Th11/Reimu and Yukari's Scenario/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(343 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Optional message you want to include at the top of the page -->
Přeložil Thysis
==Úroveň 1==
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}}
==Úroveň 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_02}}
{{dt/bgm|th11_02}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kisume}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kisume}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kisume}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kisume}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Proč jsem musela sestoupit na takové
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Proč jsem musela sestoupit na takové promočené místo?}}{{MsgAssist|???}}
promočené místo?}}{{MsgAssist|???}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=...Reimu. Slyšíš mě?...}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=...Reimu. Slyšíš mě?...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Co to?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Co to?
Line 25: Line 24:
Zrovna tam dole mají velkou hostinu.}}
Zrovna tam dole mají velkou hostinu.}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@170|tl=Nikoho nevyhodí, tak se můžeš jít bavit.}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@170|tl=Nikoho nevyhodí, tak se můžeš jít bavit.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=.....Reimu.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=...Reimu.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@186|tl=Reimu, to je nepřítel. Znič ji.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@186|tl=Reimu, to je nepřítel. Znič ji.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Jsi si jistá?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Jsi si jistá?}}
Line 32: Line 31:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Ale obvykle bych se ji asi snažila porazit!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Ale obvykle bych se ji asi snažila porazit!}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@226|tl=Hej, ty člověče, který mluví sám se sebou.
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@226|tl=Hej, ty člověče, který mluví sám se sebou.
Hledáš moc Jókaje, který byl odtud vykázán, že?}}
Hledáš moc Jókaje, který byl odtud vyhnán, že?}}
{{dt/bgm|th11_03}}
{{dt/bgm|th11_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yamame Kurodani}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yamame Kurodani}}
Line 40: Line 39:
Stejně tady dole nechci být.}}
Stejně tady dole nechci být.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 2==
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}}
==Úroveň 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_04}}
{{dt/bgm|th11_04}}
Line 62: Line 61:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=Ty mě opravdu neustále překvapuješ!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=Ty mě opravdu neustále překvapuješ!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Chtěla jsem jen odpočívat v horkých pramenech.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Chtěla jsem jen odpočívat v horkých pramenech.
Myslím si, že jsi mě podvedla, Yukari.}}
Myslím si, že jsi mě podvedla, Jukari.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@194|tl=Hahaha, nikoho nepodvádím.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@194|tl=Hahaha, nikoho nepodvádím.}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Závidím ti světlo nad zemí.
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Závidím ti světlo nad zemí.
Line 78: Line 77:
že lidská smrt má na Jókaje podmanivý vliv.}}
že lidská smrt má na Jókaje podmanivý vliv.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 3==
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}}
==Úroveň 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_06}}
{{dt/bgm|th11_06}}
Line 97: Line 96:
Nepleť se mi do cesty!}}
Nepleť se mi do cesty!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Páni, ty jsi ale chladná.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Páni, ty jsi ale chladná.
A lidé na povrchu sem dolů téměř nikdy nechodí.}}
Lidé z povrchu sem dolů téměř nikdy nechodí.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=...Reimu, proč neposloucháš, co ti říká?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=...Reimu, proč neposloucháš, co ti říká?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Ani nevím, kvůli čemu tady dole jsme.
Jukari, ty něco hledáš, že?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@66|tl=Komu jsi vlastně v patách?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Nevím.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@82|tl=Jé, ztratila jsi se?
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@90|tl=}}
Jak jsi mohla zabloudit až sem dolů?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@90|tl=Skočila jsi do nějaké díry?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@98|tl=To je jedno!
{{dt|assist|side=0|code=#0@114|tl=}}
Byla jsem sem donucena sestoupit!}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@106|tl=Cože?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@130|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@114|tl=Slíbila jsem,
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@138|tl=}}
že nepustím žádného Jókaje z povrchu sem dolů.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@146|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@122|tl=A pak jste všichni postavili podzemní velkoměsto.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@154|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@130|tl=Ale jestli se nemýlím, tak jste na oplátku slíbili,
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@162|tl=}}
že zajistíte, aby zlí podzemní duchové zůstali v klidu.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@138|tl=Jo, máme takovou dohodu,
{{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=}}
ale jak o tom můžeš vůbec vědět?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@186|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@146|tl=A přesto ti zlí duchové začali vylézat na povrch,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=}}
když vytryskl ten gejzír. To není to, co jste slíbili, že?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@154|tl=Co? Oni vylézají na povrch?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=}}
Zlí duchové?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@162|tl=No, nepamatuji si moc bytostí,
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@226|tl=}}
které by odešly z Bývalého Hlavního Města na povrch.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@170|tl=Vím jen o jedné,
{{dt|assist|side=0|code=#0@242|tl=}}
ale ta...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=Ta s tím nemá nic společného, tím si jsem jistá.
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@258|tl=}}
Nevzpomeneš si ještě na někoho jiného?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@186|tl=Hm...Pokud se týká o gejzír,
tak by v tom možná mohl mít prsty Palác Zemských Duchů.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Nech mě také mluvit!
