Th11/Reimu and Yukari's Scenario/el: Difference between revisions

Revision as of 23:47, 27 October 2019

	`st01_00a.msg.jdiff`

	♪ Η Σκοτεινή Τρύπα
	Kisume enters
	Kisume defeated
Reimu	`#0@34`Γιατί έπρεπε να έρθω σε ένα τόσο βροχερό μέρος;
	`#0@42`??? (...Reimu. Με ακούς;...)
Reimu	`#0@50`Εε; Τώρα ακούω και ψευδαισθήσεις.
	`#0@58`Yukari (...Σκαρφίστηκα έναν τρόπο ώστε να μιλάμε μέσα από τις Γιν-Γιανγκ Σφαίρες σου.)
	`#0@66`Yukari (Για να είμαι σίγουρη ότι δεν λασκάρεις.)
Reimu	`#0@74`Ναι καλά!
Reimu	`#0@82`Πρώτον, με έστειλες σε αυτή τη σπηλιά, ένα μέρος που δεν είναι για να χαζολογείς.
	Yamame Kurodani enters
???	`#0@90`Ωω; Ένας άνθρωπος; Ασυνηθέστατο.
	<Boss title>
Yamame	`#0@162`Ήρθες για να παίξεις υπογείως; Έχουν ένα μεγάλο δείπνο εκεί κάτω αυτή τη στιγμή.
Yamame	`#0@170`Δεν πρόκειται να απορρίψουν κανέναν, άρα πάνε διασκέδασε.
	`#0@178`Yukari (.....Reimu.)
	`#0@186`Yukari (Ένας εχθρός, Reimu. Αποτελείωσέ την.)
Reimu	`#0@194`Είναι όντως;
Yamame	`#0@202`Ω, μα τι θερμό καλωσόρισμα.
Reimu	`#0@210`Δεν έχω ιδέα αν αυτή είναι εχθρός ή όχι...
Reimu	`#0@218`Αλλά η λογική λέει να την δείρω!
Yamame	`#0@226`Έι, άνθρωπε που μιλάς στον εαυτό σου. Ψάχνεις την δύναμη των youkai που εξορίστηκαν εκεί κάτω, σωστά;
	♪ Το Εξορισμένο Youkai ~ Χαμένο Μέρος
	Yamame Kurodani defeated
Reimu	`#1@30`Τόσο πολύ μιλάω στον εαυτό μου;
	`#1@38`Yukari (Κουράζεσαι;)
Reimu	`#1@46`Προφανώς και κουράζομαι. Δεν θέλω να είμαι εδώ κάτω, έτσι κι αλλιώς.

	`st02_00a.msg.jdiff`

	♪ Η Γέφυρα που Κανείς δε Διασχίζει πια
	Parsee Mizuhashi enters
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#0@34`Μα πόσο κάτω πηγαίνει αυτή η τρύπα!;
	`#0@42`Yukari (...Σχεδόν έφτασες.)
	`#0@50`Yukari (Σε λίγο θα φτάσεις την Παλαιά Πρωτεύουσα.)
	♪ Πρασινομάτα Ζήλια
	Parsee Mizuhashi enters
???	`#0@58`Ω, είσαι άνθρωπος;
???	`#0@130`Τι θέλει ένας άνθρωπος στην Παλαιά Πρωτεύουσα;
Reimu	`#0@138`Παλαιά Πρωτεύουσα;
	<Boss title>
Parsee	`#0@146`Έρχεσαι για να ψάξεις την καταραμένη δύναμή μας;
	`#0@154`Yukari (...Reimu.)
	`#0@162`Yukari (Όλα τα υπόγεια youkai έχουν τρομερές, απεχθείς δυνάμεις...)
	`#0@170`Yukari (Απλά αποτελείωσέ την όσο την προσπερνάς.)
Reimu	`#0@178`Ποτέ δεν μπορώ να καταλάβω την επόμενή σου πρόταση!
Reimu	`#0@186`Εγώ ήθελα να χαλαρώσω σε κάποια θερμοπηγή. Νομίζω πως με ξεγέλασες εντελώς, Yukari.
	`#0@194`Yukari (Χεχεχε, δεν ξεγέλασα κανέναν.)
Parsee	`#0@202`Ζηλεύω το φώς πάνω από το έδαφος. Ζηλεύω τα ήπια αεράκια.
Parsee	`#0@210`Δεν έχω κάτι μαζί σου, αλλά μπορώ να σκαρφιστώ πολλούς λόγος για να σου επιτεθώ.
	Parsee Mizuhashi defeated
Reimu	`#1@30`Ποιο είναι το πρόβλημά της;
	`#1@38`Yukari (Αυτή είναι youkai της ζήλιας, και συνδέει αυτόν τον κόσμο με τον επόμενο, μέσω της λύπης της.)
Reimu	`#1@46`Αυτόν και τον επόμενο κόσμο;
Reimu	`#1@54`Δεν είναι αρκετοί που μπορούν να πηγαινοέρχονται ανάμεσα στους δύο κόσμους; Χάροι, φαντάσματα και...;
	`#1@62`Yukari (Αυτό ισχύει διότι ένας θάνατος ανθρώπου έχει σαγηνευτικές επιπτώσεις στα youkai.)

