Th11/Reimu and Yukari's Extra/tr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:44, 7 October 2023

Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.

Ekstra Sahne

	`st07_00a.msg.jdiff`

	♪ Son Uzaklık
	Sanae Kochiya enters
Sanae	`#2@30`Oh, bu soğuk havada tapınağı ziyaret etmeye mi geldin?
Sanae	`#2@150`Hehe, burada nasıl selam verilmesi gerektiğini öğrendim.
Sanae	`#2@290`Gensokyo'da sağduyunun seni sınırlamasına izin vermemelisin, değil mi?
	Sanae Kochiya defeated
Reimu	`#0@34`Hm, o budala nerede, zaten?
	`#0@42`Yukari (Tanrılara budala demek iyi bir şey mi? Öyle, sanırım.)
Reimu	`#0@50`Eğer o cehennem kuzgununun söylediği doğruysa, yaptığım bütün savaşma işinin suçlusu Kanako.
Reimu	`#0@58`Yer altını da mı kontrol etmeye çalışıyor?
	Koishi Komeiji enters
???	`#0@66`Oh, bir tapınak görevlisi bulmak için ne kadar da mükemmel bir zaman.
???	`#0@134`Bu tapınağın tanrısının nereye gittiğini biliyor musun?
Reimu	`#0@142`Ha? Ben de tam onları arıyordum.
???	`#0@150`Eh? Tapınak görevlisi kendi tanrısını mı arıyor? Ne komik.
???	`#0@158`O saklanıyor olmalı, değil mi?
Reimu	`#0@166`Kimsin sen?
	<Boss title>
Koishi	`#0@174`Ben Koishi Komeiji. Mütevazı bir tapınak ziyaretçisi.
Koishi	`#0@182`Ta yeraltından buraya kadar geldim, ama bu tapınağın tanrısını bulamıyorum
Reimu	`#0@190`Komeiji...? Sanırım daha önce bu ismi duydum.
	`#0@198`Yukari (Bu ismi Yer Ruhları Sarayı'nda duymuştun, hatırlıyor musun?)
Koishi	`#0@206`Saray hakkında bilgin mi var!?
Reimu	`#0@214`Kısa zaman önce oraya gittim.
Koishi	`#0@222`Hey, sen...
Koishi	`#0@230`Büyük kardeşimin bahsettiği insan mısın?
Reimu	`#0@238`İçimde kötü bir his var! Cidden.
Koishi	`#0@246`Kardeşim oldukça güçlü, ama saldırgan, sersem bir tapınak görevlisi tarafından yenildi.
Reimu	`#0@254`Hey, eğer sen Satori'nin kardeşiysen, bu senin...şey yapabildiğin anlamına mı...
Koishi	`#0@262`Zihnini okumak mı?
Koishi	`#0@270`Üçüncü gözümü çoktan kapattım.
Koishi	`#0@278`İnsanların zihnini okumak yalnızca moralini bozar ve hiçbir yararı da yok.
Reimu	`#0@286`Oh, tanrılara şükür.
Reimu	`#0@294`Pekala, Kanako ve Suwako'yu bulamıyorum, o yüzden sanırım gidec—
	♪ Hartmann'in Youkai Kızı
Koishi	`#0@302`Bekle bir saniye!
Koishi	`#0@310`Dağ tanrılarını bulamadım, ama iyi bir insan buldum.
Koishi	`#0@318`Okuu'ya tanrıların gücünü veren o güçlü kişiyi arıyordum.
Koishi	`#0@326`Ama sen Okuu'yu yenebiliyorsan, sen ondan da güçlüsün demektir!
Koishi	`#0@334`Kardeşimin bile yenemediği bu gücü görmek istiyorum!
	Koishi Komeiji defeated
Koishi	`#1@30`Sen kesinlikle sıradan bir insan değilsin.
	`#1@38`Yukari (Gerçekten öyle değilsin, değil mi?)
Reimu	`#1@46`Sana söyledim, sadece normal bir insan olmaya çalışıyorum.
Reimu	`#1@54`Neyse, neden tanrıları arıyorsun?
Koishi	`#1@62`Şey, onlar kardeşimin Okuu'sunu sadece bir cehennem kuzgunu olmasına rağmen bayağı güçlendirdiler, değil mi?
Koishi	`#1@70`Herhangi birisi onları bulup güçlü olmak isterdi, değil mi?
Suwako	`#1@134`Peki, şimdi, bugün iki ziyaretçi? Mükemmel!
Reimu	`#1@142`İşte buradasın. Dağın diğer tanrısı nereye gitti? Onu arıyordum.
Suwako	`#1@150`O sadece küçük bir alışveriş yolculuğunda.
Koishi	`#1@158`Oh, sen dağın tanrılarından biri misin? Sana bir şey sorabilir miyim?
Suwako	`#1@166`Reimu, bu kim?
Reimu	`#1@174`O Koishi, Cehennem'den.
Suwako	`#1@182`Huh. Koishi, minik bir kaya...? Onun bir youkai olduğunu sanmıştım. (Koishi (小石) Japonca'da minik kaya anlamına gelebilir.)
Koishi	`#1@190`Mm. Tanrılardan evcil hayvanlarım için bir şey alabileceğimi umuyordum.
Suwako	`#1@198`...... Ne demeye çalışıyorsun?
Reimu	`#1@206`Oh evet, şimdi anımsıyorum. Siz yeraltında bir iş mi çeviriyordunuz?
Suwako	`#1@214`Yeraltı...? Bizim "Yeraltı Endüstriyel Devrim Projesi"nden mi bahsediyorsun?
Reimu	`#1@222`"Endüstriyel Devrim Projesi"??
Suwako	`#1@230`Kappaların endüstriyel tesislerini inceliyorduk. Dış dünyaya göre bayağı gerideler.
Suwako	`#1@238`Kanako onların yeni bir enerji kaynağı bulmasıyla bir devrim olacağını söyledi.
Suwako	`#1@246`Kanako teknolojik devrimlere bayılır.
	`#1@254`Yukari (Yani, Yatagarasu'dan atomik enerji elde edebilmek için onu yeraltına mı gönderdiniz?)
Suwako	`#1@262`Ona "Nükleer güç kappa için tehlikeli olmaz mı?" dedim ama...
Koishi	`#1@270`Sonuçta? Nasıldı?
Reimu	`#1@278`Hey, siz...
Reimu	`#1@286`Bir daha böyle bir şey yaptığınız zaman, herkese haber verin!
Reimu	`#1@294`Sizin yüzünüzden Yakıcı Alevler'in Cehennemi'ne gitmek zorunda kaldım!
	`#1@302`Yukari (Hmm... iyi iş, Reimu. Gerçekten iyiydin.)
	`#1@310`Yukari (Tüm olayların nasıl olduğunu anladım. Şimdi kaplıcalarda dinlenebilirsin, ve benzeri.)
Koishi	`#1@318`Konuşmayı bitirdin mi?
Koishi	`#1@326`Ben benim evcil hayvanlarıma sevginin kasvetli gücünü bahşedecek bir tanrı arıyorum...
Reimu	`#1@334`Herhangi birisinin sana böyle bir gücü vereceğini mi sanıyorsun?