Co je to Palác Zemských Duchů? Můžu tam jít?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=Navedl tě sem ten Jókaj ve šperku, že?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Jo, přesně tak.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@218|tl=Palác Zemských Duchů je budova přímo uprostřed toho,
čemu se tady dříve říkalo Peklo.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@226|tl=Žije tam spousta nafoukaných bytostí.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Hmm.
Myslím si, že bych tam tedy měla jít.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@242|tl=Hahaha, mám pocit, že to bude chvíli trvat,
než budeš moci vyrazit, pokud jsi s ní.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Hm?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@258|tl=Ten Jókaj ve šperku ví, co se děje!}}
{{dt/bgm|th11_07}}
{{dt/bgm|th11_07}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@266|tl=Protože my Oni rádi porovnáváme naši sílu se silnými
bytostmi, které potkáme!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@30|tl=Dobrá práce!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@38|tl=Jestli jsi tak mocná,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
tak nebudeš mít žádné problémy v Paláci Zemských Duchů!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Cože?
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@62|tl=}}
Ty jsi Oni?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@54|tl=No...jo?
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@78|tl=}}
Odešli jsme ze zemského povrchu a přesunuli se sem.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@62|tl=Toto byla kdysi dávno nákupní čtvrť Pekla,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=}}
ale pak z Pekla utekly Jamy, takže...}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@70|tl=Teď je to jen zapomenuté vězení pro zlé duchy.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@78|tl=No, je to starý příběh, takže si jsem jistá,
že si ho lidé už nepamatují.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@86|tl=Opravdu jsem nečekala, že byste vy Oni nedodrželi
slib. Tak a teď ji vezmi do Paláce Zemských Duchů!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=Jukari, ty přede mnou nic netajíš, že?}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@102|tl=Jé, ten čaj ve svatyni nebyl moc dobrý.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Běda ti, jestli ho celý vypiješ mezitím co jsem pryč!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 4==
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_08}}
{{dt/bgm|th11_08}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cat}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Vím, že jsem tu Oni poslechla a vstoupila na toto obrovské
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}}
sídlo, ale...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Nevidím tu nikoho, kdo by mohl být majitelem.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@46|tl=...Všimla jsem si však té kočky.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@62|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@54|tl=Hmm.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@62|tl=Měla jsi tu kočku následovat,
aby tě zavedla ke svému páníčkovi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Chtěla bych tu kočku zneškodnit.
Mohl by ji přitahovat zápach mrtvých těl.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satori Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satori Komeiji}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@78|tl=...Návštěvník? Jak neobvyklé.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=...Chápu, moje {{ruby|kočka|mazlíček}} ti určitě něco provedla.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@154|tl=Konečně někdo, kdo vypadá jako Jókaj.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=Mám na tebe hodně otázek...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=To mi nemusíš říkat.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@178|tl=...Zvláštní gejzír poblíž svatyně?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=}}
...Ano, také si myslím, že by to bylo dobré.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=...Co? Máš žízeň?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=}}
Co kdybych ti připravila čaj?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Cože?
O čem si to sama se sebou povídáš?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=Nějakou tu dobu mi je horko.
...Takže ano, mám žízeň.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Ale pokud mluvíš o přípravě čaje,
tak musíš být služka, nebo ne?}}
{{dt/bgm|th11_09}}
{{dt/bgm|th11_09}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@218|tl=Jé, pardon. Já jsem Satori,
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@226|tl=}}
paní Paláce Zemských Duchů.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@226|tl=Přede mnou se nic neutají.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@234|tl=To je proto, že slyším vše, na co myslíš...}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@250|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@242|tl=Co!? Tím pádem nemusíme vůbec mluvit.
{{dt|assist|side=0|code=#0@258|tl=}}
Hned bych si dala nějaký čaj, prosím!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@250|tl=...Reimu, už jsem ti to říkala předtím, že?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@274|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@258|tl=Jakmile narazíš na jakéhokoli podzemního Jókaje,
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@282|tl=}}
tak bys ho měla okamžitě zneškodnit.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@290|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=Tak promiň no. Stále o zlých duších nic nevím.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@298|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@274|tl=S kým to mluvíš?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@306|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@282|tl=...Aha, Jókaj nacházející se na povrchu.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@314|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@290|tl=...
{{dt|assist|side=0|code=#0@322|tl=}}
...}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@330|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@298|tl=...Já to věděla, povrch je moc daleko,
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=}}
takže nemohu přečíst její srdce.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@346|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@306|tl=Zajímalo by mě, jestli jsi to ty, kdo by mohl
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@354|tl=}}
zastavit ten strašný gejzír.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@314|tl=Gejzír? Hm, gejzír...Možná že zase jeden z mých mazlíčků
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@370|tl=}}
provedl něco, co neměl...}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@378|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@322|tl=Mazlíčků?
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@386|tl=}}
Patří mezi ně i ta kočka?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@394|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@330|tl=Ale zdá se, že ten gejzír tomu člověku nevadí.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@402|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=Reimu...
