Th11/Reimu and Yukari's Scenario/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Měla by tam být.")
(Updating to match new version of source page)
 
(185 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Optional message you want to include at the top of the page -->
Přeložil Thysis
==Úroveň 1==
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}}
==Úroveň 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_02}}
{{dt/bgm|th11_02}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kisume}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kisume}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kisume}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kisume}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Proč jsem musela sestoupit na takové
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Proč jsem musela sestoupit na takové promočené místo?}}{{MsgAssist|???}}
promočené místo?}}{{MsgAssist|???}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=...Reimu. Slyšíš mě?...}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=...Reimu. Slyšíš mě?...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Co to?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Co to?
Line 25: Line 24:
Zrovna tam dole mají velkou hostinu.}}
Zrovna tam dole mají velkou hostinu.}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@170|tl=Nikoho nevyhodí, tak se můžeš jít bavit.}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@170|tl=Nikoho nevyhodí, tak se můžeš jít bavit.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=.....Reimu.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=...Reimu.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@186|tl=Reimu, to je nepřítel. Znič ji.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@186|tl=Reimu, to je nepřítel. Znič ji.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Jsi si jistá?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Jsi si jistá?}}
Line 32: Line 31:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Ale obvykle bych se ji asi snažila porazit!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Ale obvykle bych se ji asi snažila porazit!}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@226|tl=Hej, ty člověče, který mluví sám se sebou.
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@226|tl=Hej, ty člověče, který mluví sám se sebou.
Hledáš moc Jókaje, který byl odtud vykázán, že?}}
Hledáš moc Jókaje, který byl odtud vyhnán, že?}}
{{dt/bgm|th11_03}}
{{dt/bgm|th11_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yamame Kurodani}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yamame Kurodani}}
Line 40: Line 39:
Stejně tady dole nechci být.}}
Stejně tady dole nechci být.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 2==
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}}
==Úroveň 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_04}}
{{dt/bgm|th11_04}}
Line 48: Line 47:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Jak moc je tato díra ještě hluboká!?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Jak moc je tato díra ještě hluboká!?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=...Už jsi skoro tam.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=...Už jsi skoro tam.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=Za chvíli dorazíš do Bývalé Metropole.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=Za chvíli dorazíš do Bývalého Hlavního Města.}}
{{dt/bgm|th11_05}}
{{dt/bgm|th11_05}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Parsee Mizuhashi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Parsee Mizuhashi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=Jé, ty jsi člověk?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=Jé, ty jsi člověk?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@130|tl=Pročpak by se do Bývalé Metropole vydával člověk?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@130|tl=Pročpak by se do Bývalého Hlavního Města vydával člověk?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=Bývalé Metropole?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=Bývalého Hlavního Města?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@146|tl=Přicházíš hledat naše prokleté schopnosti?}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@146|tl=Přicházíš hledat naše prokleté schopnosti?}}
Line 62: Line 61:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=Ty mě opravdu neustále překvapuješ!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=Ty mě opravdu neustále překvapuješ!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Chtěla jsem jen odpočívat v horkých pramenech.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Chtěla jsem jen odpočívat v horkých pramenech.
Myslím si, že jsi mě podvedla, Yukari.}}
Myslím si, že jsi mě podvedla, Jukari.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@194|tl=Hahaha, nikoho nepodvádím.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@194|tl=Hahaha, nikoho nepodvádím.}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Závidím ti světlo nad zemí.
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Závidím ti světlo nad zemí.
Line 78: Line 77:
že lidská smrt má na Jókaje podmanivý vliv.}}
že lidská smrt má na Jókaje podmanivý vliv.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 3==
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}}
==Úroveň 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_06}}
{{dt/bgm|th11_06}}
Line 97: Line 96:
Nepleť se mi do cesty!}}
Nepleť se mi do cesty!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Páni, ty jsi ale chladná.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Páni, ty jsi ale chladná.
A lidé na povrchu sem dolů téměř nikdy nechodí.}}
Lidé z povrchu sem dolů téměř nikdy nechodí.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=...Reimu, proč neposloucháš, co ti říká?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=...Reimu, proč neposloucháš, co ti říká?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Ani nevím, kvůli čemu tady dole jsme.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Ani nevím, kvůli čemu tady dole jsme.
Yukari, ty něco hledáš, že?}}
Jukari, ty něco hledáš, že?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@66|tl=Komu jsi vlastně v patách?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@66|tl=Komu jsi vlastně v patách?}}
Line 111: Line 110:
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@106|tl=Cože?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@106|tl=Cože?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@114|tl=Slíbila jsem,
{{dt|assist|side=0|code=#0@114|tl=Slíbila jsem,
že nepustím žádného Jókaje na povrchu sem dolů.}}
že nepustím žádného Jókaje z povrchu sem dolů.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@122|tl=A pak jste všichni postavili podzemní velkoměsto.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@122|tl=A pak jste všichni postavili podzemní velkoměsto.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@130|tl=Ale jestli se nemýlím, tak jste na oplátku slíbili,
{{dt|assist|side=0|code=#0@130|tl=Ale jestli se nemýlím, tak jste na oplátku slíbili,
Line 122: Line 121:
Zlí duchové?}}
