ember, hogy
visszatartsa a józan ész, nem igaz?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sanae Kochiya}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Kiváncsi vagyok, hol van most.
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=}}
Az a féleszű mármint.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=Helyes kamikat féleszűnek hívni?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=}}
Úgy tűnik igen.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Ha igazat mondott az a pokolvarjú, ez a sok gubanc,
amin át kellett verekednem magam mind Kanako műve.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=A föld alá is ki akarta terjeszteni a befolyását?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koishi Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koishi Komeiji}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Egy szentélylány! Pont jókor jöttél!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=Tudod merre van a szentély kamija?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@142|tl=Hah?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@150|tl=}}
Én is pont őt keresem.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@158|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@150|tl=He? Szentélylány keresi a kamiját?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@166|tl=}}
De vicces!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@158|tl=Ezek szerint elbújt...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@166|tl=Ki vagy te?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@174|tl=Komeiji Koishi vagyok.
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@182|tl=}}
Csak egy egyszerű látogató.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@182|tl=Hosszú utat tettem meg a föld alól, de
{{dt|assist|side=0|code=#0@198|tl=}}
nem találom a szentély kamiját.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@206|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@190|tl=Komeidzsi...?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl=}}
Mintha már hallottam volna ezt a nevet valahol.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@222|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@198|tl=A Földszellemek palotájában hallottad.
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@230|tl=}}
Emlékszel?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@206|tl=Tudsz a palotáról?}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl=Nem rég jártam ott.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@222|tl=Talán... te vagy...}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@262|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@230|tl=...az ember, akiről a nővérem beszélt?}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban!
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@278|tl=}}
De nagyon!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@246|tl=A nővérem azt mondta, hogy elintézte egy
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=}}
középszerű üresfejű vérszomjas szentélylány.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Akkor hogy ha Satori kishúga vagy,
az azt jelenti, hogy... te is tudsz...}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@262|tl=Gondoltatot olvasni?}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@270|tl=Becsuktam a szemem.
A {{ruby|megvilágosodás|satori}} szemét.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@278|tl=Csak depressziós leszek, ha gondolatokat olvasok.
Nincs benne semmi jó.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@286|tl=Ennek felettébb örülök.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=Nos, nem találom Kanakót, vagy Suwakót,
szóval most azt hiszem...}}
{{dt/bgm|th11_15}}
{{dt/bgm|th11_15}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@302|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@302|tl=Várj egy percet!}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@310|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@310|tl=Nem találtam meg a hegyi kamit,
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@318|tl=}}
de találtam egy embert, aki megteszi.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@326|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@318|tl=Olyasvalakit kerestem, aki elég erős ahhoz, hogy
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@334|tl=}}
Okuúnak adja egy kami erejét.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@326|tl=De ha legyőzted őt, az azt jelenti, hogy te még erősebb vagy!}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@334|tl=Szeretném megtapasztalni annak az erejét,
akit még a nővérem sem volt képes legyőzni!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koishi Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koishi Komeiji}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@30|tl=Hihetetlen...
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=}}
Nem vagy hétköznapi ember, nem igaz?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=Így van.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=}}
Nem vagy hétköznapi ember, nem igaz Reimu?}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Igazából, de. Szerintem az vagyok.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Amúgy miért jöttél ide kamikat keresni?}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@62|tl=Hatalmas erőt adtak a nővérem varjának,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@142|tl=}}
annak ellenére, hogy csak egy pokolvarjú, ugye?}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@70|tl=Téged nem tenne kiváncsivá, ha ilyesmit hallanál?
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@158|tl=}}
Nem akarnád megkeresni a hegyi kamit, hogy erősebbé tegyen?}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@166|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@134|tl=Hinnye! Látogatók! Kettő is!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@174|tl=}}
Nagyszerű nap ez a mai!}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@182|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@142|tl=Hát itt vagy, kettes számú hegyi kami.
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@190|tl=}}
Hol a másik? Őt keresem.}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@198|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@150|tl=Vásárolni ment.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@206|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@158|tl=Nahát! Te vagy a hegy egyik kamija?
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@214|tl=}}
Kérdezhetek valamit?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@166|tl=Reimu, ez kicsoda?}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@230|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@174|tl=Koishi. A Pokolból jött.}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@238|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@182|tl=Heh. Egy kavics, mi? ...Azt hittem youkai.
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@246|tl=}}
Na jó, mit szeretnél?}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@254|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@190|tl=Aha, aha!
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@262|tl=}}
Arra gondoltam, hogy adhatnátok valamit a kedvenceimnek.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@198|tl=...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@278|tl=}}
Miről beszélsz?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@286|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@206|tl=Ja igen, emlékszem már.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@294|tl=}}
Miben mesterkedtetek a föld alatt?}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@302|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@214|tl=A föld alatt? A Hegyi ipari forradalom projektünkre gondolsz?}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@310|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@222|tl=„Ipari forradalom projekt???”}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@318|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@230|tl=A minap körbenéztünk kicsit a kappák műhelyeiben.
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@326|tl=}}
Eléggé le vannak maradva a Külvilághoz képest.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@238|tl=Kanako szerint, ha találnánk egy új energiaforrást,
az létrehozhatna egy ipari forradalmat.}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@246|tl=Tudod, oda van az ilyenektől.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@254|tl=Tehát leyatagarasuztatok a föld alá,
hogy atomenergiát szerezzetek?}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@262|tl=Megmondtam neki, hogy veszélyes lehet a kappáknak
a nukleáris energia. Én megmondtam, dehát...}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@270|tl=Amúgy működött?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@278|tl=Emberek...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@286|tl=...lehetne, hogy legközelebb szóltok,
mielőtt ilyeneket csináltok?!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@294|tl=Egészen a Lángolópokolig le kellett ereszkednem miattatok!}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@302|tl=Heh.
Reimu, köszönöm a munkádat, szép volt.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@310|tl=Most már értem mi történt. Hazamehetsz és
relaxálhatsz a forró fürdőben, vagy amit akarsz.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@318|tl=Végeztetek mááár?}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@326|tl=Jó lenne, ha lenne egy kamisama, aki
a szerelem fájdalmas erejét adná a kedvenceimnek.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=Olyan kamit biztosan nem találsz, aki ilyen erőt adna nekik.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
<!-- @touhouwiki.net guys: Can you please decide on which subpages to put your story translations? -->
<!-- @touhouwiki.net guys: Can you please decide on which subpages to put your story translations? -->