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@410|tl=}}
Už by jsi jí vážně měla dát nakládačku.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@418|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@346|tl=Mmm.
Asi máš pravdu.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@354|tl=Ano, myslí si: "Být tady dole je nepříjemné,
tak prostě všechny zlikviduji a půjdu domů."}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=Přesně tak.
Ani spolu nemusíme mluvit, že?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@370|tl=Ten gejzír pravděpodobně způsobil jeden z mých mazlíčků
nebo jeden z duchů z tohoto sídla.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@378|tl=Klidně to prověřím, ale...}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@386|tl=Nezdá se, že bys měla na mysli to vyřešit mírumilovně.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@394|tl=Samozřejmě, že ne.
Kdo by poslouchal rady od Jókaje?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@402|tl=Ale, vždyť jsi věřila té Oni...
A spoléháš se na toho Jókaje z povrchu.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@410|tl=Také vím vše, co si o tom Jókajovi pamatuješ.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@418|tl=Tak a teď vyzbroj své srdce a bojuj proti svým vlastním
pocitům!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Satori Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Satori Komeiji}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@30|tl=Tak a teď poznáš moji pravou sílu!}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@38|tl=Jdi spát se {{ruby|vzpomínkou na strach|traumatem}} tak děsivou, že tě probudí!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Satori Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Satori Komeiji}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=Páni.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=}}
No, dokázala jsi se dostat tak hluboko do podzemí~}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Hm, tyhle Danmaku mi jsou velmi povědomé.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@46|tl=Samozřejmě, protože to jsou Danmaku, které vynikly ve tvém srdci.
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@62|tl=}}
Jen jsem je napodobila...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=Nicméně, proč neřekneš Reimu o tom,
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@78|tl=}}
co máš v tuto chvíli na srdci?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@62|tl=Hmm, jak zastavit ten gejzír, že?
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@94|tl=}}
Měla bys tedy mluvit s mým mazlíčkem.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=Myslíš tu kočku?
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@110|tl=}}
Mám pocit, že jsme se s ní už potkali...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@78|tl=Ta kočka není moc silná.
Mám tu spoustu mazlíčků.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@86|tl=Na nádvoří tohoto sídla se nachází díra,
která vede do nejhlubší části podzemí.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@94|tl=Měla by tam být.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@102|tl=...Co?
"Pokud je tvým mazlíčkem, proč ji prostě nezavoláš?"}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@110|tl=Můj mazlíček se mi poslední dobou vyhýbá.
Zajímalo by mě, jestli je to kvůli mé moci?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=Myslím si, že ji nemá rád nikdo, nejen její mazlíčci.
Brání všem dokončit své věty.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 5==
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cat}}
{{dt/bgm|th11_10}}
{{dt/bgm|th11_10}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ach, je tu strašné vedro.
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=}}
Že já si na sebe brala to zimní oblečení.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=To je zimní oblečení?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Ani ve snu by mě nenapadlo,
že by se pod jejich sídlem nacházelo takové pekelné místo.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=...Kočka?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=Myslím, že ta kočka mě sem pronásleduje až z toho paláce,
{{dt|assist|side=0|code=#0@142|tl=}}
jak děsivé.}}
{{dt|side=0|code=#0@146|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@142|tl=Nemáš u sebe náhodou šantu kočičí?}}
{{dt|side=0|code=#0@146|tl=<!--  -->}}
{{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/bgm|th11_11}}
{{dt/bgm|th11_11}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@314|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@314|tl=Tadá~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@322|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@322|tl=Vypadá to, že se bavíš, kámoško!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl=}}
Nevadí, když se také přidám?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl=Jé!
Z té kočky se stala kočka!}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=Nechtěla jsi spíš říct,
že se z té kočky stal kočičí trakař?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@346|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@346|tl=Je zábavnější být kočkou,
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@354|tl=}}
ale v takovém stavu je nemožné mluvit.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@354|tl=Kromě toho se mi zdálo, že mě porazíš,
{{dt|assist|side=0|code=#0@370|tl=}}
tak jsem se musela přeměnit zpět.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@378|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=Nejsi ty náhodou ten mazlíček,
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@386|tl=}}
kterého zmínila Satori?}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@394|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@370|tl=Myslím, že říkala,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@402|tl=}}
že se nejedná o kočku.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@410|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@378|tl=Sledovala jsem a poslouchala moji statečnou paničku
{{dt|assist|side=0|code=#0@418|tl=}}
a také jsem slyšela o tvém spiknutí!}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@426|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@386|tl=Chceš zastavit gejzír?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@434|tl=}}
Neměla bys!}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@442|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@394|tl=Víš, ona je opravdu nebezpečná.
Je to ten nejnebezpečnější pták v podzemí.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@402|tl=Přestože jsi nebezpečná kočka, tak nepřipadá v úvahu,
abych se teď vrátila zpět!}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@410|tl=Hm, kampak mi utekla ta moje kočka?
Je otravné, když takhle najednou zmizí.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@418|tl=Byla bych ti vděčná, kdyby jsi mi naprogramovala kočku,
která nebude zabugovaná.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@426|tl=No, jestli se chystáš utkat s tím nebezpečném ptákem,
tak musíš nejprve bojovat se mnou!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@434|tl=Perfektní! Myslím, že jsem s tebou však už několikrát