Zlí duchové?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@162|tl=No, nepamatuji si moc bytostí,
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@162|tl=No, nepamatuji si moc bytostí,
které by odešly z Bývalé Metropole na povrch.}}
které by odešly z Bývalého Hlavního Města na povrch.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@170|tl=Vím jen o jedné,
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@170|tl=Vím jen o jedné,
ale ta...}}
ale ta...}}
Line 128: Line 127:
Nevzpomeneš si ještě na někoho jiného?}}
Nevzpomeneš si ještě na někoho jiného?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@186|tl=Hm...Pokud se týká o gejzír,
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@186|tl=Hm...Pokud se týká o gejzír,
tak by v tom možná mohl mít prsty Palác zemských duchů.}}
tak by v tom možná mohl mít prsty Palác Zemských Duchů.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Nech mě také mluvit!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Nech mě také mluvit!
Co je to Palác zemských duchů? Můžu tam jít?}}
Co je to Palác Zemských Duchů? Můžu tam jít?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=Navedl tě sem ten Jókaj ve šperku, že?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=Navedl tě sem ten Jókaj ve šperku, že?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Jo, přesně tak.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Jo, přesně tak.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@218|tl=Palác zemských duchů je budova přímo uprostřed toho,
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@218|tl=Palác Zemských Duchů je budova přímo uprostřed toho,
čemu se tady dříve říkalo peklo.}}
čemu se tady dříve říkalo Peklo.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@226|tl=Žije tam spousta nafoukaných bytostí.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@226|tl=Žije tam spousta nafoukaných bytostí.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Hmm.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Hmm.
Line 148: Line 147:
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@30|tl=Dobrá práce!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@30|tl=Dobrá práce!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@38|tl=Jestli jsi tak mocná,
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@38|tl=Jestli jsi tak mocná,
tak nebudeš mít žádné problémy v Paláci zemských duchů!}}
tak nebudeš mít žádné problémy v Paláci Zemských Duchů!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Cože?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Cože?
Ty jsi Oni?}}
Ty jsi Oni?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@54|tl=No...jo?
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@54|tl=No...jo?
Odešli jsme ze zemského povrchu a přesunuli se sem.}}
Odešli jsme ze zemského povrchu a přesunuli se sem.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@62|tl=Toto byla kdysi dávno nákupní čtvrť pekla,
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@62|tl=Toto byla kdysi dávno nákupní čtvrť Pekla,
ale pak z pekla utekly Jamy, takže...}}
ale pak z Pekla utekly Jamy, takže...}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@70|tl=Teď je to jen zapomenuté vězení pro zlé duchy.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@70|tl=Teď je to jen zapomenuté vězení pro zlé duchy.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@78|tl=No, je to starý příběh, takže si jsem jistá,
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@78|tl=No, je to starý příběh, takže si jsem jistá,
že si ho lidé už nepamatují.}}
že si ho lidé už nepamatují.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@86|tl=Ani ve snu by mě nenapadlo, že byste vy Oni nedodrželi
{{dt|assist|side=0|code=#1@86|tl=Opravdu jsem nečekala, že byste vy Oni nedodrželi
slib. Tak a teď ji vezmi do Paláce zemských duchů!}}
slib. Tak a teď ji vezmi do Paláce Zemských Duchů!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=Yukari, ty přede mnou nic netajíš, že?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=Jukari, ty přede mnou nic netajíš, že?}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@102|tl=Jé, ten čaj ve svatyni nebyl moc dobrý.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@102|tl=Jé, ten čaj ve svatyni nebyl moc dobrý.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Běda ti, jestli ho celý vypiješ mezitím co jsem pryč!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Běda ti, jestli ho celý vypiješ mezitím co jsem pryč!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 4==
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}}
==Úroveň 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_08}}
{{dt/bgm|th11_08}}
Line 180: Line 179:
Mohl by ji přitahovat zápach mrtvých těl.}}
Mohl by ji přitahovat zápach mrtvých těl.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satori Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satori Komeiji}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@78|tl=...Návštěvníci? Jak neobvyklé.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@78|tl=...Návštěvník? Jak neobvyklé.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=...Chápu, moje {{ruby|kočka|mazlíček}} vám určitě něco provedla.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=...Chápu, moje {{ruby|kočka|mazlíček}} ti určitě něco provedla.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@154|tl=Konečně někdo, kdo vypadá jako Jókaj.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@154|tl=Konečně někdo, kdo vypadá jako Jókaj.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=Mám na tebe hodně otázek...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=Mám na tebe hodně otázek...}}
Line 198: Line 197:
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@218|tl=Jé, pardon. Já jsem Satori,
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@218|tl=Jé, pardon. Já jsem Satori,
paní Paláce zemských duchů.}}
paní Paláce Zemských Duchů.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@226|tl=Přede mnou se nic neutají.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@226|tl=Přede mnou se nic neutají.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@234|tl=To je proto, že slyším vše, na co myslíš...}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@234|tl=To je proto, že slyším vše, na co myslíš...}}
Line 215: Line 214:
{{dt|assist|side=0|code=#0@306|tl=Zajímalo by mě, jestli jsi to ty, kdo by mohl
{{dt|assist|side=0|code=#0@306|tl=Zajímalo by mě, jestli jsi to ty, kdo by mohl
zastavit ten strašný gejzír.}}
zastavit ten strašný gejzír.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@314|tl=Gejzír? Hm, gejzír... Možná že zase jeden z mých mazlíčků
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@314|tl=Gejzír? Hm, gejzír...Možná že zase jeden z mých mazlíčků
provedl něco, co neměl...}}
provedl něco, co neměl...}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@322|tl=Mazlíčků?
{{dt|assist|side=0|code=#0@322|tl=Mazlíčků?
Line 225: Line 224:
Asi máš pravdu.}}
Asi máš pravdu.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@354|tl=Ano, myslí si: "Být tady dole je nepříjemné,
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@354|tl=Ano, myslí si: "Být tady dole je nepříjemné,