	`st03_00a.msg.jdiff`

	♪ Περπατώντας τους Δρόμους μιας Πρώην Κολάσεως
	Yuugi Hoshiguma enters
Yuugi	`#2@30`Έι, είσαι αρκετά καλή.
Yuugi	`#2@38`Δεν ξέρω ποια είσαι, αλλα λένε ότι ένα ταραχώδες καλωσόρισμα ταιριάζει σε ταραχώδεις καλεσμένους!
	Yuugi Hoshiguma pauses
Yuugi	`#3@30`Μου αρέσεις!
Yuugi	`#3@38`Θα διασκεδάσουμε αρκετά, αρα συνέχισε να ακολουθείς μέχρι να μην μπορείς άλλο!
Reimu	`#3@46`Ναι αλλά δεν θέλω να πιώ μαζί σου.

Boss battle

Reimu	`#0@34`Ωωωω! Σταμάτα να τριγυρνάς μπροστά μου, με εμποδίζεις!
???	`#0@42`Τι κρύα που είσαι. Δεν έρχεται καθόλου συχνά κόσμος εδώ κάτω.
	`#0@50`Yukari (...Reimu, γιατί δεν ακούμε τι έχει να πεί;)
Reimu	`#0@58`Δεν ξέρω καν γιατί είμαστε εδώ κάτω. Ψάχνεις κάτι, σωστά, Yukari;
	<Boss title>
Yuugi	`#0@66`Ποιανού ουρά είσαι, τέλος πάντων;
Reimu	`#0@74`Δεν ξέρω.
Yuugi	`#0@82`Ω, μήπως χάθηκες; Πώς περιπλανήθηκες μέχρι εδώ κάτω;
Yuugi	`#0@90`Άνοιξε καμία τρύπα και ήρθες για περίπατο;
Reimu	`#0@98`Τέλος πάντων! Αναγκάστηκα να κατέβω εδώ!
Yuugi	`#0@106`Εε;
	`#0@114`Yukari (Υποσχέθηκα ότι δεν θα αφήσω κανένα youkai από πάνω να έρθει εδώ.)
	`#0@122`Yukari (Και από ότι φαίνεται φτιάξατε μια υπέροχη πόλη εδώ κάτω.)
	`#0@130`Yukari (Αλλά ως αντάλλαγμα πιστεύω υποσχεθήκατε ότι τα κακά πνεύματα υπογείως θα παραμείνουν ήρεμα.)
Yuugi	`#0@138`Ναι, υπάρχει αυτή η διαπραγμάτευση, εσύ όμως ποια είσαι και τα ξες αυτά;
	`#0@146`Yukari (Όμως, τα κακά πνεύματα ξεκίησαν να ξεχύνονται όταν το γκάιζερ εξεράπτη. Αυτό δεν ήταν στην συμφωνία σας, έτσι;)
Yuugi	`#0@154`Τι; Ξεχύνονται έξω; Τα κακά πνεύματα;
Yuugi	`#0@162`Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ πολλά άτομα που να παράτησαν την Παλαιά Πρωτεύουσα για να φύγουν πάνω από το έδαφος...
Yuugi	`#0@170`Μόνο μία ξέρω, αλλά αυτή...
	`#0@178`Yukari (Δεν έχει να κάνει με αυτό, είμαι σίγουρη. Δεν μπορείς να θυμηθείς άλλες στιγμές;)