bojovala předtím, než jsi se přeměnila.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@442|tl=Člověče, pokud tě zabiju, tak bude můj vozík těžší~♪
Páni, vozit mrtvoly je ale zábava!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@30|tl=Dobrá práce!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=}}
Nečekala jsem, že bych prohrála proti člověku.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Ach, to vedro se opravdu nedá vydržet!}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Už to chci mít za sebou.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@54|tl=Hej kámoško, věřím, že ji zvládneš porazit!
{{dt|assist|side=0|code=#1@70|tl=}}
Budu na tebe čekat!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Cítím se divně.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@86|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@70|tl=Vypadá to, že je před tebou jen jedna cesta.
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@94|tl=}}
Jediné, co máš na výběr, je jít kupředu.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Zajímá mě, jaký bude ten mazlíček na konci té cesty.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@86|tl=Je jedním z mazlíčků paní Satori, stejně jako já, ale...}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@94|tl=Poslední dobou začala být velmi mocná a zdá se, jako by
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=}}
byla schopná čehokoliv. Takže se o ni nikdo nepostará...}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@102|tl=My zvířata se stáváme opravdu mocnými,
když žijeme dlouho nebo když pohlcujeme zlé duchy.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@110|tl=Ale ona je...Nechápu, kde k té moci přišla.
Je těžké věřit, že pohltila sílu bohů.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@118|tl=Slyšela jsi to?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=Jo.
Říkám si, jestli je to v pořádku takhle jíst bohy...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 6==
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_12}}
{{dt/bgm|th11_12}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rin Kaenbyou}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@30|tl=Jo a něco jsem ti zapomněla říct.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=?}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@210|tl=Pokud zemřeš na dně {{ruby|Pekla|tohoto místa}}, tak začneš hořet tak moc,
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@390|tl=}}
že po tobě nezbude ani prach. Jestli chci tvou mrtvolu...}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@390|tl=Měla bych tě zničit tady!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Už to nevydržím!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Než toho ptáka vůbec najdu, tak už budu dávno upálena k smrti.
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=}}
Pomalu, ale jistě se ze mě stává usmažená kněžka!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=Neboj se, jsem si jistá, že ji brzy najdeme.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Nechápu, jak to vůbec můžeš říct,
ale asi máš pravdu.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Utsuho Reiuji}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Konečně jsem tě našla!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=Ty jsi ten podivín z povrchu,
{{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=}}
o kterém teď všichni mluví, že?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=Slyšela jsem, že mě jdeš najít,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=}}
ale já nikde nemohla najít tebe.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@166|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=Heleme se, kdo přišel.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=Vypadá to,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@182|tl=}}
že moje intuice je stejně dobrá jako kdykoli předtím.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@166|tl=Snažíš se zastavit ten gejzír, že?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@198|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=No...správně.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@206|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@182|tl=Nevadilo by mi však, kdyby tam ten gejzír zůstal a jen ti
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=}}
duchové odešli...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@190|tl=Přišla jsi z povrchu až úplně sem dolů,
takže ti to nerada říkám, ale...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@198|tl=Ten gejzír nepřestane.
Na to je příliš pozdě.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@206|tl=Cos to řekla?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=Ten gejzír je jen díra,
která propouští přebytek mé ultimátní síly.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@222|tl=Už jsem tu ultimátní sílu získala.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@230|tl=Pokaždé, když ji použiji, tak ten gejzír vytryskne.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=}}
Takže to nemůžu zastavit.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=Ultimátní síla? Pokud ten gejzír vytryskne pokaždé,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=}}
znamená to, že je to síla čajové konvice?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@246|tl=Reimu, tohle by jsi měla vědět.
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@270|tl=}}
Kterého boha ten pták snědl?}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Hmmmm...Toho, který dokáže nakreslit horkou lázeň?
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@286|tl=}}
Kdo ví?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=Každopádně jsem přišla až sem, takže pokud ji prostě porazím,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@302|tl=}}
tak by ten gejzír měl přestat.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@270|tl=Hahaha, myslím, že na to konec konců dojde!}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@278|tl=Jakmile tě porazím, tak půjdu na povrch,
abych tuto mou sílu vyzkoušela.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@286|tl=Hohoho,
z toho ubohého místa se stane nové Planoucí Peklo!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=Hm, je dobré, že jsi narazila na mě,
než jsi tam šla.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@302|tl=Budeš poražena silou ultimátní kněžky,
což zmaří všechny tvé plány invaze.}}
{{dt/bgm|th11_13}}
{{dt/bgm|th11_13}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@310|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@310|tl=Lorde Jatagarasu, Černé Slunce.
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@318|tl=}}
Děkuji, že jste mi předal vaši moc.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@326|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@318|tl=Sluneční světlo, které prší na Zemi je jaderná pec,
která vytvoří nové atomy.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@326|tl=Moje ultimátní jaderná fúze spálí
každé tělo, srdce, ducha a vílu!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|%nb%}}
{{dt/ending|ending=bad|07|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|ending=good|%ng%}}
{{dt/ending|ending=good|01|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 20:00, 22 October 2023