tak prostě všechny zneškodním a půjdu domů."}}
tak prostě všechny zlikviduji a půjdu domů."}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=Přesně tak.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=Přesně tak.
Ani spolu nemusíme mluvit, že?}}
Ani spolu nemusíme mluvit, že?}}
Line 234: Line 233:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@394|tl=Samozřejmě, že ne.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@394|tl=Samozřejmě, že ne.
Kdo by poslouchal rady od Jókaje?}}
Kdo by poslouchal rady od Jókaje?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@402|tl=Ale, vždyť si věřila té Oni...
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@402|tl=Ale, vždyť jsi věřila té Oni...
A spoléháš se na toho Jókaje na povrchu.}}
A spoléháš se na toho Jókaje z povrchu.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@410|tl=Také vím vše, co si o tom Jókajovi pamatuješ.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@410|tl=Také vím vše, co si o tom Jókajovi pamatuješ.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@418|tl=Tak a teď vyzbroj své srdce a bojuj proti svým vlastním
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@418|tl=Tak a teď vyzbroj své srdce a bojuj proti svým vlastním
Line 244: Line 243:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Satori Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Satori Komeiji}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=Páni.
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=Páni.
No, podařilo se ti dostat se tak hluboko do podzemí~}}
No, dokázala jsi se dostat tak hluboko do podzemí~}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Hm, tyhle Danmaku mi jsou velmi povědomé.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Hm, tyhle Danmaku mi jsou velmi povědomé.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@46|tl=Samozřejmě, protože to jsou Danmaku, které vynikly ve tvém srdci.
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@46|tl=Samozřejmě, protože to jsou Danmaku, které vynikly ve tvém srdci.
Jen jsem je napodobila...}}
Jen jsem je napodobila...}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=Nicméně, proč neřekneš Reimu o tom,
{{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=Nicméně, proč neřekneš Reimu o tom,
co je ve tvém srdci v tuto chvíli?}}
co máš v tuto chvíli na srdci?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@62|tl=Hmm, jak zastavit ten gejzír, že?
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@62|tl=Hmm, jak zastavit ten gejzír, že?
Měla bys tedy mluvit s mým mazlíčkem.}}
Měla bys tedy mluvit s mým mazlíčkem.}}
Line 259: Line 258:
která vede do nejhlubší části podzemí.}}
která vede do nejhlubší části podzemí.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@94|tl=Měla by tam být.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@94|tl=Měla by tam být.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@102|tl=...Co?
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@110|tl=}}
"Pokud je tvým mazlíčkem, proč ji prostě nezavoláš?"}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@110|tl=Můj mazlíček se mi poslední dobou vyhýbá.
Zajímalo by mě, jestli je to kvůli mé moci?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=Myslím si, že ji nemá rád nikdo, nejen její mazlíčci.
Brání všem dokončit své věty.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 5==
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cat}}
{{dt/bgm|th11_10}}
{{dt/bgm|th11_10}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ach, je tu strašné vedro.
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=}}
Že já si na sebe brala to zimní oblečení.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=To je zimní oblečení?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Ani ve snu by mě nenapadlo,
že by se pod jejich sídlem nacházelo takové pekelné místo.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=...Kočka?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=Myslím, že ta kočka mě sem pronásleduje až z toho paláce,
{{dt|assist|side=0|code=#0@142|tl=}}
jak děsivé.}}
{{dt|side=0|code=#0@146|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@142|tl=Nemáš u sebe náhodou šantu kočičí?}}
{{dt|side=0|code=#0@146|tl=<!--  -->}}
{{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/bgm|th11_11}}
{{dt/bgm|th11_11}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@314|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@314|tl=Tadá~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@322|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@322|tl=Vypadá to, že se bavíš, kámoško!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl=}}
Nevadí, když se také přidám?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl=Jé!
Z té kočky se stala kočka!}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=Nechtěla jsi spíš říct,
že se z té kočky stal kočičí trakař?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@346|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@346|tl=Je zábavnější být kočkou,
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@354|tl=}}
ale v takovém stavu je nemožné mluvit.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@354|tl=Kromě toho se mi zdálo, že mě porazíš,
{{dt|assist|side=0|code=#0@370|tl=}}
tak jsem se musela přeměnit zpět.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@378|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=Nejsi ty náhodou ten mazlíček,
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@386|tl=}}
kterého zmínila Satori?}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@394|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@370|tl=Myslím, že říkala,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@402|tl=}}
že se nejedná o kočku.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@410|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@378|tl=Sledovala jsem a poslouchala moji statečnou paničku
{{dt|assist|side=0|code=#0@418|tl=}}
a také jsem slyšela o tvém spiknutí!}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@426|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@386|tl=Chceš zastavit gejzír?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@434|tl=}}
Neměla bys!}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@442|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@394|tl=Víš, ona je opravdu nebezpečná.
Je to ten nejnebezpečnější pták v podzemí.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@402|tl=Přestože jsi nebezpečná kočka, tak nepřipadá v úvahu,
abych se teď vrátila zpět!}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@410|tl=Hm, kampak mi utekla ta moje kočka?
Je otravné, když takhle najednou zmizí.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@418|tl=Byla bych ti vděčná, kdyby jsi mi naprogramovala kočku,
která nebude zabugovaná.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@426|tl=No, jestli se chystáš utkat s tím nebezpečném ptákem,
tak musíš nejprve bojovat se mnou!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@434|tl=Perfektní! Myslím, že jsem s tebou však už několikrát
bojovala předtím, než jsi se přeměnila.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@442|tl=Člověče, pokud tě zabiju, tak bude můj vozík těžší~♪
