Th11/Reimu and Yukari's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(53 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 55: | Line 55: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=L'Ancienne Capitale ?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=L'Ancienne Capitale ?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@146|tl= | {{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@146|tl=Serais-tu venue pour nos pouvoirs maudits ?}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@154|tl=... ... Reimu}} | {{dt|assist|side=0|code=#0@154|tl=... ... Reimu}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@162|tl= | {{dt|assist|side=0|code=#0@162|tl=Les Youkais du monde Souterrain ont tous un horrible | ||
et terrifiant pouvoir...}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@170|tl= | {{dt|assist|side=0|code=#0@170|tl=Vu qu'elle est sur ton chemin, contente toi de la vaincre.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=Mmh, Je ne comprends vraiment pas tes intentions !}} | ||
Je ne comprends vraiment pas tes intentions !}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Je voulais simplement passer du bon temps dans une source chaude. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Je voulais | J'ai le sentiment de m'être faite embobinée, Yukari.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@194|tl=Hé hé hé, Ce n'est vraiment pas mon genre.}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@194|tl= | {{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Je suis jalouse de la lumière de la surface. | ||
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Je suis jalouse de la lumière | |||
Je suis jalouse des douces brises.}} | Je suis jalouse des douces brises.}} | ||
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@210|tl=Je n'ai rien contre toi, mais je | {{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@210|tl=Je n'ai rien contre toi, mais | ||
je me suis inventer une raison pour m'en prendre à toi.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=C’était quoi son problème ?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=C’était quoi son problème ?}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl= | {{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=Cette youkai est remplie de jalousie, | ||
et l'au-delà à travers ses regrets.}} | Elle relie ce monde et l'au-delà à travers ses regrets.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Ce monde et l'au-delà ?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Ce monde et l'au-delà ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=N'y a t'il déjà pas trop de personne pouvant librement se déplacer entre les deux ? | ||
Les dieux de la mort, les fantômes, par exemple...}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#1@62|tl= | {{dt|assist|side=0|code=#1@62|tl=La mort des humains fascine et attire les youkais, | ||
Tout simplement.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st03_00a.msg}} | ||
Line 84: | Line 83: | ||
{{dt/bgm|th11_06}} | {{dt/bgm|th11_06}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuugi Hoshiguma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuugi Hoshiguma}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@30|tl=Hé ! | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@30|tl=Hé ! T'es plutôt douée !}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@38|tl=Je ne sais pas qui tu es mais il est | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@38|tl=Je ne sais pas qui tu es mais il est préférable | ||
d'accueillir | d'accueillir violement les enragées dans ton genre.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Yuugi Hoshiguma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_pause|Yuugi Hoshiguma}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@30|tl=Tu me plais !}} | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@30|tl=Tu me plais !}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@38|tl= | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@38|tl=Amusons-nous encore un peu plus | ||
alors tiens le coup jusqu'à | alors tiens le coup jusqu'à plus soif.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@46|tl=Je n'ai pas l'intention de boire avec toi.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@46|tl=Je n'ai pas l'intention de boire avec toi.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==={{int|story_boss_battle}}=== | ==={{int|story_boss_battle}}=== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hé | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hé ! | ||
Arrête de te mettre en travers de ma route !}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Allons, tu es bien froide. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Allons, tu es bien froide. | ||
En plus les gens de la surface ne descendent presque jamais ici.}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=... ... Reimu, | {{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=... ... Reimu, et si on écoutait plutôt ce qu'elle a à dire.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Je ne sais même pas | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Je ne sais même pas pourquoi on est venu ici. | ||
Tu recherche quelque chose n'est-ce pas, Yukari ?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@66|tl= | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@66|tl=Qui recherche tu au juste ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Aucune idée...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@82|tl= | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@82|tl=Tu es perdue alors ? | ||
