Th11/Reimu and Yukari's Scenario/el: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(19 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
<!-- avalonious --> | <!-- avalonious --> | ||
==Πίστα 1== | |||
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st01_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_02}} | {{dt/bgm|th11_02}} | ||
Line 41: | Line 41: | ||
Δεν θέλω να είμαι εδώ κάτω, έτσι κι αλλιώς.}} | Δεν θέλω να είμαι εδώ κάτω, έτσι κι αλλιώς.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Πίστα 2== | |||
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st02_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_04}} | {{dt/bgm|th11_04}} | ||
Line 57: | Line 57: | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@146|tl=Έρχεσαι για να ψάξεις την καταραμένη δύναμή μας;}} | {{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@146|tl=Έρχεσαι για να ψάξεις την καταραμένη δύναμή μας;}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@154|tl=... | {{dt|assist|side=0|code=#0@154|tl=...Ρέϊμου.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@162|tl=Όλα τα υπόγεια | {{dt|assist|side=0|code=#0@162|tl=Όλα τα υπόγεια γιόκαϊ έχουν τρομερές, | ||
απεχθείς δυνάμεις...}} | απεχθείς δυνάμεις...}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@170|tl=Απλά αποτελείωσέ την όσο την προσπερνάς.}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@170|tl=Απλά αποτελείωσέ την όσο την προσπερνάς.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=Ποτέ δεν μπορώ να καταλάβω την επόμενή σου πρόταση!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=Ποτέ δεν μπορώ να καταλάβω την επόμενή σου πρόταση!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Εγώ ήθελα να χαλαρώσω σε κάποια θερμοπηγή. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Εγώ ήθελα να χαλαρώσω σε κάποια θερμοπηγή. | ||
Νομίζω πως με ξεγέλασες εντελώς, | Νομίζω πως με ξεγέλασες εντελώς, Γιούκαρι.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@194|tl=Χεχεχε, δεν ξεγέλασα κανέναν.}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@194|tl=Χεχεχε, δεν ξεγέλασα κανέναν.}} | ||
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Ζηλεύω το φώς πάνω από το έδαφος. | {{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Ζηλεύω το φώς πάνω από το έδαφος. | ||
Line 71: | Line 71: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=Ποιο είναι το πρόβλημά της;}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=Ποιο είναι το πρόβλημά της;}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=Αυτή είναι | {{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=Αυτή είναι γιόκαϊ της ζήλιας, και συνδέει | ||
αυτόν τον κόσμο με τον επόμενο, μέσω της λύπης της.}} | αυτόν τον κόσμο με τον επόμενο, μέσω της λύπης της.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Αυτόν και τον επόμενο κόσμο;}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Αυτόν και τον επόμενο κόσμο;}} | ||
Line 77: | Line 77: | ||
ανάμεσα στους δύο κόσμους; Χάροι, φαντάσματα και...;}} | ανάμεσα στους δύο κόσμους; Χάροι, φαντάσματα και...;}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@62|tl=Αυτό ισχύει διότι ένας θάνατος ανθρώπου έχει | {{dt|assist|side=0|code=#1@62|tl=Αυτό ισχύει διότι ένας θάνατος ανθρώπου έχει | ||
σαγηνευτικές επιπτώσεις στα | σαγηνευτικές επιπτώσεις στα γιόκαϊ.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Πίστα 3== | |||
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st03_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_06}} | {{dt/bgm|th11_06}} | ||
Line 99: | Line 99: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Τι κρύα που είσαι. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Τι κρύα που είσαι. | ||
Δεν έρχεται καθόλου συχνά κόσμος εδώ κάτω.}} | Δεν έρχεται καθόλου συχνά κόσμος εδώ κάτω.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=... | {{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=...Ρέϊμου, γιατί δεν ακούμε τι | ||
έχει να πεί;}} | έχει να πεί;}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Δεν ξέρω καν γιατί είμαστε εδώ κάτω. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Δεν ξέρω καν γιατί είμαστε εδώ κάτω. | ||
Ψάχνεις κάτι, σωστά, | Ψάχνεις κάτι, σωστά, Γιούκαρι;}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@66|tl=Ποιανού ουρά είσαι, τέλος πάντων;}} | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@66|tl=Ποιανού ουρά είσαι, τέλος πάντων;}} | ||
Line 169: | Line 169: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Μην το πιείς όλο όσο λείπω!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Μην το πιείς όλο όσο λείπω!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Πίστα 4== | |||
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st04_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_08}} | {{dt/bgm|th11_08}} | ||
