Th11/Reimu and Yukari's Extra/tr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(29 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
==Ekstra Sahne==
{{MsgParse|file=st07_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st07_00a.msg}}
==Ekstra Sahne==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|Yukari}}
{{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|Yukari}}
Line 55: Line 55:
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@310|tl=Dağ tanrılarını bulamadım,
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@310|tl=Dağ tanrılarını bulamadım,
ama iyi bir insan buldum.}}
ama iyi bir insan buldum.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@318|tl=Okuu'ya tanrıların gücünü veren o güçlü kişiyi arıyordum}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@318|tl=Okuu'ya tanrıların gücünü veren o güçlü kişiyi arıyordum.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@326|tl=Ama sen Okuu'yu yenebiliyorsan,  
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@326|tl=Ama sen Okuu'yu yenebiliyorsan,  
sen ondan da güçlüsün demektir!}}
sen ondan da güçlüsün demektir!}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@334|tl=Kardeşimin bile yenemediği bu gücü görmek istiyorum!}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#0@334|tl=Kardeşimin bile yenemediği bu gücü görmek istiyorum!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koishi Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koishi Komeiji}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@30|tl=Sen kesinlikle sıradan bir insan değilsin.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=Gerçekten öyle değilsin, değil mi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Sana söyledim, sadece normal bir insan olmaya çalışıyorum.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Neyse, neden tanrıları arıyorsun?}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@62|tl=Şey, onlar kardeşimin Okuu'sunu sadece bir
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@70|tl=}}
cehennem kuzgunu olmasına rağmen bayağı güçlendirdiler, değil mi?}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@70|tl=Herhangi birisi onları bulup güçlü olmak
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@142|tl=}}
isterdi, değil mi?}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@134|tl=Peki, şimdi, bugün iki ziyaretçi?
Mükemmel!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@142|tl=İşte buradasın. Dağın diğer tanrısı nereye gitti?
Onu arıyordum.}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@150|tl=O sadece küçük bir alışveriş yolculuğunda.}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@150|tl=O sadece küçük bir alışveriş yolculuğunda.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@158|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@158|tl=Oh, sen dağın tanrılarından biri misin?
Sana bir şey sorabilir miyim?}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@166|tl=Reimu, bu kim?}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@166|tl=Reimu, bu kim?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@174|tl=O Koishi, Cehennem'den.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@174|tl=O Koishi, Cehennem'den.}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@182|tl=Huh. Koishi, minik bir kaya...? Onun bir youkai olduğunu
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@190|tl=}}
sanmıştım.|note=Koishi ({{lang|ja|小石}}) Japonca'da minik kaya anlamına gelebilir.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@190|tl=Mm. Tanrılardan evcil hayvanlarım için bir şey
alabileceğimi umuyordum.}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@198|tl=......
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@198|tl=......
Ne demeye çalışıyorsun?}}
Ne demeye çalışıyorsun?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@206|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@206|tl=Oh evet, şimdi anımsıyorum.
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@214|tl=}}
Siz yeraltında bir iş mi çeviriyordunuz?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@214|tl=Yeraltı...? Bizim "Yeraltı Endüstriyel Devrim Projesi"nden
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@230|tl=}}
mi bahsediyorsun?}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@238|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@222|tl="Endüstriyel Devrim Projesi"??}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@246|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@230|tl=Kappaların endüstriyel tesislerini inceliyorduk.
{{dt|assist|side=0|code=#1@254|tl=}}
Dış dünyaya göre bayağı gerideler.}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@262|tl=}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@238|tl=Kanako onların yeni bir enerji kaynağı
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@270|tl=}}
bulmasıyla bir devrim olacağını söyledi.}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@246|tl=Kanako teknolojik devrimlere bayılır.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@254|tl=Yani, Yatagarasu'dan atomik enerji elde
edebilmek için onu yeraltına mı gönderdiniz?}}
{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@262|tl=Ona "Nükleer güç kappa için tehlikeli olmaz mı?" dedim ama...}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@270|tl=Sonuçta? Nasıldı?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@278|tl=Hey, siz...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@278|tl=Hey, siz...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@286|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@286|tl=Bir daha böyle bir şey yaptığınız zaman,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@294|tl=}}
herkese haber verin!}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@302|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@294|tl=Sizin yüzünüzden Yakıcı Alevler'in Cehennemi'ne
{{dt|assist|side=0|code=#1@310|tl=}}
gitmek zorunda kaldım!}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@302|tl=Hmm... iyi iş, Reimu.
Gerçekten iyiydin.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@310|tl=Tüm olayların nasıl olduğunu anladım.
Şimdi kaplıcalarda dinlenebilirsin, ve benzeri.}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@318|tl=Konuşmayı bitirdin mi?}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@318|tl=Konuşmayı bitirdin mi?}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@326|tl=}}
{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@326|tl=Ben benim evcil hayvanlarıma sevginin kasvetli
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=}}
gücünü bahşedecek bir tanrı arıyorum...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=Herhangi birisinin sana böyle bir gücü
vereceğini mi sanıyorsun?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
<!-- @touhouwiki.net guys: Can you please decide on which subpages to put your story translations? -->
<!-- @touhouwiki.net guys: Can you please decide on which subpages to put your story translations? -->