Přeložil Thysis

Úroveň 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff
The Dark Blowhole
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Proč jsem musela sestoupit na takové promočené místo?

#0@42??? (...Reimu. Slyšíš mě?...)

Reimu

#0@50Co to? A teď mám slyšiny.

#0@58Yukari (...Zařídila jsem, abychom se mohli dorozumívat pomocí tvých jin-jangových koulí.)

#0@66Yukari (Abych se ujistila, že se neflákáš.)

Reimu

#0@74No dovol!

Reimu

#0@82Vždyť jsi mě poslala do této jeskyně, což není žádné místo, kde se dělají blbosti.

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Jé? Člověk? Jak neobvyklé.

<Boss title>

Yamame

#0@162Přišla jsi si hrát v podzemí? Zrovna tam dole mají velkou hostinu.

Yamame

#0@170Nikoho nevyhodí, tak se můžeš jít bavit.

#0@178Yukari (...Reimu.)

#0@186Yukari (Reimu, to je nepřítel. Znič ji.)

Reimu

#0@194Jsi si jistá?

Yamame

#0@202Ach, jaké vřelé přivítání.

Reimu

#0@210Nevím, jestli je to nepřítel nebo ne...

Reimu

#0@218Ale obvykle bych se ji asi snažila porazit!

Yamame

#0@226Hej, ty člověče, který mluví sám se sebou. Hledáš moc Jókaje, který byl odtud vyhnán, že?

The Sealed Youkai ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Mluvím sama se sebou tak moc?

#1@38Yukari (Jsi unavená?)

Reimu

#1@46Samozřejmě, že jsem unavená. Stejně tady dole nechci být.

Úroveň 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff
The Bridge People No Longer Cross
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Jak moc je tato díra ještě hluboká!?

#0@42Yukari (...Už jsi skoro tam.)

#0@50Yukari (Za chvíli dorazíš do Bývalého Hlavního Města.)

Green-Eyed Jealousy
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Jé, ty jsi člověk?

???

#0@130Pročpak by se do Bývalého Hlavního Města vydával člověk?

Reimu

#0@138Bývalého Hlavního Města?

<Boss title>

Parsee

#0@146Přicházíš hledat naše prokleté schopnosti?

#0@154Yukari (...Reimu.)

#0@162Yukari (Všichni podzemní Jókajové mají hrůzostrašné a odporné schopnosti...)

#0@170Yukari (Prostě ji zneškodni ve chvíli, kdy budeš v její blízkosti.)

Reimu

#0@178Ty mě opravdu neustále překvapuješ!

Reimu

#0@186Chtěla jsem jen odpočívat v horkých pramenech. Myslím si, že jsi mě podvedla, Jukari.

#0@194Yukari (Hahaha, nikoho nepodvádím.)

Parsee

#0@202Závidím ti světlo nad zemí. Závidím ti jemný vánek.

Parsee

#0@210Nic proti tobě nemám, ale mám hodně důvodů, proč na tebe zaútočit.

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Zajímalo by mě, kvůli čemu vlastně zaútočila.

#1@38Yukari (Je to Jókaj závisti, který spojuje tento svět s tím druhým pomocí lítosti.)

Reimu

#1@46Tento svět s tím druhým?

Reimu

#1@54Neexistuje už náhodou příliš bytostí, které mezi nimi chodí tam a zpátky? Smrtky, duchové a...?

#1@62Yukari (Je to jen proto, že lidská smrt má na Jókaje podmanivý vliv.)

Úroveň 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff
Walking the Streets of a Former Hell
Yuugi Hoshiguma enters

Yuugi

#2@30Hej, dobře ty!

Yuugi

#2@38Nevím, kdo jsi, ale říká se, že pro řádivé hosty je nejlepší řádivé přivítání!

Yuugi Hoshiguma pauses

Yuugi

#3@30Líbíš se mi!

Yuugi

#3@38Zábava ještě neskončila, takže mě následuj, dokud ti síly stačí!

Reimu

#3@46Ale já s tebou nechci jít pít.

Boss battle

Reimu

#0@34Bože! Nepleť se mi do cesty!

???

#0@42Páni, ty jsi ale chladná. Lidé z povrchu sem dolů téměř nikdy nechodí.

#0@50Yukari (...Reimu, proč neposloucháš, co ti říká?)

Reimu

#0@58Ani nevím, kvůli čemu tady dole jsme. Jukari, ty něco hledáš, že?

<Boss title>

Yuugi

#0@66Komu jsi vlastně v patách?

Reimu

#0@74Nevím.

Yuugi

#0@82Jé, ztratila jsi se? Jak jsi mohla zabloudit až sem dolů?

Yuugi

#0@90Skočila jsi do nějaké díry?

Reimu

#0@98To je jedno! Byla jsem sem donucena sestoupit!

Yuugi

#0@106Cože?

#0@114Yukari (Slíbila jsem, že nepustím žádného Jókaje z povrchu sem dolů.)

#0@122Yukari (A pak jste všichni postavili podzemní velkoměsto.)

#0@130Yukari (Ale jestli se nemýlím, tak jste na oplátku slíbili, že zajistíte, aby zlí podzemní duchové zůstali v klidu.)

