Th11/Reimu and Yukari's Scenario/en: Difference between revisions
Touhouyamax (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
(64 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Translations are | Translations are based on the [[:en:Subterranean Animism/Story/Reimu and Yukari's Scenario|Touhou wiki's "Subterranean Animism/Story/Reimu and Yukari's Scenario"]] page. | ||
==Stage 1== | |||
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st01_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_02}} | {{dt/bgm|th11_02}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kisume}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kisume}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kisume}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kisume}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Why did I have to come down to such a | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=...Reimu. | soaking wet place?}}{{MsgAssist|???}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=...Reimu. Can you hear me?...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Huh? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Huh? | ||
And now I'm hearing things.}}{{MsgAssist|Yukari}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=... | {{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=...I made it so we can talk | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl= | through your yin-yang orbs.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=So I can make sure you don't slack off.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=As if!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=As if!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=First of all, you sent me into this cave, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=First of all, you sent me into this cave, | ||
which is no place to loaf around.}} | which is no place to loaf around.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yamame Kurodani}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yamame Kurodani}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@90|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@90|tl=Oh? | ||
A human? How unusual.}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@162|tl= | {{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@162|tl=Did you come to play underground? | ||
They're having a big feast down there now.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@170|tl=They won't turn away anyone, so go have fun.}} | {{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@170|tl=They won't turn away anyone, so go have fun.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=.....Reimu.}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=.....Reimu.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@186|tl= | {{dt|assist|side=0|code=#0@186|tl=That's an enemy, Reimu. Defeat her.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Is it really?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Is it really?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@202|tl=Oh, what a warm welcome.}} | {{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@202|tl=Oh, what a warm welcome.}} | ||
Line 39: | Line 41: | ||
It's not like I want to be down here, anyway.}} | It's not like I want to be down here, anyway.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st02_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_04}} | {{dt/bgm|th11_04}} | ||
Line 69: | Line 71: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=What was her problem?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=What was her problem?}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=She's a youkai of jealousy binding | {{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=She's a youkai of jealousy binding the world of the | ||
living to the world of the dead through her regrets.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=The world of the living and | ||
the world of the dead?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Aren't there too many people who can go back and forth | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Aren't there too many people who can go back and forth | ||
between the two? Reapers, ghosts, and...?}} | between the two? Reapers, ghosts, and...?}} | ||
Line 77: | Line 80: | ||
effect on youkai.}} | effect on youkai.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st03_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_06}} | {{dt/bgm|th11_06}} | ||
Line 131: | Line 134: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Stop leading the conversation by yourself! | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Stop leading the conversation by yourself! | ||
What's the Palace of the Earth Spirits? Can we go there?}} | What's the Palace of the Earth Spirits? Can we go there?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=You came here because the youkai in that jewel | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=You came here because the youkai in that {{ruby|jewel|orb}} | ||
told you to, right?}} | told you to, right?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Yep, you got it right on.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Yep, you got it right on.}} | ||
Line 160: | Line 163: | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@78|tl=Well, that's an old story, I'm sure humans don't | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@78|tl=Well, that's an old story, I'm sure humans don't | ||
remember anymore.}} | remember anymore.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@86|tl=I wouldn't have thought you | {{dt|assist|side=0|code=#1@86|tl=I wouldn't have thought {{ruby|oni|you}} would break their | ||
promise. Now, take her to the Palace of the Earth Spirits.}} | promise. Now, take her to the Palace of the Earth Spirits.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=Yukari, you're not hiding something, are you?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=Yukari, you're not hiding something, are you?}} | ||
Line 166: | Line 169: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Don't drink it all while I'm gone!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Don't drink it all while I'm gone!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | |||