Yuugi	`#0@186`Χμμ,για να σκεφτώ... Για να είναι γκάιζερ λογικά σημαίνει ότι φταίει το Παλάτι των Πνευμάτων της Γης.
Reimu	`#0@194`Σταμάτα να καθοδηγάς την συζήτηση μόνη σου! Που είναι το Παλάτι των Πνευμάτων της Γης; Μπορούμε να πάμε εκεί;
Yuugi	`#0@202`Ήρθες εδώ γιατί το youkai στο πετράδι αυτό σου είπε, σωστά;
Reimu	`#0@210`Ναι, ακριβώς.
Yuugi	`#0@218`Το Παλάτι των Πνευμάτων της Γης είναι ένα κτήριο στην μέση τού μέρους που βρισκόταν παλιά η Κόλαση εδώ πέρα.
Yuugi	`#0@226`Ένας σωρός από ψωνισμένους τύπους ζούν εκεί.
Reimu	`#0@234`Χμμ. Πιστεύω πρέπει να περάσουμε απο εκεί, τότε.
	`#0@242`Yukari (Ω, νομίζω ότι θα περάσει λίγη ώρα μέχρι να ξεκινήσουμε, όσο βρίσκεται αυτή εδώ, δηλαδή.)
Reimu	`#0@250`Εε;
Yuugi	`#0@258`Το youkai στο πετράδι ξέρει περί τίνος πρόκειται!
	♪ Ένα Διακοσμημένο με Άνθη Πιάτο Sake στο Βουνό Ooe
Yuugi	`#0@266`Γιατί εμείς τα Όνι πάντα θέλουμε να συγκρίνουμε τις δυνάμεις μας με άλλα σκληρά άτομα τα οποία συναντούμε!
	Yuugi Hoshiguma defeated
Yuugi	`#1@30`Συγχαρητήρια!
Yuugi	`#1@38`Αν είσαι τόσο δυνατή, δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα στο Παλάτι των Πνευμάτων της Γης!
Reimu	`#1@46`Τι; Είσαι Όνι;
Yuugi	`#1@54`Εε, ναι; Παρατήσαμε τον άνω κόσμο και ήρθαμε εδώ κάτω.
Yuugi	`#1@62`Πριν καιρό, εδώ βρίσκονταν τα καταστήματα της Κόλασης, αλλά τώρα τα Γιάμα διέφυγαν με την Κόλαση, άρα...
Yuugi	`#1@70`Πλέον είναι μία ξεχασμένη φυλακή για κακά πνεύματα.
Yuugi	`#1@78`Αυτή είναι μία πολύ παλιά ιστορία, είμαι σίγουρη ότι οι άνθρωποι δεν την θυμούνται πλέον.
	`#1@86`Yukari (Δεν θα το σκεφτόμουν ότι τα Όνι θα έσπαγαν την συμφωνία. Λοιπόν, πήγαινέ την στο Παλάτι των Πνευμάτων της Γης.)
Reimu	`#1@94`Yukari, δεν μου κρύβεις κάτι, έτσι;
	`#1@102`Yukari (Α, το τσάι στον ναό δεν ήταν καλό.)
Reimu	`#1@110`Μην το πιείς όλο όσο λείπω!