Latest revision as of 11:21, 21 October 2023

Other languages:

Karakterek beszédstílusának útmutatója

Extra pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_00a.msg.jdiff
♪ Last Remote
Sanae Kochiya enters

Sanae

#2@30Nahát! Ilyen zimankós időben jöttél szentélyt látogatni?

Sanae

#2@150*kuncog* Megtanultam ám, hogy kell köszönteni az embereket itt, vidéken.

Sanae

#2@290Gensoukyou-ban nem engedheti az ember, hogy visszatartsa a józan ész, nem igaz?!

Sanae Kochiya defeated

Reimu

#0@34Kiváncsi vagyok, hol van most. Az a féleszű mármint.

#0@42Yukari (Helyes kamikat féleszűnek hívni? Úgy tűnik igen.)

Reimu

#0@50Ha igazat mondott az a pokolvarjú, ez a sok gubanc, amin át kellett verekednem magam mind Kanako műve.

Reimu

#0@58A föld alá is ki akarta terjeszteni a befolyását?

Koishi Komeiji enters

???

#0@66Egy szentélylány! Pont jókor jöttél!

???

#0@134Tudod merre van a szentély kamija?

Reimu

#0@142Hah? Én is pont őt keresem.

???

#0@150He? Szentélylány keresi a kamiját? De vicces!

???

#0@158Ezek szerint elbújt...?

Reimu

#0@166Ki vagy te?

<Boss title>

Koishi

#0@174Komeiji Koishi vagyok. Csak egy egyszerű látogató.

Koishi

#0@182Hosszú utat tettem meg a föld alól, de nem találom a szentély kamiját.

Reimu

#0@190Komeidzsi...? Mintha már hallottam volna ezt a nevet valahol.

#0@198Yukari (A Földszellemek palotájában hallottad. Emlékszel?)

Koishi

#0@206Tudsz a palotáról?

Reimu

#0@214Nem rég jártam ott.

Koishi

#0@222Talán... te vagy...

Koishi

#0@230...az ember, akiről a nővérem beszélt?

Reimu

#0@238Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban! De nagyon!

Koishi

#0@246A nővérem azt mondta, hogy elintézte egy középszerű üresfejű vérszomjas szentélylány.