Páni, vozit mrtvoly je ale zábava!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@30|tl=Dobrá práce!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=}}
Nečekala jsem, že bych prohrála proti člověku.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Ach, to vedro se opravdu nedá vydržet!}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Už to chci mít za sebou.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@54|tl=Hej kámoško, věřím, že ji zvládneš porazit!
{{dt|assist|side=0|code=#1@70|tl=}}
Budu na tebe čekat!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Cítím se divně.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@86|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@70|tl=Vypadá to, že je před tebou jen jedna cesta.
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@94|tl=}}
Jediné, co máš na výběr, je jít kupředu.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Zajímá mě, jaký bude ten mazlíček na konci té cesty.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@86|tl=Je jedním z mazlíčků paní Satori, stejně jako já, ale...}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@94|tl=Poslední dobou začala být velmi mocná a zdá se, jako by
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=}}
byla schopná čehokoliv. Takže se o ni nikdo nepostará...}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@102|tl=My zvířata se stáváme opravdu mocnými,
když žijeme dlouho nebo když pohlcujeme zlé duchy.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@110|tl=Ale ona je...Nechápu, kde k té moci přišla.
Je těžké věřit, že pohltila sílu bohů.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@118|tl=Slyšela jsi to?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=Jo.
Říkám si, jestli je to v pořádku takhle jíst bohy...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Úroveň 6==
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_12}}
{{dt/bgm|th11_12}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rin Kaenbyou}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@30|tl=Jo a něco jsem ti zapomněla říct.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=?}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@210|tl=Pokud zemřeš na dně {{ruby|Pekla|tohoto místa}}, tak začneš hořet tak moc,
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@390|tl=}}
že po tobě nezbude ani prach. Jestli chci tvou mrtvolu...}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@390|tl=Měla bych tě zničit tady!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Už to nevydržím!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Než toho ptáka vůbec najdu, tak už budu dávno upálena k smrti.
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=}}
Pomalu, ale jistě se ze mě stává usmažená kněžka!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=Neboj se, jsem si jistá, že ji brzy najdeme.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Nechápu, jak to vůbec můžeš říct,
ale asi máš pravdu.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Utsuho Reiuji}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Konečně jsem tě našla!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=Ty jsi ten podivín z povrchu,
{{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=}}
o kterém teď všichni mluví, že?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=Slyšela jsem, že mě jdeš najít,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=}}
ale já nikde nemohla najít tebe.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@166|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=Heleme se, kdo přišel.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=Vypadá to,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@182|tl=}}
že moje intuice je stejně dobrá jako kdykoli předtím.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@166|tl=Snažíš se zastavit ten gejzír, že?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@198|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=No...správně.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@206|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@182|tl=Nevadilo by mi však, kdyby tam ten gejzír zůstal a jen ti
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=}}
duchové odešli...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@190|tl=Přišla jsi z povrchu až úplně sem dolů,
takže ti to nerada říkám, ale...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@198|tl=Ten gejzír nepřestane.
Na to je příliš pozdě.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@206|tl=Cos to řekla?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=Ten gejzír je jen díra,
která propouští přebytek mé ultimátní síly.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@222|tl=Už jsem tu ultimátní sílu získala.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@230|tl=Pokaždé, když ji použiji, tak ten gejzír vytryskne.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=}}
Takže to nemůžu zastavit.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=Ultimátní síla? Pokud ten gejzír vytryskne pokaždé,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=}}
znamená to, že je to síla čajové konvice?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@246|tl=Reimu, tohle by jsi měla vědět.
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@270|tl=}}
Kterého boha ten pták snědl?}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Hmmmm...Toho, který dokáže nakreslit horkou lázeň?
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@286|tl=}}
Kdo ví?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=Každopádně jsem přišla až sem, takže pokud ji prostě porazím,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@302|tl=}}
tak by ten gejzír měl přestat.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@270|tl=Hahaha, myslím, že na to konec konců dojde!}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@278|tl=Jakmile tě porazím, tak půjdu na povrch,
abych tuto mou sílu vyzkoušela.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@286|tl=Hohoho,
z toho ubohého místa se stane nové Planoucí Peklo!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=Hm, je dobré, že jsi narazila na mě,
než jsi tam šla.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@302|tl=Budeš poražena silou ultimátní kněžky,
což zmaří všechny tvé plány invaze.}}
{{dt/bgm|th11_13}}
{{dt/bgm|th11_13}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@310|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@310|tl=Lorde Jatagarasu, Černé Slunce.
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@318|tl=}}
Děkuji, že jste mi předal vaši moc.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@326|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@318|tl=Sluneční světlo, které prší na Zemi je jaderná pec,
která vytvoří nové atomy.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@326|tl=Moje ultimátní jaderná fúze spálí
každé tělo, srdce, ducha a vílu!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|%nb%}}
{{dt/ending|ending=bad|07|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|ending=good|%ng%}}
{{dt/ending|ending=good|01|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 20:00, 22 October 2023