	`st04_00a.msg.jdiff`

	♪ Εγκάρδιο Γούστο
	Cat enters
	Cat defeated
Reimu	`#0@34`Ξέρω ότι ακολουθήσαμε πιστά τα λόγια του Όνι και ήρθαμε σε αυτή τη τεράστια έπαυλη, αλλά
Reimu	`#0@42`Δεν βλέπω κάποιον ο οποίος μοιάζει να είναι επικεφαλής εδώ πέρα.
Reimu	`#0@46`...Υπήρχε αυτή η γάτα, όμως.
	`#0@54`Yukari (Χμμ.)
	`#0@62`Yukari (Θα έπρεπε να βάλουμε την γάτα να μας μεταφέρει στον άρχοντά της.)
Reimu	`#0@70`Πιστεύω ότι έπρεπε να αποτελειώσουμε αυτή την γάτα. Μπορεί να ελκύστηκε από την μυρωδιά των πτωμάτων.
	Satori Komeiji enters
???	`#0@78`Επισκέπτες; Ασυνηθέστατο.
???	`#0@146`...Κατάλαβα, φαίνεται η cat (pet) μου σας δημιούργησε προβλήματα.
Reimu	`#0@154`Επιτέλους, κάποιος που μοιάζει με youkai.
Reimu	`#0@162`Έχω πολλά να σου ρωτήσω.
???	`#0@170`Δεν χρειάζεται να μου πείς τίποτα.
???	`#0@178`...Ένα περίεργο γκάιζερ κοντά σε ναό; ...Χμμ, νομίζω ότι και αυτό μας κάνει.
???	`#0@186`...Εε; Διψάς; Μήπως θα ήθελες να βάλω λίγο τσάι;
Reimu	`#0@194`Εε; Για ποιο πράγμα παραμιλάς;
Reimu	`#0@202`Όντως ζεσταίνομαι εδώ και λίγη ώρα. ...Άρα ναι, διψάω.
Reimu	`#0@210`Όμως, αν μιλάς για τσάι, είσαι μήπως υπηρέτρια εδώ;
	♪ Κορίτσι Satori ~ Τρίτο Μάτι
	<Boss title>
Satori	`#0@218`Α, συγχώρεσέ με. Με λένε Satori, η αρχόντισσα του Παλατιού των Πνευμάτων της Γης.
Satori	`#0@226`Δεν υπάρχει τίποτα κρυμμένο από εμένα.
Satori	`#0@234`Και αυτό επειδή μπορώ να ακούσω ό,τι σκέφτεσαι...
Reimu	`#0@242`Τι;! Τότε δεν χρειάζεται καν να μιλάμε. Θα ήθελα λίγο τσάι, αμέσως παρακαλώ!
	`#0@250`Yukari (...Reimu, στο εχω ξαναπεί, έτσι δεν είναι;)
	`#0@258`Yukari (Θα έπρεπε να αντιμετωπίζεις κάθε youkai το οποίο συναντάς εδω κάτω κατευθείαν.)
Reimu	`#0@266`Τέλος πάντων. Εγώ δεν ξέρω ακόμα τίποτα για τα κακά πνεύματα.
Satori	`#0@274`Με ποιον μιλάς;
Satori	`#0@282`...Κατάλαβα, με ένα youkai πάνω από το έδαφος.
Satori	`#0@290`...... ......
Satori	`#0@298`...Το ήξερα, πάνω από το έδαφος είναι πολύ μακριά και δεν μπορώ να διαβάσω την καρδιά της.
	`#0@306`Yukari (Αναρωτιέμαι αν είσαι αυτή η οποία μπορεί να σταματήσει αυτό το τρομακτικό γκάιζερ;)
Satori	`#0@314`Ένα γκάιζερ; Χμμ, ένα γκάιζερ... Αναρωτιέμαι αν ένα από τα κατοικίδιά μου έκαναν κάτι που δεν έπρεπε πάλι...
	`#0@322`Yukari (Κατοικίδιο; Α, σαν εκείνη την γάτα;)
Satori	`#0@330`Όμως, φαίνεται ότι αυτός ο άνθρωπος δεν έχει θέμα αν μείνει το γκάιζερ εκεί πέρα.
	`#0@338`Yukari (Reimu... Πρέπει να βρείς χρόνο ώστε να την αναλάβεις.)
Reimu	`#0@346`Μμμ. Όντως.
Satori	`#0@354`Ναι, τώρα σκέφτεται, "Εδώ κάτω είναι μεγάλος πόνος, άρα απλά θα τους αποτελειώσω όλους και θα πάω σπίτι."
Reimu	`#0@362`Ακριβώς. Άρα όντως δεν χρειάζεται να μιλάμε.
Satori	`#0@370`Το γκάιζερ λογικά είναι αποτέλεσμα ενός από τα κατοικίδιά μου ή ενός πνεύματος της έπαυλης.
Satori	`#0@378`Δεν έχω θέμα να το διερευνήσω, αλλά...
Satori	`#0@386`Δεν φαίνεσαι σαν άνθρωπος που συμβιβάζεται ειρηνικά.
Reimu	`#0@394`Εννοείται πως όχι. Ποιος θα εμπιστευόταν ένα youkai;
Satori	`#0@402`
Satori	`#0@410`
Satori	`#0@418`
	Satori Komeiji pauses
Satori	`#2@30`
Satori	`#2@38`
	Satori Komeiji defeated
Satori	`#1@30`
Reimu	`#1@38`
Satori	`#1@46`
	`#1@54`Yukari ()
Satori	`#1@62`
Reimu	`#1@70`
Satori	`#1@78`
Satori	`#1@86`
Satori	`#1@94`
Satori	`#1@102`
Satori	`#1@110`
Reimu	`#1@118`