Comment as-tu fait pour | Comment as-tu fait pour te perdre jusqu'ici ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@90|tl= | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@90|tl=Peut-être par un trou qui se trouvait dans les parages ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@98|tl=Je ne sais pas je | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@98|tl=Je ne sais pas je t'ai dis ! | ||
J'ai été forcer à venir ici sans aucune explication !}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@106|tl=Hein ?}} | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@106|tl=Hein ?}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@114|tl=J' | {{dt|assist|side=0|code=#0@114|tl=J'avais fait la promesse de ne laisser aucun youkai de la surface | ||
pénétrer dans le monde souterrain.}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@122|tl=Et malgré | {{dt|assist|side=0|code=#0@122|tl=Et malgré tout, | ||
vous avez quand même bâti une grande ville ici-bas.}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@130|tl= | {{dt|assist|side=0|code=#0@130|tl=En retour vous avez fait la promesse de veiller sur les mauvais esprits | ||
et les tenir apaisés.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@138|tl= | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@138|tl=En effet, nous avons un accord dans ce genre. | ||
Mais qui êtes-vous pour | Mais qui êtes-vous au juste pour en avoir connaissance ?}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@146|tl= | {{dt|assist|side=0|code=#0@146|tl=Malgré ça, avec l'apparition du geyser, ils ont commencés à s'échapper. | ||
avec l' | Ce n'est pas ce qui était prévu, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@154|tl=Hein ? Ils | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@154|tl=Hein ? Ils s'échappent ? | ||
Les esprits vengeurs ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@162|tl= | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@162|tl=Hmm, je ne vois personne qui se serait échappé de l'ancienne capital | ||
pour aller à la surface...}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@170|tl= | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@170|tl=À part peut être une. | ||
Mais | Mais...}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=Elle n' | {{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=Elle n'est pas concernée, je le sais. | ||
Rien d'autre ne te vient en tête ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@186|tl=Voyons... Un geyser | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@186|tl=Voyons voir... | ||
Un geyser à forcement un lien avec avec palais des Esprits de la terre.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Arrête de monopoliser la conversation ! C'est quoi | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Arrête de monopoliser la conversation ! C'est quoi | ||
le palais des Esprits de la terre ? On peut y aller ?}} | le palais des Esprits de la terre ? On peut y aller ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=Tu es ici parce que le youkai dans | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=Tu es venu ici parce que le youkai présent dans ces orbes | ||
t'as dit de venir | t'as dit de venir, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=C'est ça ! Tu as tout compris.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=C'est ça ! Tu as tout compris.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@218|tl=Le palais des Esprits de la terre est | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@218|tl=Le palais des Esprits de la terre est un monument bâtie | ||
au cœur des Anciens Enfers.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@226|tl= | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@226|tl=Des personnes arrogantes mais importantes y résident.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Je vois. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Je vois. | ||
On devrait commencer par là.}} | |||
{{dt|assist|side=0|code=#0@242|tl=Hehehe... | {{dt|assist|side=0|code=#0@242|tl=Hehehe... On aura probablement du mal se mettre en route immédiatement... | ||
Du moins | Du moins pas temps qu'elle se mettra en travers de notre route.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Hein ?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Hein ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@258|tl=Le youkai | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@258|tl=Le youkai présent dans les orbes a parfaitement | ||
compris la situation.}} | compris la situation.}} | ||
{{dt/bgm|th11_07}} | {{dt/bgm|th11_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@266|tl= | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@266|tl=Car c'est dans la nature des Onis de comparer | ||
leur force avec les personnes qu'ils croisent.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuugi Hoshiguma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuugi Hoshiguma}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@30|tl= | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@30|tl=Impressionnant !}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@38|tl=Avec | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@38|tl=Avec autant de force, vous n'aurez aucun mal à aller | ||