Yuugi

#0@138Jo, máme takovou dohodu, ale jak o tom můžeš vůbec vědět?

#0@146Yukari (A přesto ti zlí duchové začali vylézat na povrch, když vytryskl ten gejzír. To není to, co jste slíbili, že?)

Yuugi

#0@154Co? Oni vylézají na povrch? Zlí duchové?

Yuugi

#0@162No, nepamatuji si moc bytostí, které by odešly z Bývalého Hlavního Města na povrch.

Yuugi

#0@170Vím jen o jedné, ale ta...

#0@178Yukari (Ta s tím nemá nic společného, tím si jsem jistá. Nevzpomeneš si ještě na někoho jiného?)

Yuugi

#0@186Hm...Pokud se týká o gejzír, tak by v tom možná mohl mít prsty Palác Zemských Duchů.

Reimu

#0@194Nech mě také mluvit! Co je to Palác Zemských Duchů? Můžu tam jít?

Yuugi

#0@202Navedl tě sem ten Jókaj ve šperku, že?

Reimu

#0@210Jo, přesně tak.

Yuugi

#0@218Palác Zemských Duchů je budova přímo uprostřed toho, čemu se tady dříve říkalo Peklo.

Yuugi

#0@226Žije tam spousta nafoukaných bytostí.

Reimu

#0@234Hmm. Myslím si, že bych tam tedy měla jít.

#0@242Yukari (Hahaha, mám pocit, že to bude chvíli trvat, než budeš moci vyrazit, pokud jsi s ní.)

Reimu

#0@250Hm?

Yuugi

#0@258Ten Jókaj ve šperku ví, co se děje!

A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe

Yuugi

#0@266Protože my Oni rádi porovnáváme naši sílu se silnými bytostmi, které potkáme!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Dobrá práce!

Yuugi

#1@38Jestli jsi tak mocná, tak nebudeš mít žádné problémy v Paláci Zemských Duchů!

Reimu

#1@46Cože? Ty jsi Oni?

Yuugi

#1@54No...jo? Odešli jsme ze zemského povrchu a přesunuli se sem.

Yuugi

#1@62Toto byla kdysi dávno nákupní čtvrť Pekla, ale pak z Pekla utekly Jamy, takže...

Yuugi

#1@70Teď je to jen zapomenuté vězení pro zlé duchy.

Yuugi

#1@78No, je to starý příběh, takže si jsem jistá, že si ho lidé už nepamatují.

#1@86Yukari (Opravdu jsem nečekala, že byste vy Oni nedodrželi slib. Tak a teď ji vezmi do Paláce Zemských Duchů!)

Reimu

#1@94Jukari, ty přede mnou nic netajíš, že?

#1@102Yukari (Jé, ten čaj ve svatyni nebyl moc dobrý.)

Reimu

#1@110Běda ti, jestli ho celý vypiješ mezitím co jsem pryč!

Úroveň 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff
Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Vím, že jsem tu Oni poslechla a vstoupila na toto obrovské sídlo, ale...

Reimu

#0@42Nevidím tu nikoho, kdo by mohl být majitelem.

Reimu

#0@46...Všimla jsem si však té kočky.

#0@54Yukari (Hmm.)

#0@62Yukari (Měla jsi tu kočku následovat, aby tě zavedla ke svému páníčkovi.)

Reimu

#0@70Chtěla bych tu kočku zneškodnit. Mohl by ji přitahovat zápach mrtvých těl.

Satori Komeiji enters

???

#0@78...Návštěvník? Jak neobvyklé.

???

#0@146...Chápu, moje kočka (mazlíček) ti určitě něco provedla.

Reimu

#0@154Konečně někdo, kdo vypadá jako Jókaj.

Reimu

#0@162Mám na tebe hodně otázek...

???

#0@170To mi nemusíš říkat.

???

#0@178...Zvláštní gejzír poblíž svatyně? ...Ano, také si myslím, že by to bylo dobré.

???

#0@186...Co? Máš žízeň? Co kdybych ti připravila čaj?

Reimu

#0@194Cože? O čem si to sama se sebou povídáš?

Reimu

#0@202Nějakou tu dobu mi je horko. ...Takže ano, mám žízeň.

Reimu

#0@210Ale pokud mluvíš o přípravě čaje, tak musíš být služka, nebo ne?

Satori Maiden ~ 3rd eye

<Boss title>

Satori

#0@218Jé, pardon. Já jsem Satori, paní Paláce Zemských Duchů.

Satori

#0@226Přede mnou se nic neutají.

Satori

#0@234To je proto, že slyším vše, na co myslíš...

Reimu

#0@242Co!? Tím pádem nemusíme vůbec mluvit. Hned bych si dala nějaký čaj, prosím!

#0@250Yukari (...Reimu, už jsem ti to říkala předtím, že?)

#0@258Yukari (Jakmile narazíš na jakéhokoli podzemního Jókaje, tak bys ho měla okamžitě zneškodnit.)

Reimu

#0@266Tak promiň no. Stále o zlých duších nic nevím.

Satori

#0@274S kým to mluvíš?

Satori

#0@282...Aha, Jókaj nacházející se na povrchu.

Satori

#0@290... ...