	`st05_00a.msg.jdiff`

	Cat enters
	Cat defeated
	♪ Νανούρισμα μιας Ερημωμένης Κολάσεως
Reimu	`#0@34`
	`#0@42`Yukari ()
Reimu	`#0@50`
	Cat enters
Reimu	`#0@126`
Reimu	`#0@134`
	`#0@142`Yukari ()
	`#0@146`
	Cat transforms into Rin Kaenbyou
	♪ Ταξίδι Πτωμάτων ~ Θαρσείτε!
???	`#0@314`
???	`#0@322`
Reimu	`#0@330`
	`#0@338`Yukari ()
	<Boss title>
Rin	`#0@346`
Rin	`#0@354`
Reimu	`#0@362`
	`#0@370`Yukari ()
Rin	`#0@378`
Rin	`#0@386`
Rin	`#0@394`
Reimu	`#0@402`
	`#0@410`Yukari ()
	`#0@418`Yukari ()
Rin	`#0@426`
Reimu	`#0@434`
Rin	`#0@442`
	Rin Kaenbyou defeated
Rin	`#1@30`
Reimu	`#1@38`
Reimu	`#1@46`
Rin	`#1@54`
Reimu	`#1@62`
	`#1@70`Yukari ()
Reimu	`#1@78`
Rin	`#1@86`
Rin	`#1@94`
Rin	`#1@102`
Rin	`#1@110`
	`#1@118`Yukari ()
Reimu	`#1@126`

	`st06_00a.msg.jdiff`

	♪ Καζάνι Κολασμένης Φωτιάς
	Rin Kaenbyou enters
Rin	`#2@30`
Reimu	`#2@150`
Rin	`#2@210`
Rin	`#2@390`
	Rin Kaenbyou defeated
Reimu	`#0@34`
Reimu	`#0@42`
	`#0@50`Yukari ()
Reimu	`#0@58`
	Utsuho Reiuji enters
???	`#0@66`
???	`#0@134`
???	`#0@142`
Reimu	`#0@150`
Reimu	`#0@158`
???	`#0@166`
Reimu	`#0@174`
Reimu	`#0@182`
???	`#0@190`
???	`#0@198`
	`#0@206`Yukari ()
???	`#0@214`
	<Boss title>
Utsuho	`#0@222`
Utsuho	`#0@230`
Reimu	`#0@238`
	`#0@246`Yukari ()
Reimu	`#0@254`
Reimu	`#0@262`
Utsuho	`#0@270`
Utsuho	`#0@278`
Utsuho	`#0@286`
Reimu	`#0@294`
Reimu	`#0@302`
	♪ Ηλιακή Σέκτα Μυστικιστικής Γνώσης ~ Πυρηνική Ενέργεια
Utsuho	`#0@310`
Utsuho	`#0@318`
Utsuho	`#0@326`
	Utsuho Reiuji defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%

@@ Line 242: / Line 242: @@
 {{dt|side=1|char=Satori|code=#0@386|tl=Δεν φαίνεσαι σαν άνθρωπος που
 συμβιβάζεται ειρηνικά.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@394|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@394|tl=Εννοείται πως όχι.
+Ποιος θα εμπιστευόταν ένα youkai;}}
 {{dt|side=1|char=Satori|code=#0@402|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Satori|code=#0@410|tl=}}

Th11/Reimu and Yukari's Scenario/el: Difference between revisions

Revision as of 23:47, 27 October 2019

Boss battle

Navigation menu