Přeložil Thysis

Úroveň 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff
The Dark Blowhole
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Proč jsem musela sestoupit na takové promočené místo?

#0@42??? (...Reimu. Slyšíš mě?...)

Reimu

#0@50Co to? A teď mám slyšiny.

#0@58Yukari (...Zařídila jsem, abychom se mohli dorozumívat pomocí tvých jin-jangových koulí.)

#0@66Yukari (Abych se ujistila, že se neflákáš.)

Reimu

#0@74No dovol!

Reimu

#0@82Vždyť jsi mě poslala do této jeskyně, což není žádné místo, kde se dělají blbosti.

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Jé? Člověk? Jak neobvyklé.

<Boss title>

Yamame

#0@162Přišla jsi si hrát v podzemí? Zrovna tam dole mají velkou hostinu.

Yamame

#0@170Nikoho nevyhodí, tak se můžeš jít bavit.

#0@178Yukari (...Reimu.)

#0@186Yukari (Reimu, to je nepřítel. Znič ji.)

Reimu

#0@194Jsi si jistá?

Yamame

#0@202Ach, jaké vřelé přivítání.

Reimu

#0@210Nevím, jestli je to nepřítel nebo ne...

Reimu

#0@218Ale obvykle bych se ji asi snažila porazit!

Yamame

#0@226Hej, ty člověče, který mluví sám se sebou. Hledáš moc Jókaje, který byl odtud vyhnán, že?

The Sealed Youkai ~ Lost Place
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Mluvím sama se sebou tak moc?

#1@38Yukari (Jsi unavená?)

Reimu

#1@46Samozřejmě, že jsem unavená. Stejně tady dole nechci být.

Úroveň 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff
The Bridge People No Longer Cross
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Jak moc je tato díra ještě hluboká!?

#0@42Yukari (...Už jsi skoro tam.)

#0@50Yukari (Za chvíli dorazíš do Bývalého Hlavního Města.)

Green-Eyed Jealousy
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Jé, ty jsi člověk?

???

#0@130Pročpak by se do Bývalého Hlavního Města vydával člověk?

Reimu

#0@138Bývalého Hlavního Města?

<Boss title>

Parsee

#0@146Přicházíš hledat naše prokleté schopnosti?

#0@154Yukari (...Reimu.)

#0@162Yukari (Všichni podzemní Jókajové mají hrůzostrašné a odporné schopnosti...)

#0@170Yukari (Prostě ji zneškodni ve chvíli, kdy budeš v její blízkosti.)

Reimu

#0@178Ty mě opravdu neustále překvapuješ!

Reimu

#0@186Chtěla jsem jen odpočívat v horkých pramenech. Myslím si, že jsi mě podvedla, Jukari.

#0@194Yukari (Hahaha, nikoho nepodvádím.)

Parsee

#0@202Závidím ti světlo nad zemí. Závidím ti jemný vánek.

Parsee

#0@210Nic proti tobě nemám, ale mám hodně důvodů, proč na tebe zaútočit.

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Zajímalo by mě, kvůli čemu vlastně zaútočila.

#1@38Yukari (Je to Jókaj závisti, který spojuje tento svět s tím druhým pomocí lítosti.)

Reimu

#1@46Tento svět s tím druhým?

Reimu

#1@54Neexistuje už náhodou příliš bytostí, které mezi nimi chodí tam a zpátky? Smrtky, duchové a...?

#1@62Yukari (Je to jen proto, že lidská smrt má na Jókaje podmanivý vliv.)

Úroveň 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff
Walking the Streets of a Former Hell
Yuugi Hoshiguma enters

Yuugi

#2@30Hej, dobře ty!

Yuugi

#2@38Nevím, kdo jsi, ale říká se, že pro řádivé hosty je nejlepší řádivé přivítání!

Yuugi Hoshiguma pauses

Yuugi

#3@30Líbíš se mi!

Yuugi

#3@38Zábava ještě neskončila, takže mě následuj, dokud ti síly stačí!

Reimu

#3@46Ale já s tebou nechci jít pít.

Boss battle

Reimu

#0@34Bože! Nepleť se mi do cesty!

???

#0@42Páni, ty jsi ale chladná. Lidé z povrchu sem dolů téměř nikdy nechodí.

#0@50Yukari (...Reimu, proč neposloucháš, co ti říká?)

Reimu

#0@58Ani nevím, kvůli čemu tady dole jsme. Jukari, ty něco hledáš, že?

<Boss title>

Yuugi

#0@66Komu jsi vlastně v patách?

Reimu

#0@74Nevím.

Yuugi

#0@82Jé, ztratila jsi se? Jak jsi mohla zabloudit až sem dolů?

Yuugi

#0@90Skočila jsi do nějaké díry?

Reimu

#0@98To je jedno! Byla jsem sem donucena sestoupit!