Satori

#0@298...Já to věděla, povrch je moc daleko, takže nemohu přečíst její srdce.

#0@306Yukari (Zajímalo by mě, jestli jsi to ty, kdo by mohl zastavit ten strašný gejzír.)

Satori

#0@314Gejzír? Hm, gejzír...Možná že zase jeden z mých mazlíčků provedl něco, co neměl...

#0@322Yukari (Mazlíčků? Patří mezi ně i ta kočka?)

Satori

#0@330Ale zdá se, že ten gejzír tomu člověku nevadí.

#0@338Yukari (Reimu... Už by jsi jí vážně měla dát nakládačku.)

Reimu

#0@346Mmm. Asi máš pravdu.

Satori

#0@354Ano, myslí si: "Být tady dole je nepříjemné, tak prostě všechny zlikviduji a půjdu domů."

Reimu

#0@362Přesně tak. Ani spolu nemusíme mluvit, že?

Satori

#0@370Ten gejzír pravděpodobně způsobil jeden z mých mazlíčků nebo jeden z duchů z tohoto sídla.

Satori

#0@378Klidně to prověřím, ale...

Satori

#0@386Nezdá se, že bys měla na mysli to vyřešit mírumilovně.

Reimu

#0@394Samozřejmě, že ne. Kdo by poslouchal rady od Jókaje?

Satori

#0@402Ale, vždyť jsi věřila té Oni... A spoléháš se na toho Jókaje z povrchu.

Satori

#0@410Také vím vše, co si o tom Jókajovi pamatuješ.

Satori

#0@418Tak a teď vyzbroj své srdce a bojuj proti svým vlastním pocitům!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Tak a teď poznáš moji pravou sílu!

Satori

#2@38Jdi spát se vzpomínkou na strach (traumatem) tak děsivou, že tě probudí!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Páni. No, dokázala jsi se dostat tak hluboko do podzemí~

Reimu

#1@38Hm, tyhle Danmaku mi jsou velmi povědomé.

Satori

#1@46Samozřejmě, protože to jsou Danmaku, které vynikly ve tvém srdci. Jen jsem je napodobila...

#1@54Yukari (Nicméně, proč neřekneš Reimu o tom, co máš v tuto chvíli na srdci?)

Satori

#1@62Hmm, jak zastavit ten gejzír, že? Měla bys tedy mluvit s mým mazlíčkem.

Reimu

#1@70Myslíš tu kočku? Mám pocit, že jsme se s ní už potkali...

Satori

#1@78Ta kočka není moc silná. Mám tu spoustu mazlíčků.

Satori

#1@86Na nádvoří tohoto sídla se nachází díra, která vede do nejhlubší části podzemí.

Satori

#1@94Měla by tam být.

Satori

#1@102...Co? "Pokud je tvým mazlíčkem, proč ji prostě nezavoláš?"

Satori

#1@110Můj mazlíček se mi poslední dobou vyhýbá. Zajímalo by mě, jestli je to kvůli mé moci?

Reimu

#1@118Myslím si, že ji nemá rád nikdo, nejen její mazlíčci. Brání všem dokončit své věty.

Úroveň 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff
Cat enters
Cat defeated
Lullaby of Deserted Hell

Reimu

#0@34Ach, je tu strašné vedro. Že já si na sebe brala to zimní oblečení.

#0@42Yukari (To je zimní oblečení?)

Reimu

#0@50Ani ve snu by mě nenapadlo, že by se pod jejich sídlem nacházelo takové pekelné místo.

Cat enters

Reimu

#0@126...Kočka?

Reimu

#0@134Myslím, že ta kočka mě sem pronásleduje až z toho paláce, jak děsivé.

#0@142Yukari (Nemáš u sebe náhodou šantu kočičí?)

 

#0@146

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Corpse Voyage ~ Be of good cheer!

???

#0@314Tadá~

???

#0@322Vypadá to, že se bavíš, kámoško! Nevadí, když se také přidám?

Reimu

#0@330Jé! Z té kočky se stala kočka!

#0@338Yukari (Nechtěla jsi spíš říct, že se z té kočky stal kočičí trakař?)

<Boss title>

Rin

#0@346Je zábavnější být kočkou, ale v takovém stavu je nemožné mluvit.

Rin

#0@354Kromě toho se mi zdálo, že mě porazíš, tak jsem se musela přeměnit zpět.

Reimu

#0@362Nejsi ty náhodou ten mazlíček, kterého zmínila Satori?

#0@370Yukari (Myslím, že říkala, že se nejedná o kočku.)

Rin

#0@378Sledovala jsem a poslouchala moji statečnou paničku a také jsem slyšela o tvém spiknutí!

Rin

#0@386Chceš zastavit gejzír? Neměla bys!

Rin

#0@394Víš, ona je opravdu nebezpečná. Je to ten nejnebezpečnější pták v podzemí.

Reimu

#0@402Přestože jsi nebezpečná kočka, tak nepřipadá v úvahu, abych se teď vrátila zpět!

#0@410Yukari (Hm, kampak mi utekla ta moje kočka? Je otravné, když takhle najednou zmizí.)