Reimu

#0@254Akkor hogy ha Satori kishúga vagy, az azt jelenti, hogy... te is tudsz...

Koishi

#0@262Gondoltatot olvasni?

Koishi

#0@270Becsuktam a szemem. A megvilágosodás (satori) szemét.

Koishi

#0@278Csak depressziós leszek, ha gondolatokat olvasok. Nincs benne semmi jó.

Reimu

#0@286Ennek felettébb örülök.

Reimu

#0@294Nos, nem találom Kanakót, vagy Suwakót, szóval most azt hiszem...

♪ Hartmann youkai lánya

Koishi

#0@302Várj egy percet!

Koishi

#0@310Nem találtam meg a hegyi kamit, de találtam egy embert, aki megteszi.

Koishi

#0@318Olyasvalakit kerestem, aki elég erős ahhoz, hogy Okuúnak adja egy kami erejét.

Koishi

#0@326De ha legyőzted őt, az azt jelenti, hogy te még erősebb vagy!

Koishi

#0@334Szeretném megtapasztalni annak az erejét, akit még a nővérem sem volt képes legyőzni!

Koishi Komeiji defeated

Koishi

#1@30Hihetetlen... Nem vagy hétköznapi ember, nem igaz?

#1@38Yukari (Így van. Nem vagy hétköznapi ember, nem igaz Reimu?)

Reimu

#1@46Igazából, de. Szerintem az vagyok.

Reimu

#1@54Amúgy miért jöttél ide kamikat keresni?

Koishi

#1@62Hatalmas erőt adtak a nővérem varjának, annak ellenére, hogy csak egy pokolvarjú, ugye?

Koishi

#1@70Téged nem tenne kiváncsivá, ha ilyesmit hallanál? Nem akarnád megkeresni a hegyi kamit, hogy erősebbé tegyen?

Suwako

#1@134Hinnye! Látogatók! Kettő is! Nagyszerű nap ez a mai!

Reimu

#1@142Hát itt vagy, kettes számú hegyi kami. Hol a másik? Őt keresem.

Suwako

#1@150Vásárolni ment.

Koishi

#1@158Nahát! Te vagy a hegy egyik kamija? Kérdezhetek valamit?

Suwako

#1@166Reimu, ez kicsoda?

Reimu

#1@174Koishi. A Pokolból jött.

Suwako

#1@182Heh. Egy kavics, mi? ...Azt hittem youkai. Na jó, mit szeretnél?

Koishi

#1@190Aha, aha! Arra gondoltam, hogy adhatnátok valamit a kedvenceimnek.

Suwako

#1@198... Miről beszélsz?

Reimu

#1@206Ja igen, emlékszem már. Miben mesterkedtetek a föld alatt?

Suwako

#1@214A föld alatt? A Hegyi ipari forradalom projektünkre gondolsz?

Reimu

#1@222„Ipari forradalom projekt???”

Suwako

#1@230A minap körbenéztünk kicsit a kappák műhelyeiben. Eléggé le vannak maradva a Külvilághoz képest.

Suwako

#1@238Kanako szerint, ha találnánk egy új energiaforrást, az létrehozhatna egy ipari forradalmat.

Suwako

#1@246Tudod, oda van az ilyenektől.

#1@254Yukari (Tehát leyatagarasuztatok a föld alá, hogy atomenergiát szerezzetek?)

Suwako

#1@262Megmondtam neki, hogy veszélyes lehet a kappáknak a nukleáris energia. Én megmondtam, dehát...

Koishi

#1@270Amúgy működött?

Reimu

#1@278Emberek...

Reimu

#1@286...lehetne, hogy legközelebb szóltok, mielőtt ilyeneket csináltok?!

Reimu

#1@294Egészen a Lángolópokolig le kellett ereszkednem miattatok!

#1@302Yukari (Heh. Reimu, köszönöm a munkádat, szép volt.)

#1@310Yukari (Most már értem mi történt. Hazamehetsz és relaxálhatsz a forró fürdőben, vagy amit akarsz.)

Koishi

#1@318Végeztetek mááár?

Koishi

#1@326Jó lenne, ha lenne egy kamisama, aki a szerelem fájdalmas erejét adná a kedvenceimnek.

Reimu

#1@334Olyan kamit biztosan nem találsz, aki ilyen erőt adna nekik.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th11/Reimu_and_Yukari%27s_Extra/hu&oldid=2599270"