Yuugi

#0@106Cože?

#0@114Yukari (Slíbila jsem, že nepustím žádného Jókaje z povrchu sem dolů.)

#0@122Yukari (A pak jste všichni postavili podzemní velkoměsto.)

#0@130Yukari (Ale jestli se nemýlím, tak jste na oplátku slíbili, že zajistíte, aby zlí podzemní duchové zůstali v klidu.)

Yuugi

#0@138Jo, máme takovou dohodu, ale jak o tom můžeš vůbec vědět?

#0@146Yukari (A přesto ti zlí duchové začali vylézat na povrch, když vytryskl ten gejzír. To není to, co jste slíbili, že?)

Yuugi

#0@154Co? Oni vylézají na povrch? Zlí duchové?

Yuugi

#0@162No, nepamatuji si moc bytostí, které by odešly z Bývalého Hlavního Města na povrch.

Yuugi

#0@170Vím jen o jedné, ale ta...

#0@178Yukari (Ta s tím nemá nic společného, tím si jsem jistá. Nevzpomeneš si ještě na někoho jiného?)

Yuugi

#0@186Hm...Pokud se týká o gejzír, tak by v tom možná mohl mít prsty Palác Zemských Duchů.

Reimu

#0@194Nech mě také mluvit! Co je to Palác Zemských Duchů? Můžu tam jít?

Yuugi

#0@202Navedl tě sem ten Jókaj ve šperku, že?

Reimu

#0@210Jo, přesně tak.

Yuugi

#0@218Palác Zemských Duchů je budova přímo uprostřed toho, čemu se tady dříve říkalo Peklo.

Yuugi

#0@226Žije tam spousta nafoukaných bytostí.

Reimu

#0@234Hmm. Myslím si, že bych tam tedy měla jít.

#0@242Yukari (Hahaha, mám pocit, že to bude chvíli trvat, než budeš moci vyrazit, pokud jsi s ní.)

Reimu

#0@250Hm?

Yuugi

#0@258Ten Jókaj ve šperku ví, co se děje!

A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe

Yuugi

#0@266Protože my Oni rádi porovnáváme naši sílu se silnými bytostmi, které potkáme!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Dobrá práce!

Yuugi

#1@38Jestli jsi tak mocná, tak nebudeš mít žádné problémy v Paláci Zemských Duchů!

Reimu

#1@46Cože? Ty jsi Oni?

Yuugi

#1@54No...jo? Odešli jsme ze zemského povrchu a přesunuli se sem.

Yuugi

#1@62Toto byla kdysi dávno nákupní čtvrť Pekla, ale pak z Pekla utekly Jamy, takže...

Yuugi

#1@70Teď je to jen zapomenuté vězení pro zlé duchy.

Yuugi

#1@78No, je to starý příběh, takže si jsem jistá, že si ho lidé už nepamatují.

#1@86Yukari (Opravdu jsem nečekala, že byste vy Oni nedodrželi slib. Tak a teď ji vezmi do Paláce Zemských Duchů!)

Reimu

#1@94Jukari, ty přede mnou nic netajíš, že?

#1@102Yukari (Jé, ten čaj ve svatyni nebyl moc dobrý.)

Reimu

#1@110Běda ti, jestli ho celý vypiješ mezitím co jsem pryč!

Úroveň 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff
Heartfelt Fancy
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Vím, že jsem tu Oni poslechla a vstoupila na toto obrovské sídlo, ale...

Reimu

#0@42Nevidím tu nikoho, kdo by mohl být majitelem.

Reimu

#0@46...Všimla jsem si však té kočky.

#0@54Yukari (Hmm.)

#0@62Yukari (Měla jsi tu kočku následovat, aby tě zavedla ke svému páníčkovi.)

Reimu

#0@70Chtěla bych tu kočku zneškodnit. Mohl by ji přitahovat zápach mrtvých těl.

Satori Komeiji enters

???

#0@78...Návštěvník? Jak neobvyklé.

???

#0@146...Chápu, moje kočka (mazlíček) ti určitě něco provedla.

Reimu

#0@154Konečně někdo, kdo vypadá jako Jókaj.

Reimu

#0@162Mám na tebe hodně otázek...

???

#0@170To mi nemusíš říkat.

???

#0@178...Zvláštní gejzír poblíž svatyně? ...Ano, také si myslím, že by to bylo dobré.

???

#0@186...Co? Máš žízeň? Co kdybych ti připravila čaj?

Reimu

#0@194Cože? O čem si to sama se sebou povídáš?

Reimu

#0@202Nějakou tu dobu mi je horko. ...Takže ano, mám žízeň.

Reimu

#0@210Ale pokud mluvíš o přípravě čaje, tak musíš být služka, nebo ne?

Satori Maiden ~ 3rd eye

<Boss title>

Satori

#0@218Jé, pardon. Já jsem Satori, paní Paláce Zemských Duchů.

Satori

#0@226Přede mnou se nic neutají.

Satori

#0@234To je proto, že slyším vše, na co myslíš...

Reimu

#0@242Co!? Tím pádem nemusíme vůbec mluvit. Hned bych si dala nějaký čaj, prosím!

#0@250Yukari (...Reimu, už jsem ti to říkala předtím, že?)