[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
+==Ekstra Sahne==
 {{MsgParse|file=st07_00a.msg}}
-==Ekstra Sahne==
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th11_14}}{{MsgAssist|Yukari}}
@@ Line 78: / Line 78: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@174|tl=O Koishi, Cehennem'den.}}
 {{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@182|tl=Huh. Koishi, minik bir kaya...? Onun bir youkai olduğunu
-sanmıştım.|note=Koishi ({{lang|ja|小石}})Japonca'da minik kaya anlamına gelebilir.}}
+sanmıştım.|note=Koishi ({{lang|ja|小石}}) Japonca'da minik kaya anlamına gelebilir.}}
 {{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@190|tl=Mm. Tanrılardan evcil hayvanlarım için bir şey
 alabileceğimi umuyordum.}}
 {{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@198|tl=......
 Ne demeye çalışıyorsun?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@206|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@206|tl=Oh evet, şimdi anımsıyorum.
-{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@214|tl=}}
+Siz yeraltında bir iş mi çeviriyordunuz?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@222|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@214|tl=Yeraltı...? Bizim "Yeraltı Endüstriyel Devrim Projesi"nden
-{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@230|tl=}}
+mi bahsediyorsun?}}
-{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@238|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@222|tl="Endüstriyel Devrim Projesi"??}}
-{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@246|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@230|tl=Kappaların endüstriyel tesislerini inceliyorduk.
-{{dt|assist|side=0|code=#1@254|tl=}}
+Dış dünyaya göre bayağı gerideler.}}
-{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@262|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@238|tl=Kanako onların yeni bir enerji kaynağı
-{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@270|tl=}}
+bulmasıyla bir devrim olacağını söyledi.}}
+{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@246|tl=Kanako teknolojik devrimlere bayılır.}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@254|tl=Yani, Yatagarasu'dan atomik enerji elde
+edebilmek için onu yeraltına mı gönderdiniz?}}
+{{dt|side=1|char=Suwako|code=#1@262|tl=Ona "Nükleer güç kappa için tehlikeli olmaz mı?" dedim ama...}}
+{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@270|tl=Sonuçta? Nasıldı?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@278|tl=Hey, siz...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@286|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@286|tl=Bir daha böyle bir şey yaptığınız zaman,
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@294|tl=}}
+herkese haber verin!}}
-{{dt|assist|side=0|code=#1@302|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@294|tl=Sizin yüzünüzden Yakıcı Alevler'in Cehennemi'ne
-{{dt|assist|side=0|code=#1@310|tl=}}
+gitmek zorunda kaldım!}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@302|tl=Hmm... iyi iş, Reimu.
+Gerçekten iyiydin.}}
+{{dt|assist|side=0|code=#1@310|tl=Tüm olayların nasıl olduğunu anladım.
+Şimdi kaplıcalarda dinlenebilirsin, ve benzeri.}}
 {{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@318|tl=Konuşmayı bitirdin mi?}}
-{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@326|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Koishi|code=#1@326|tl=Ben benim evcil hayvanlarıma sevginin kasvetli
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=}}
+gücünü bahşedecek bir tanrı arıyorum...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@334|tl=Herhangi birisinin sana böyle bir gücü
+vereceğini mi sanıyorsun?}}
 {{dt/Footer}}
 <!-- @touhouwiki.net guys: Can you please decide on which subpages to put your story translations? -->

Th11/Reimu and Yukari's Extra/tr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:44, 7 October 2023

Ekstra Sahne

Navigation menu