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st04_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_08}} | {{dt/bgm|th11_08}} | ||
Line 217: | Line 220: | ||
......}} | ......}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@298|tl=...I knew it, above ground is too far away, | {{dt|side=1|char=Satori|code=#0@298|tl=...I knew it, above ground is too far away, | ||
so I can't read her | so I can't read her mind.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@306|tl=I wonder if you're the one who could | {{dt|assist|side=0|code=#0@306|tl=I wonder if you're the one who could | ||
stop that dreadful geyser?}} | stop that dreadful geyser?}} | ||
Line 224: | Line 227: | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@322|tl=Pet? | {{dt|assist|side=0|code=#0@322|tl=Pet? | ||
Oh, like that cat?}} | Oh, like that cat?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@330|tl=But, it seems that human | {{dt|side=1|char=Satori|code=#0@330|tl=But, it seems that human thinks | ||
if the geyser stays.}} | "It's fine if the geyser stays."}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=Reimu... | {{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=Reimu... You should remember, you | ||
You should | are a youkai exterminator.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@346|tl=Mmm. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@346|tl=Mmm. | ||
I guess.}} | I guess.}} | ||
Line 249: | Line 252: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Satori Komeiji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_pause|Satori Komeiji}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@30|tl=Now, this is where it really begins!}} | {{dt|side=1|char=Satori|code=#2@30|tl=Now, this is where it really begins!}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@38|tl=Go sleep with | {{dt|side=1|char=Satori|code=#2@38|tl=Go and sleep with | ||
{{ruby|memory of fear|trauma}} that'll wake you up!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Satori Komeiji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Satori Komeiji}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=Oh my. | {{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=Oh my. | ||
Well, you did manage to come this deep underground~}} | Well, you did manage to come this deep underground~}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Hm, those danmaku look awfully familiar.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Hm, those danmaku look awfully familiar.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@46|tl=Of course, they're danmaku that stood out in your | {{dt|side=1|char=Satori|code=#1@46|tl=Of course, they're danmaku that stood out in | ||
I just imitated them...}} | your mind. I just imitated them...}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=In any case, why don't you tell Reimu | {{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=In any case, why don't you tell Reimu | ||
about what's | about what's on your mind now?}} | ||
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@62|tl=Hmm, how to stop the geyser, was it? | {{dt|side=1|char=Satori|code=#1@62|tl=Hmm, how to stop the geyser, was it? | ||
You should talk to my pet, then.}} | You should talk to my pet, then.}} | ||
Line 275: | Line 278: | ||
Nobody would get to finish their sentences.}} | Nobody would get to finish their sentences.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st05_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}} | ||
Line 290: | Line 293: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=I think that cat's been following me from the Palace, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=I think that cat's been following me from the Palace, | ||
how creepy.}} | how creepy.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@142|tl= | {{dt|assist|side=0|code=#0@142|tl=You've got any cat powder?|note=Plant which elicits similar response in cats to catnip.}} | ||
{{dt | {{dt|side=0|code=#0@146|tl=<!-- -->}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}} | {{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}} | ||
{{dt/bgm|th11_11}} | {{dt/bgm|th11_11}} | ||
Line 299: | Line 302: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl=Aah! | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl=Aah! | ||
The cat turned into a cat!}} | The cat turned into a cat!}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=You mean, the cat turned into a cat-wheelbarrow?}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=You mean, the cat turned into a cat-wheelbarrow?|note=Wheelbarrow (猫車) contains the kanji for cat (猫).}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@346|tl=It's more fun being a cat, | {{dt|side=1|char=Rin|code=#0@346|tl=It's more fun being a cat, | ||
Line 309: | Line 312: | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@370|tl=I think she said it wasn't the cat.}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@370|tl=I think she said it wasn't the cat.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@378|tl=I was watching, and listening. | {{dt|side=1|char=Rin|code=#0@378|tl=I was watching, and listening. | ||
To my | To my Master's gallantry, and your plot!}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@386|tl=You wanna stop the geyser? | {{dt|side=1|char=Rin|code=#0@386|tl=You wanna stop the geyser? | ||
Ya better not!}} | Ya better not!}} | ||
Line 318: | Line 321: | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@410|tl=Hm, I wonder where our cat went off to? | {{dt|assist|side=0|code=#0@410|tl=Hm, I wonder where our cat went off to? | ||
It's such a pain when she just suddenly disappears like that.}} | It's such a pain when she just suddenly disappears like that.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@418|tl=I wish | {{dt|assist|side=0|code=#0@418|tl=I wish she'd take care to program her own | ||
properly. Without any bugs.}} | shikigami properly. Without any bugs.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@426|tl=Well, if you're gonna go up against that dangerous bird, | {{dt|side=1|char=Rin|code=#0@426|tl=Well, if you're gonna go up against that dangerous bird, | ||