Line 203: | Line 203: | ||
{{dt/bgm|th11_09}} | {{dt/bgm|th11_09}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@218|tl=Α, συγχώρεσέ με. Με λένε | {{dt|side=1|char=Satori|code=#0@218|tl=Α, συγχώρεσέ με. Με λένε Σάτορι, | ||
η αρχόντισσα του Παλατιού των Πνευμάτων της Γης.}} | η αρχόντισσα του Παλατιού των Πνευμάτων της Γης.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@226|tl=Δεν υπάρχει τίποτα κρυμμένο από εμένα.}} | {{dt|side=1|char=Satori|code=#0@226|tl=Δεν υπάρχει τίποτα κρυμμένο από εμένα.}} | ||
Line 211: | Line 211: | ||
Θα ήθελα λίγο τσάι, αμέσως παρακαλώ!}} | Θα ήθελα λίγο τσάι, αμέσως παρακαλώ!}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@250|tl=...Reimu, στο εχω ξαναπεί, έτσι δεν είναι;}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@250|tl=...Reimu, στο εχω ξαναπεί, έτσι δεν είναι;}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@258|tl=Θα έπρεπε να αντιμετωπίζεις κάθε | {{dt|assist|side=0|code=#0@258|tl=Θα έπρεπε να αντιμετωπίζεις κάθε γιόκαϊ | ||
το οποίο συναντάς εδω κάτω κατευθείαν.}} | το οποίο συναντάς εδω κάτω κατευθείαν.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=Τέλος πάντων. Εγώ δεν ξέρω | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=Τέλος πάντων. Εγώ δεν ξέρω | ||
Line 245: | Line 245: | ||
Ποιος θα εμπιστευόταν ένα youkai;}} | Ποιος θα εμπιστευόταν ένα youkai;}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@402|tl=Όμως εμπιστεύτηκες εκείνο το Όνι... | {{dt|side=1|char=Satori|code=#0@402|tl=Όμως εμπιστεύτηκες εκείνο το Όνι... | ||
Και βασίζεσαι στο | Και βασίζεσαι στο γιόκαϊ από εκεί πάνω.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@410|tl=Ξέρω επίσης και ό,τι θυμάσαι | {{dt|side=1|char=Satori|code=#0@410|tl=Ξέρω επίσης και ό,τι θυμάσαι | ||
για αυτό το youkai.}} | για αυτό το youkai.}} | ||
Line 257: | Line 257: | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=Ωχ. Για να κατάφερες να κατέβεις μέχρι εδώ | {{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=Ωχ. Για να κατάφερες να κατέβεις μέχρι εδώ | ||
κάτω θα ήσουν όντως απίστευτη.}} | κάτω θα ήσουν όντως απίστευτη.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Χμμ, αυτά τα | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Χμμ, αυτά τα ντανμάκου φαίνονται πολύ γνώριμα.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@46|tl=Ακριβώς, είναι | {{dt|side=1|char=Satori|code=#1@46|tl=Ακριβώς, είναι ντανμάκου τα οποία ξεχώριζαν στην καρδιά σου. | ||
Απλά τα αντίγραψα...}} | Απλά τα αντίγραψα...}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=Εν πάσει περιπτώσει, γιατί δεν λες στην | {{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=Εν πάσει περιπτώσει, γιατί δεν λες στην Ρέϊμου | ||
τι βρίσκεται στην δικιά σου καρδιά τώρα;}} | τι βρίσκεται στην δικιά σου καρδιά τώρα;}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@62|tl=Χμμ, πως να σταματήσεις το γκάιζερ, έτσι; | {{dt|side=1|char=Satori|code=#1@62|tl=Χμμ, πως να σταματήσεις το γκάιζερ, έτσι; | ||
Line 278: | Line 278: | ||
Κανείς δεν θα μπορούσε να τελειώσει τις προτάσεις του μπροστά της.}} | Κανείς δεν θα μπορούσε να τελειώσει τις προτάσεις του μπροστά της.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Πίστα 5== | |||
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st05_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}} | ||
Line 294: | Line 294: | ||
τρομακτικό.}} | τρομακτικό.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@142|tl=Έχεις καθόλου νεπέτα;}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@142|tl=Έχεις καθόλου νεπέτα;}} | ||
{{dt|side=0|code=#0@146|tl= | {{dt|side=0|code=#0@146|tl=Μετάφραση από τους Aγύρτες XG-PRO και Avalonious}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}} | {{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}} | ||
{{dt/bgm|th11_11}} | {{dt/bgm|th11_11}} | ||
Line 309: | Line 309: | ||
άρα έπρεπε να μεταμορφωθώ.}} | άρα έπρεπε να μεταμορφωθώ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=Είσαι το κατοικίδιο που | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=Είσαι το κατοικίδιο που | ||
ανέφερε η | ανέφερε η Σάτορι;}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@370|tl=Νομίζω είπε ότι δεν ήταν η γάτα.}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@370|tl=Νομίζω είπε ότι δεν ήταν η γάτα.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@378|tl=Παράβλεπα και παράκουγα. | {{dt|side=1|char=Rin|code=#0@378|tl=Παράβλεπα και παράκουγα. | ||
Line 340: | Line 340: | ||