#0@258Yukari (Jakmile narazíš na jakéhokoli podzemního Jókaje, tak bys ho měla okamžitě zneškodnit.)

Reimu

#0@266Tak promiň no. Stále o zlých duších nic nevím.

Satori

#0@274S kým to mluvíš?

Satori

#0@282...Aha, Jókaj nacházející se na povrchu.

Satori

#0@290... ...

Satori

#0@298...Já to věděla, povrch je moc daleko, takže nemohu přečíst její srdce.

#0@306Yukari (Zajímalo by mě, jestli jsi to ty, kdo by mohl zastavit ten strašný gejzír.)

Satori

#0@314Gejzír? Hm, gejzír...Možná že zase jeden z mých mazlíčků provedl něco, co neměl...

#0@322Yukari (Mazlíčků? Patří mezi ně i ta kočka?)

Satori

#0@330Ale zdá se, že ten gejzír tomu člověku nevadí.

#0@338Yukari (Reimu... Už by jsi jí vážně měla dát nakládačku.)

Reimu

#0@346Mmm. Asi máš pravdu.

Satori

#0@354Ano, myslí si: "Být tady dole je nepříjemné, tak prostě všechny zlikviduji a půjdu domů."

Reimu

#0@362Přesně tak. Ani spolu nemusíme mluvit, že?

Satori

#0@370Ten gejzír pravděpodobně způsobil jeden z mých mazlíčků nebo jeden z duchů z tohoto sídla.

Satori

#0@378Klidně to prověřím, ale...

Satori

#0@386Nezdá se, že bys měla na mysli to vyřešit mírumilovně.

Reimu

#0@394Samozřejmě, že ne. Kdo by poslouchal rady od Jókaje?

Satori

#0@402Ale, vždyť jsi věřila té Oni... A spoléháš se na toho Jókaje z povrchu.

Satori

#0@410Také vím vše, co si o tom Jókajovi pamatuješ.

Satori

#0@418Tak a teď vyzbroj své srdce a bojuj proti svým vlastním pocitům!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Tak a teď poznáš moji pravou sílu!

Satori

#2@38Jdi spát se vzpomínkou na strach (traumatem) tak děsivou, že tě probudí!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Páni. No, dokázala jsi se dostat tak hluboko do podzemí~

Reimu

#1@38Hm, tyhle Danmaku mi jsou velmi povědomé.

Satori

#1@46Samozřejmě, protože to jsou Danmaku, které vynikly ve tvém srdci. Jen jsem je napodobila...

#1@54Yukari (Nicméně, proč neřekneš Reimu o tom, co máš v tuto chvíli na srdci?)

Satori

#1@62Hmm, jak zastavit ten gejzír, že? Měla bys tedy mluvit s mým mazlíčkem.

Reimu

#1@70Myslíš tu kočku? Mám pocit, že jsme se s ní už potkali...

Satori

#1@78Ta kočka není moc silná. Mám tu spoustu mazlíčků.

Satori

#1@86Na nádvoří tohoto sídla se nachází díra, která vede do nejhlubší části podzemí.

Satori

#1@94Měla by tam být.

Satori

#1@102...Co? "Pokud je tvým mazlíčkem, proč ji prostě nezavoláš?"

Satori

#1@110Můj mazlíček se mi poslední dobou vyhýbá. Zajímalo by mě, jestli je to kvůli mé moci?

Reimu

#1@118Myslím si, že ji nemá rád nikdo, nejen její mazlíčci. Brání všem dokončit své věty.

Úroveň 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff
Cat enters
Cat defeated
Lullaby of Deserted Hell

Reimu

#0@34Ach, je tu strašné vedro. Že já si na sebe brala to zimní oblečení.

#0@42Yukari (To je zimní oblečení?)

Reimu

#0@50Ani ve snu by mě nenapadlo, že by se pod jejich sídlem nacházelo takové pekelné místo.

Cat enters

Reimu

#0@126...Kočka?

Reimu

#0@134Myslím, že ta kočka mě sem pronásleduje až z toho paláce, jak děsivé.

#0@142Yukari (Nemáš u sebe náhodou šantu kočičí?)

 

#0@146

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Corpse Voyage ~ Be of good cheer!

???

#0@314Tadá~

???

#0@322Vypadá to, že se bavíš, kámoško! Nevadí, když se také přidám?

Reimu

#0@330Jé! Z té kočky se stala kočka!

#0@338Yukari (Nechtěla jsi spíš říct, že se z té kočky stal kočičí trakař?)

<Boss title>

Rin

#0@346Je zábavnější být kočkou, ale v takovém stavu je nemožné mluvit.

Rin

#0@354Kromě toho se mi zdálo, že mě porazíš, tak jsem se musela přeměnit zpět.

Reimu

#0@362Nejsi ty náhodou ten mazlíček, kterého zmínila Satori?

#0@370Yukari (Myslím, že říkala, že se nejedná o kočku.)

Rin

#0@378Sledovala jsem a poslouchala moji statečnou paničku a také jsem slyšela o tvém spiknutí!

Rin

#0@386Chceš zastavit gejzír? Neměla bys!

Rin

#0@394Víš, ona je opravdu nebezpečná. Je to ten nejnebezpečnější pták v podzemí.

Reimu

#0@402Přestože jsi nebezpečná kočka, tak nepřipadá v úvahu, abych se teď vrátila zpět!