Latest revision as of 20:44, 7 October 2023

Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.

Ekstra Sahne

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_00a.msg.jdiff
Son Uzaklık
Sanae Kochiya enters

Sanae

#2@30Oh, bu soğuk havada tapınağı ziyaret etmeye mi geldin?

Sanae

#2@150Hehe, burada nasıl selam verilmesi gerektiğini öğrendim.

Sanae

#2@290Gensokyo'da sağduyunun seni sınırlamasına izin vermemelisin, değil mi?

Sanae Kochiya defeated

Reimu

#0@34Hm, o budala nerede, zaten?

#0@42Yukari (Tanrılara budala demek iyi bir şey mi? Öyle, sanırım.)

Reimu

#0@50Eğer o cehennem kuzgununun söylediği doğruysa, yaptığım bütün savaşma işinin suçlusu Kanako.

Reimu

#0@58Yer altını da mı kontrol etmeye çalışıyor?

Koishi Komeiji enters

???

#0@66Oh, bir tapınak görevlisi bulmak için ne kadar da mükemmel bir zaman.

???

#0@134Bu tapınağın tanrısının nereye gittiğini biliyor musun?

Reimu

#0@142Ha? Ben de tam onları arıyordum.

???

#0@150Eh? Tapınak görevlisi kendi tanrısını mı arıyor? Ne komik.

???

#0@158O saklanıyor olmalı, değil mi?

Reimu

#0@166Kimsin sen?

<Boss title>

Koishi

#0@174Ben Koishi Komeiji. Mütevazı bir tapınak ziyaretçisi.

Koishi

#0@182Ta yeraltından buraya kadar geldim, ama bu tapınağın tanrısını bulamıyorum

Reimu

#0@190Komeiji...? Sanırım daha önce bu ismi duydum.

#0@198Yukari (Bu ismi Yer Ruhları Sarayı'nda duymuştun, hatırlıyor musun?)

Koishi

#0@206Saray hakkında bilgin mi var!?

Reimu

#0@214Kısa zaman önce oraya gittim.

Koishi

#0@222Hey, sen...

Koishi

#0@230Büyük kardeşimin bahsettiği insan mısın?

Reimu

#0@238İçimde kötü bir his var! Cidden.

Koishi

#0@246Kardeşim oldukça güçlü, ama saldırgan, sersem bir tapınak görevlisi tarafından yenildi.

Reimu

#0@254Hey, eğer sen Satori'nin kardeşiysen, bu senin...şey yapabildiğin anlamına mı...

Koishi

#0@262Zihnini okumak mı?

Koishi

#0@270Üçüncü gözümü çoktan kapattım.

Koishi

#0@278İnsanların zihnini okumak yalnızca moralini bozar ve hiçbir yararı da yok.

Reimu

#0@286Oh, tanrılara şükür.