you gotta fight me first!}} | you gotta fight me first!}} | ||
Line 337: | Line 340: | ||
All we can do is go forward.}} | All we can do is go forward.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=I wonder what the pet down that road will be like?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=I wonder what the pet down that road will be like?}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@86|tl=She's one of | {{dt|side=1|char=Rin|code=#1@86|tl=She's one of Lady Satori's pets, just like me, but...}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@94|tl=She got really powerful lately, it's like she can do anything. | {{dt|side=1|char=Rin|code=#1@94|tl=She got really powerful lately, it's like she can do anything. | ||
So, nobody can really take care of her...}} | So, nobody can really take care of her...}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@102|tl=We animals get really powerful when we live long, and we | {{dt|side=1|char=Rin|code=#1@102|tl=We animals get really powerful when we live long, and we | ||
can get powerful by swallowing up | can get powerful by swallowing up monsters and evil spirits.|note=Specifically [[wikipedia:Chimimōryō|chimimōryō (魑魅魍魎)]], a compound term originating roughly in Ancient China for monsters in the rivers and mountains.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@110|tl=But, she's... I wonder where she found it? | {{dt|side=1|char=Rin|code=#1@110|tl=But, she's... I wonder where she found it? | ||
Hard to believe she swallowed up the power of the gods.}} | Hard to believe she swallowed up the power of the gods.}} | ||
Line 348: | Line 351: | ||
I wonder if it's okay to eat gods like that...}} | I wonder if it's okay to eat gods like that...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st06_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th11_12}} | {{dt/bgm|th11_12}} | ||
Line 411: | Line 414: | ||
is a nuclear furnace that'll create new atoms.}} | is a nuclear furnace that'll create new atoms.}} | ||
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@326|tl=My ultimate nuclear fusion will burn up | {{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@326|tl=My ultimate nuclear fusion will burn up | ||
every body, | every body, mind, phantom, and fairy!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad| | {{dt/ending|ending=bad|07|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|ending=good| | {{dt/ending|ending=good|01|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Latest revision as of 14:13, 19 February 2024
Translations are based on the Touhou wiki's "Subterranean Animism/Story/Reimu and Yukari's Scenario" page.
Stage 1
st01_00a.msg.jdiff
|
♪ The Dark Blowhole | |
---|---|
Kisume enters | |
Kisume defeated | |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
| |
| |
Reimu |
|
Reimu |
|
Yamame Kurodani enters | |
??? |
|
| |
Yamame |
|
Yamame |
|
| |
| |
Reimu |
|
Yamame |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yamame |
|
♪ The Sealed Youkai ~ Lost Place | |
Yamame Kurodani defeated | |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Stage 2
st02_00a.msg.jdiff
|
♪ The Bridge People No Longer Cross | |
---|---|
Parsee Mizuhashi enters | |
Parsee Mizuhashi defeated | |
Reimu |
|
| |
| |
♪ Green-Eyed Jealousy | |
Parsee Mizuhashi enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Parsee |
|
| |
| |
| |
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
Parsee |
|
Parsee |
|
Parsee Mizuhashi defeated | |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Reimu |
|
|
Stage 3
st03_00a.msg.jdiff
|
♪ Walking the Streets of a Former Hell | |
---|---|
Yuugi Hoshiguma enters | |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi Hoshiguma pauses | |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Boss battle
Reimu |
|
---|---|
??? |
|
| |
Reimu |
|
| |
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
| |
| |
| |
Yuugi |
|
| |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
| |
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Yuugi |
|
♪ A Flower-Studded Saké Dish on Mt. Ooe | |
Yuugi |
|
Yuugi Hoshiguma defeated | |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
| |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Stage 4
st04_00a.msg.jdiff
|
♪ Heartfelt Fancy | |
---|---|
Cat enters | |
Cat defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
| |
Reimu |
|
Satori Komeiji enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Satori Maiden ~ 3rd eye | |
| |
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Reimu |
|
| |
| |
Reimu |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
| |
Satori |
|
| |
Satori |
|
| |
Reimu |
|
Satori |
|
Reimu |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Reimu |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori Komeiji pauses | |
Satori |
|
Satori |
|
Satori Komeiji defeated | |
Satori |
|
Reimu |
|
Satori |
|
| |
Satori |
|
Reimu |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Reimu |
|
Stage 5
st05_00a.msg.jdiff
|
Cat enters | |
---|---|
Cat defeated | |
♪ Lullaby of Deserted Hell | |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Cat enters | |
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
|
|
Cat transforms into Rin Kaenbyou | |
♪ Corpse Voyage ~ Be of good cheer! | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
| |
Rin |
|
Rin |
|
Reimu |
|
| |
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
Reimu |
|
| |
| |
Rin |
|
Reimu |
|
Rin |
|
Rin Kaenbyou defeated | |
Rin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Rin |
|
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
| |
Reimu |
|
Stage 6
st06_00a.msg.jdiff
|
♪ Hellfire Mantle | |
---|---|
Rin Kaenbyou enters | |
Rin |
|
Reimu |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin Kaenbyou defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Utsuho Reiuji enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
| |
??? |
|
| |
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Reimu |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion | |
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho Reiuji defeated | |
| |
Bad Ending #07 | |
| |
Good Ending #01 |