|
|
♪ En Sista Fjärran
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
Sanae
|
#2@30Oj då, kom du hit i detta kalla väder?
|
|
Sanae
|
#2@150Hihi,
jag har listat ut hur man hälsar ordentligt här.
|
|
Sanae
|
#2@290Man behöver inte ha något sunt förnuft
i Gensokyo, eller hur?!
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Vart är den där idioten egentligen?
|
|
|
#0@42Yukari (Får gudar kallas idioter?
Jag antar att man kan.)
|
|
Reimu
|
#0@50Om helveteskråkan talade sanning
så hände allting på grund av Kanako.
|
|
Reimu
|
#0@58Försöker hon ta över undervärlden också?
|
|
|
Koishi Komeiji enters
|
|
???
|
#0@66Åh, vad bra att jag hittade en prästinna.
|
|
???
|
#0@134Vet du vart helgedomens gud tog vägen?
|
|
Reimu
|
#0@142Jag letar faktiskt också efter dom.
|
|
???
|
#0@150Va? Letar prästinnan efter sin egen gud?
Vilket skämt.
|
|
???
|
#0@158Gömmer hon sig då eller?
|
|
Reimu
|
#0@166Vem är du?
|
|
|
|
|
Koishi
|
#0@174Jag är Koishi Komeiji,
en blygsam besökare.
|
|
Koishi
|
#0@182Jag kom hit hela vägen från underjorden,
men jag kan inte hitta guden här…
|
|
Reimu
|
#0@190Komeiji…?
Känner inte jag igen det namnet?
|
|
|
#0@198Yukari (Minns du inte när du hörde det
i Jordandarnas Palats?)
|
|
Koishi
|
#0@206Känner du till Palatset?!
|
|
Reimu
|
#0@214Jag var där för ett tag sen.
|
|
Koishi
|
#0@222Vänta, är du…
|
|
Koishi
|
#0@230…den där människan storasyster pratade om?
|
|
Reimu
|
#0@238Jag har en seriöst dålig känsla om det här!
|
|
Koishi
|
#0@246Min syster är ganska stark,
men hon besegrades av en brutal och puckad prästinna.
|
|
Reimu
|
#0@254Vänta nu, om du är Satoris syster,
betyder det… Kan du…
|
|
Koishi
|
#0@262Läsa tankar?
|
|
Koishi
|
#0@270Jag stängde mitt satori-öga för länge sen.
|
|
Koishi
|
#0@278Läsa andras tankar gör en deprimerad
och inget bra kommer från det.
|
|
Reimu
|
#0@286Det har du helt rätt i.
|
|
Reimu
|
#0@294Men jag verkar inte hitta Kanako eller Suwako,
så jag kanske—
|
|
|
♪ Hartmanns Väsentjej
|
|
Koishi
|
#0@302Vänta ett tag!
|
|
Koishi
|
#0@310Jag hitta inga bergsgudar,
men jag hitta en bra människa.
|
|
Koishi
|
#0@318Jag letade efter den starka personen
som gav Okuu gudarnas kraft.
|
|
Koishi
|
#0@326Men om du slog Okuu måste du vara ännu starkare!
|
|
Koishi
|
#0@334Jag vill se kraften hos personen
som inte ens min syster kunde slåss mot!
|
|
|
Koishi Komeiji defeated
|
|
Koishi
|
#1@30Du är verkligen inte vanlig.
|
|
|
#1@38Yukari (Du är verkligen inte det.)
|
|
Reimu
|
#1@46Jag försöker bara vara en vanlig människa.
|
|
Reimu
|
#1@54Men varför letade du efter gudarna?
|
|
Koishi
|
#1@62Dom lyckades göra min systers Okuu starkare,
trots att hon bara är en helveteskråka, eller hur?
|
|
Koishi
|
#1@70Vem skulle inte vilja bli starkare genom dom?
|
|
Suwako
|
#1@134Ser man på, två besökare på en dag?
Underbart!
|
|
Reimu
|
#1@142Där är du. Vart tog den andra bergsguden vägen?
Jag letar efter henne.
|
|
Suwako
|
#1@150Hon gick ut och shoppa.
|
|
Koishi
|
#1@158Är du en av bergsgudarna?
Får jag fråga en sak?
|
|
Suwako
|
#1@166Reimu, vem är detta?
|
|
Reimu
|
#1@174Hon är Koishi, från Helvetet.
|
|
Suwako
|
#1@182Lilla stenen Koishi…? Var hon inte ett väsen?
Nåja, vad vill du?
(Koishi (小石) kan betyda "liten sten" på japanska. Jag vet inte hur man kan göra en svensk version av detta. (Koiskit låter för elakt?))
|
|
Koishi
|
#1@190Öhm, jag hoppades kunna få något
från gudarna till mina husdjur.
|
|
Suwako
|
#1@198……
Vad menar du?
|
|
Reimu
|
#1@206Jag kom på en sak förresten.
Vad höll ni på att göra under jorden?
|
|
Suwako
|
#1@214Under jorden…?
Pratar du om Bergets Industriella Revolutionsprojekt?
|
|
Reimu
|
#1@222Industriella-vad sa du?
|
|
Suwako
|
#1@230Vi har undersökt kappa-folkets industrianläggningar.
Dom är ganska bakvända jämfört med yttervärlden.
|
|
Suwako
|
#1@238Kanako sa att om dom kunde hitta en ny energikälla
så skulle det leda till en revolution.
|
|
Suwako
|
#1@246Kanako älskar tekniska revolutioner.
|
|
|
#1@254Yukari (Så skickade ni Yatagarasun under jord
för att skapa kärnenergi?)
|
|
Suwako
|
#1@262Jag frågade henne om inte kärnkraften blir skadlig
för kappa-folket, men hon fortsatte på med idén ändå…
|
|
Koishi
|
#1@270Och?
Hur gick det?
|
|
Reimu
|
#1@278Ni två…
|
|
Reimu
|
#1@286Säg till alla andra innan ni börjar nästa gång!
|
|
Reimu
|
#1@294På grund av er var jag tvungen att gå hela
vägen ner till Dom Flammande Lågornas Helvete!
|
|
|
#1@302Yukari (Hmm… bra jobbat, Reimu.
Du har gjort bra ifrån dig.)
|
|
|
#1@310Yukari (Jag förstår nu vad som hänt. Gå hem och vila
i de heta källorna eller vad du nu vill.)
|
|
Koishi
|
#1@318Har ni pratat klart nu?
|
|
Koishi
|
#1@326Jag ville hitta en gud som kan ge
kärlekens dystra krafter till mina husdjur…
|
|
Reimu
|
#1@334Tror du verkligen att någon skulle ge dig en sån kraft?
|