Reimu

#0@294Pekala, Kanako ve Suwako'yu bulamıyorum, o yüzden sanırım gidec—

Hartmann'in Youkai Kızı

Koishi

#0@302Bekle bir saniye!

Koishi

#0@310Dağ tanrılarını bulamadım, ama iyi bir insan buldum.

Koishi

#0@318Okuu'ya tanrıların gücünü veren o güçlü kişiyi arıyordum.

Koishi

#0@326Ama sen Okuu'yu yenebiliyorsan, sen ondan da güçlüsün demektir!

Koishi

#0@334Kardeşimin bile yenemediği bu gücü görmek istiyorum!

Koishi Komeiji defeated

Koishi

#1@30Sen kesinlikle sıradan bir insan değilsin.

#1@38Yukari (Gerçekten öyle değilsin, değil mi?)

Reimu

#1@46Sana söyledim, sadece normal bir insan olmaya çalışıyorum.

Reimu

#1@54Neyse, neden tanrıları arıyorsun?

Koishi

#1@62Şey, onlar kardeşimin Okuu'sunu sadece bir cehennem kuzgunu olmasına rağmen bayağı güçlendirdiler, değil mi?

Koishi

#1@70Herhangi birisi onları bulup güçlü olmak isterdi, değil mi?

Suwako

#1@134Peki, şimdi, bugün iki ziyaretçi? Mükemmel!

Reimu

#1@142İşte buradasın. Dağın diğer tanrısı nereye gitti? Onu arıyordum.

Suwako

#1@150O sadece küçük bir alışveriş yolculuğunda.

Koishi

#1@158Oh, sen dağın tanrılarından biri misin? Sana bir şey sorabilir miyim?

Suwako

#1@166Reimu, bu kim?

Reimu

#1@174O Koishi, Cehennem'den.

Suwako

#1@182Huh. Koishi, minik bir kaya...? Onun bir youkai olduğunu sanmıştım.

(Koishi (小石) Japonca'da minik kaya anlamına gelebilir.)

Koishi

#1@190Mm. Tanrılardan evcil hayvanlarım için bir şey alabileceğimi umuyordum.

Suwako

#1@198...... Ne demeye çalışıyorsun?

Reimu

#1@206Oh evet, şimdi anımsıyorum. Siz yeraltında bir iş mi çeviriyordunuz?

Suwako

#1@214Yeraltı...? Bizim "Yeraltı Endüstriyel Devrim Projesi"nden mi bahsediyorsun?

Reimu

#1@222"Endüstriyel Devrim Projesi"??

Suwako

#1@230Kappaların endüstriyel tesislerini inceliyorduk. Dış dünyaya göre bayağı gerideler.

Suwako

#1@238Kanako onların yeni bir enerji kaynağı bulmasıyla bir devrim olacağını söyledi.

Suwako

#1@246Kanako teknolojik devrimlere bayılır.

#1@254Yukari (Yani, Yatagarasu'dan atomik enerji elde edebilmek için onu yeraltına mı gönderdiniz?)

Suwako

#1@262Ona "Nükleer güç kappa için tehlikeli olmaz mı?" dedim ama...

Koishi

#1@270Sonuçta? Nasıldı?

Reimu

#1@278Hey, siz...

Reimu

#1@286Bir daha böyle bir şey yaptığınız zaman, herkese haber verin!

Reimu

#1@294Sizin yüzünüzden Yakıcı Alevler'in Cehennemi'ne gitmek zorunda kaldım!

#1@302Yukari (Hmm... iyi iş, Reimu. Gerçekten iyiydin.)

#1@310Yukari (Tüm olayların nasıl olduğunu anladım. Şimdi kaplıcalarda dinlenebilirsin, ve benzeri.)

Koishi

#1@318Konuşmayı bitirdin mi?

Koishi

#1@326Ben benim evcil hayvanlarıma sevginin kasvetli gücünü bahşedecek bir tanrı arıyorum...

Reimu

#1@334Herhangi birisinin sana böyle bir gücü vereceğini mi sanıyorsun?

[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]