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε.}} | Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Αναρωτιέμαι πώς θα είναι το κατοικίδιο εκεί κάτω.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Αναρωτιέμαι πώς θα είναι το κατοικίδιο εκεί κάτω.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@86|tl=Είναι κατοικίδιο της αρχόντισσας | {{dt|side=1|char=Rin|code=#1@86|tl=Είναι κατοικίδιο της αρχόντισσας Σάτορι, σαν εμένα, αλλά...}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@94|tl=Έγινε υπερβολικά δυνατή τελευταία, λες και μπορεί να κάνει τα πάντα. | {{dt|side=1|char=Rin|code=#1@94|tl=Έγινε υπερβολικά δυνατή τελευταία, λες και μπορεί να κάνει τα πάντα. | ||
Άρα, κανείς δεν μπορεί να την αναλάβει...}} | Άρα, κανείς δεν μπορεί να την αναλάβει...}} | ||
Line 351: | Line 351: | ||
Αναρωτιέμαι αν μπορείς όντως να φας θεόυς έτσι...}} | Αναρωτιέμαι αν μπορείς όντως να φας θεόυς έτσι...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Πίστα 6== | |||
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st06_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_12}} | {{dt/bgm|th11_12}} | ||
Line 417: | Line 417: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad| | {{dt/ending|ending=bad|07|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|ending=good| | {{dt/ending|ending=good|01|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Latest revision as of 20:49, 22 October 2023
Πίστα 1
st01_00a.msg.jdiff
|
♪ Η Σκοτεινή Τρύπα | |
---|---|
Kisume enters | |
Kisume defeated | |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
| |
| |
Reimu |
|
Reimu |
|
Yamame Kurodani enters | |
??? |
|
| |
Yamame |
|
Yamame |
|
| |
| |
Reimu |
|
Yamame |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yamame |
|
♪ Το Εξορισμένο Youkai ~ Χαμένο Μέρος | |
Yamame Kurodani defeated | |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Πίστα 2
st02_00a.msg.jdiff
|
♪ Η Γέφυρα που Κανείς δε Διασχίζει πια | |
---|---|
Parsee Mizuhashi enters | |
Parsee Mizuhashi defeated | |
Reimu |
|
| |
| |
♪ Πρασινομάτα Ζήλια | |
Parsee Mizuhashi enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Parsee |
|
| |
| |
| |
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
Parsee |
|
Parsee |
|
Parsee Mizuhashi defeated | |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Reimu |
|
|
Πίστα 3
st03_00a.msg.jdiff
|
♪ Περπατώντας τους Δρόμους μιας Πρώην Κολάσεως | |
---|---|
Yuugi Hoshiguma enters | |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi Hoshiguma pauses | |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Boss battle
Reimu |
|
---|---|
??? |
|
| |
Reimu |
|
| |
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
| |
| |
| |
Yuugi |
|
| |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
| |
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Yuugi |
|
♪ Ένα Διακοσμημένο με Άνθη Πιάτο Sake στο Βουνό Ooe | |
Yuugi |
|
Yuugi Hoshiguma defeated | |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
| |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Πίστα 4
st04_00a.msg.jdiff
|
♪ Εγκάρδιο Γούστο | |
---|---|
Cat enters | |
Cat defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
| |
Reimu |
|
Satori Komeiji enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Κορίτσι Satori ~ Τρίτο Μάτι | |
| |
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Reimu |
|
| |
| |
Reimu |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
| |
Satori |
|
| |
Satori |
|
| |
Reimu |
|
Satori |
|
Reimu |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Reimu |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori Komeiji pauses | |
Satori |
|
Satori |
|
Satori Komeiji defeated | |
Satori |
|
Reimu |
|
Satori |
|
| |
Satori |
|
Reimu |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Reimu |
|
Πίστα 5
st05_00a.msg.jdiff
|
Cat enters | |
---|---|
Cat defeated | |
♪ Νανούρισμα μιας Ερημωμένης Κολάσεως | |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Cat enters | |
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
|
|
Cat transforms into Rin Kaenbyou | |
♪ Ταξίδι Πτωμάτων ~ Θαρσείτε! | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
| |
Rin |
|
Rin |
|
Reimu |
|
| |
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
Reimu |
|
| |
| |
Rin |
|
Reimu |
|
Rin |
|
Rin Kaenbyou defeated | |
Rin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Rin |
|
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
| |
Reimu |
|
Πίστα 6
st06_00a.msg.jdiff
|
♪ Καζάνι Κολασμένης Φωτιάς | |
---|---|
Rin Kaenbyou enters | |
Rin |
|
Reimu |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin Kaenbyou defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Utsuho Reiuji enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
| |
??? |
|
| |
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Reimu |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Ηλιακή Σέκτα Μυστικιστικής Γνώσης ~ Πυρηνική Ενέργεια | |
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho Reiuji defeated | |
| |
Bad Ending #07 | |
| |
Good Ending #01 |