#0@418Yukari (Byla bych ti vděčná, kdyby jsi mi naprogramovala kočku, která nebude zabugovaná.)

Rin

#0@426No, jestli se chystáš utkat s tím nebezpečném ptákem, tak musíš nejprve bojovat se mnou!

Reimu

#0@434Perfektní! Myslím, že jsem s tebou však už několikrát bojovala předtím, než jsi se přeměnila.

Rin

#0@442Člověče, pokud tě zabiju, tak bude můj vozík těžší~♪ Páni, vozit mrtvoly je ale zábava!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Dobrá práce! Nečekala jsem, že bych prohrála proti člověku.

Reimu

#1@38Ach, to vedro se opravdu nedá vydržet!

Reimu

#1@46Už to chci mít za sebou.

Rin

#1@54Hej kámoško, věřím, že ji zvládneš porazit! Budu na tebe čekat!

Reimu

#1@62Cítím se divně.

#1@70Yukari (Vypadá to, že je před tebou jen jedna cesta. Jediné, co máš na výběr, je jít kupředu.)

Reimu

#1@78Zajímá mě, jaký bude ten mazlíček na konci té cesty.

Rin

#1@86Je jedním z mazlíčků paní Satori, stejně jako já, ale...

Rin

#1@94Poslední dobou začala být velmi mocná a zdá se, jako by byla schopná čehokoliv. Takže se o ni nikdo nepostará...

Rin

#1@102My zvířata se stáváme opravdu mocnými, když žijeme dlouho nebo když pohlcujeme zlé duchy.

Rin

#1@110Ale ona je...Nechápu, kde k té moci přišla. Je těžké věřit, že pohltila sílu bohů.

#1@118Yukari (Slyšela jsi to?)

Reimu

#1@126Jo. Říkám si, jestli je to v pořádku takhle jíst bohy...

Úroveň 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff
Hellfire Mantle
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Jo a něco jsem ti zapomněla říct.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Pokud zemřeš na dně Pekla (tohoto místa) , tak začneš hořet tak moc, že po tobě nezbude ani prach. Jestli chci tvou mrtvolu...

Rin

#2@390Měla bych tě zničit tady!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Už to nevydržím!

Reimu

#0@42Než toho ptáka vůbec najdu, tak už budu dávno upálena k smrti. Pomalu, ale jistě se ze mě stává usmažená kněžka!

#0@50Yukari (Neboj se, jsem si jistá, že ji brzy najdeme.)

Reimu

#0@58Nechápu, jak to vůbec můžeš říct, ale asi máš pravdu.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Konečně jsem tě našla!

???

#0@134Ty jsi ten podivín z povrchu, o kterém teď všichni mluví, že?

???

#0@142Slyšela jsem, že mě jdeš najít, ale já nikde nemohla najít tebe.

Reimu

#0@150Heleme se, kdo přišel.

Reimu

#0@158Vypadá to, že moje intuice je stejně dobrá jako kdykoli předtím.

???

#0@166Snažíš se zastavit ten gejzír, že?

Reimu

#0@174No...správně.

Reimu

#0@182Nevadilo by mi však, kdyby tam ten gejzír zůstal a jen ti duchové odešli...

???

#0@190Přišla jsi z povrchu až úplně sem dolů, takže ti to nerada říkám, ale...

???

#0@198Ten gejzír nepřestane. Na to je příliš pozdě.

#0@206Yukari (Cos to řekla?)

???

#0@214Ten gejzír je jen díra, která propouští přebytek mé ultimátní síly.

<Boss title>

Utsuho

#0@222Už jsem tu ultimátní sílu získala.

Utsuho

#0@230Pokaždé, když ji použiji, tak ten gejzír vytryskne. Takže to nemůžu zastavit.

Reimu

#0@238Ultimátní síla? Pokud ten gejzír vytryskne pokaždé, znamená to, že je to síla čajové konvice?

#0@246Yukari (Reimu, tohle by jsi měla vědět. Kterého boha ten pták snědl?)

Reimu

#0@254Hmmmm...Toho, který dokáže nakreslit horkou lázeň? Kdo ví?

Reimu

#0@262Každopádně jsem přišla až sem, takže pokud ji prostě porazím, tak by ten gejzír měl přestat.

Utsuho

#0@270Hahaha, myslím, že na to konec konců dojde!

Utsuho

#0@278Jakmile tě porazím, tak půjdu na povrch, abych tuto mou sílu vyzkoušela.

Utsuho

#0@286Hohoho, z toho ubohého místa se stane nové Planoucí Peklo!

Reimu

#0@294Hm, je dobré, že jsi narazila na mě, než jsi tam šla.

Reimu

#0@302Budeš poražena silou ultimátní kněžky, což zmaří všechny tvé plány invaze.

Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@310Lorde Jatagarasu, Černé Slunce. Děkuji, že jste mi předal vaši moc.

Utsuho

#0@318Sluneční světlo, které prší na Zemi je jaderná pec, která vytvoří nové atomy.

Utsuho

#0@326Moje ultimátní jaderná fúze spálí každé tělo, srdce, ducha a vílu!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #07
  • If player didn't continue
Good Ending #01