jusqu'au palais des Esprits de la terre.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=De quoi ? | ||
Tu es un oni | Tu es un oni ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@54|tl=Euh oui ? Les oni ont abandonné la surface | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@54|tl=Euh oui ? Les oni ont abandonné la surface | ||
et sont venus s'installer ici.}} | et sont venus s'installer ici.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@62|tl=Autrefois c'était un quartier animé | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@62|tl=Autrefois c'était un quartier commerçant animé | ||
mais depuis que les | mais depuis que Yama a quitté les enfers...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@70|tl= | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@70|tl=Le monde souterrain est simplement devenue | ||
esprits | une prison pour les mauvais esprits}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@78|tl= | {{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@78|tl=Depuis le temps, les humains ont probablement | ||
cette histoire | oubliés toute cette histoire.}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@86|tl=Je | {{dt|assist|side=0|code=#1@86|tl=Je n'imaginais pas les onis capable de briser leur promesse. | ||
Enfin bon, guide-nous jusqu'au palais des Esprits de la terre.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=Yukari, tu ne me cacherais pas quelque chose ?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=Yukari, tu ne me cacherais pas quelque chose ?}} | ||
{{dt|assist|side=0|code=#1@102|tl=Ah ! Le thé que j'ai trouvé au sanctuaire | {{dt|assist|side=0|code=#1@102|tl=Ah ! Le thé que j'ai trouvé au sanctuaire |
Revision as of 18:41, 3 March 2021
st01_00a.msg.jdiff
|
Stage 1
♪ La Fosse venteuse des ténèbres | |
---|---|
Kisume enters | |
Kisume defeated | |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
| |
| |
Reimu |
|
Reimu |
|
Yamame Kurodani enters | |
??? |
|
| |
Yamame |
|
Yamame |
|
| |
| |
Reimu |
|
Yamame |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yamame |
|
♪ Youkai Scellés – Lieu Perdu | |
Yamame Kurodani defeated | |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
st02_00a.msg.jdiff
|
Stage 2
♪ Le Pont que les gens ne traversent plus | |
---|---|
Parsee Mizuhashi enters | |
Parsee Mizuhashi defeated | |
Reimu |
|
| |
| |
♪ Les Yeux verts de la jalousie | |
Parsee Mizuhashi enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Parsee |
|
| |
| |
| |
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
Parsee |
|
Parsee |
|
Parsee Mizuhashi defeated | |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Reimu |
|
|
st03_00a.msg.jdiff
|
Stage 3
♪ Suivre la grande route des anciens enfers | |
---|---|
Yuugi Hoshiguma enters | |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi Hoshiguma pauses | |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Boss battle
Reimu |
|
---|---|
??? |
|
| |
Reimu |
|
| |
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
| |
| |
| |
Yuugi |
|
| |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
| |
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Yuugi |
|
♪ Une Fleur tombée dans une coupe à saké sur le mont Ooe | |
Yuugi |
|
Yuugi Hoshiguma defeated | |
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
| |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
st04_00a.msg.jdiff
|
Stage 4
♪ Fantaisie Sincère | |
---|---|
Cat enters | |
Cat defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
| |
Reimu |
|
Satori Komeiji enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Jeune fille satori – 3ème œil | |
| |
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Reimu |
|
| |
| |
Reimu |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
| |
Satori |
|
| |
Satori |
|
| |
Reimu |
|
Satori |
|
Reimu |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Reimu |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori Komeiji pauses | |
Satori |
|
Satori |
|
Satori Komeiji defeated | |
Satori |
|
Reimu |
|
Satori |
|
| |
Satori |
|
Reimu |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Satori |
|
Reimu |
|
st05_00a.msg.jdiff
|
Stage 5
Cat enters | |
---|---|
Cat defeated | |
♪ Berceuse de l'enfer délaissé | |
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Cat enters | |
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
|
|
Cat transforms into Rin Kaenbyou | |
♪ Le Voyage des cadavres – Soyez bien encourageant ! | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
| |
Rin |
|
Rin |
|
Reimu |
|
| |
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
Reimu |
|
| |
| |
Rin |
|
Reimu |
|
Rin |
|
Rin Kaenbyou defeated | |
Rin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Rin |
|
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
| |
Reimu |
|
st06_00a.msg.jdiff
|
Stage 6
♪ Le Manteau de flammes infernales | |
---|---|
Rin Kaenbyou enters | |
Rin |
|
Reimu |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin Kaenbyou defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Utsuho Reiuji enters | |
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
| |
??? |
|
| |
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Reimu |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Foi en la sagesse mystique du soleil – Fusion Nucléaire | |
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho Reiuji defeated | |
| |
Bad Ending #%nb% | |
| |
Good Ending #%ng% |