#0@410Yukari (Hm, kampak mi utekla ta moje kočka? Je otravné, když takhle najednou zmizí.)

#0@418Yukari (Byla bych ti vděčná, kdyby jsi mi naprogramovala kočku, která nebude zabugovaná.)

Rin

#0@426No, jestli se chystáš utkat s tím nebezpečném ptákem, tak musíš nejprve bojovat se mnou!

Reimu

#0@434Perfektní! Myslím, že jsem s tebou však už několikrát bojovala předtím, než jsi se přeměnila.

Rin

#0@442Člověče, pokud tě zabiju, tak bude můj vozík těžší~♪ Páni, vozit mrtvoly je ale zábava!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Dobrá práce! Nečekala jsem, že bych prohrála proti člověku.

Reimu

#1@38Ach, to vedro se opravdu nedá vydržet!

Reimu

#1@46Už to chci mít za sebou.

Rin

#1@54Hej kámoško, věřím, že ji zvládneš porazit! Budu na tebe čekat!

Reimu

#1@62Cítím se divně.

#1@70Yukari (Vypadá to, že je před tebou jen jedna cesta. Jediné, co máš na výběr, je jít kupředu.)

Reimu

#1@78Zajímá mě, jaký bude ten mazlíček na konci té cesty.

Rin

#1@86Je jedním z mazlíčků paní Satori, stejně jako já, ale...

Rin

#1@94Poslední dobou začala být velmi mocná a zdá se, jako by byla schopná čehokoliv. Takže se o ni nikdo nepostará...

Rin

#1@102My zvířata se stáváme opravdu mocnými, když žijeme dlouho nebo když pohlcujeme zlé duchy.

Rin

#1@110Ale ona je...Nechápu, kde k té moci přišla. Je těžké věřit, že pohltila sílu bohů.

#1@118Yukari (Slyšela jsi to?)

Reimu

#1@126Jo. Říkám si, jestli je to v pořádku takhle jíst bohy...

Úroveň 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff
Hellfire Mantle
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Jo a něco jsem ti zapomněla říct.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Pokud zemřeš na dně Pekla (tohoto místa) , tak začneš hořet tak moc, že po tobě nezbude ani prach. Jestli chci tvou mrtvolu...

Rin

#2@390Měla bych tě zničit tady!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Už to nevydržím!

Reimu

#0@42Než toho ptáka vůbec najdu, tak už budu dávno upálena k smrti. Pomalu, ale jistě se ze mě stává usmažená kněžka!

#0@50Yukari (Neboj se, jsem si jistá, že ji brzy najdeme.)

Reimu

#0@58Nechápu, jak to vůbec můžeš říct, ale asi máš pravdu.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Konečně jsem tě našla!

???

#0@134Ty jsi ten podivín z povrchu, o kterém teď všichni mluví, že?

???

#0@142Slyšela jsem, že mě jdeš najít, ale já nikde nemohla najít tebe.

Reimu

#0@150Heleme se, kdo přišel.

Reimu

#0@158Vypadá to, že moje intuice je stejně dobrá jako kdykoli předtím.

???

#0@166Snažíš se zastavit ten gejzír, že?

Reimu

#0@174No...správně.

Reimu

#0@182Nevadilo by mi však, kdyby tam ten gejzír zůstal a jen ti duchové odešli...

???

#0@190Přišla jsi z povrchu až úplně sem dolů, takže ti to nerada říkám, ale...

???

#0@198Ten gejzír nepřestane. Na to je příliš pozdě.

#0@206Yukari (Cos to řekla?)

???

#0@214Ten gejzír je jen díra, která propouští přebytek mé ultimátní síly.

<Boss title>

Utsuho

#0@222Už jsem tu ultimátní sílu získala.

Utsuho

#0@230Pokaždé, když ji použiji, tak ten gejzír vytryskne. Takže to nemůžu zastavit.

Reimu

#0@238Ultimátní síla? Pokud ten gejzír vytryskne pokaždé, znamená to, že je to síla čajové konvice?

#0@246Yukari (Reimu, tohle by jsi měla vědět. Kterého boha ten pták snědl?)

Reimu

#0@254Hmmmm...Toho, který dokáže nakreslit horkou lázeň? Kdo ví?

Reimu

#0@262Každopádně jsem přišla až sem, takže pokud ji prostě porazím, tak by ten gejzír měl přestat.

Utsuho

#0@270Hahaha, myslím, že na to konec konců dojde!

Utsuho

#0@278Jakmile tě porazím, tak půjdu na povrch, abych tuto mou sílu vyzkoušela.

Utsuho

#0@286Hohoho, z toho ubohého místa se stane nové Planoucí Peklo!

Reimu

#0@294Hm, je dobré, že jsi narazila na mě, než jsi tam šla.

Reimu

#0@302Budeš poražena silou ultimátní kněžky, což zmaří všechny tvé plány invaze.

Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion

Utsuho

#0@310Lorde Jatagarasu, Černé Slunce. Děkuji, že jste mi předal vaši moc.

Utsuho

#0@318Sluneční světlo, které prší na Zemi je jaderná pec, která vytvoří nové atomy.

Utsuho

#0@326Moje ultimátní jaderná fúze spálí každé tělo, srdce, ducha a vílu!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #07
  • If player didn't continue
Good Ending #01