Th11/Reimu and Yukari's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 60: Line 60:
et terrifiant pouvoir...}}
et terrifiant pouvoir...}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@170|tl=Vu qu'elle est sur ton chemin, contente toi de la vaincre.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@170|tl=Vu qu'elle est sur ton chemin, contente toi de la vaincre.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=Non, non, non !
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=Mmh, Je ne comprends vraiment pas tes intentions !}}
Je ne comprends vraiment pas tes intentions !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Je voulais juste me reposer dans une source chaude.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Je voulais juste me reposer dans une source chaude.
Je crois que tu m’as embobinée, Yukari.}}
Je crois que tu m’as embobinée, Yukari.}}

Revision as of 13:01, 3 March 2021

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff

Stage 1

La Fosse venteuse des ténèbres
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Pourquoi faut'il que j'aille dans un endroit aussi humide ?

#0@42??? (... ...Reimu. M'entends-tu ? ... ...)

Reimu

#0@50Hein ? Et maintenant j'entend des voix.

#0@58Yukari (... ... J'ai fait en sorte qu'on puisse communiquer à travers tes orbes yin-yang.)

#0@66Yukari (Comme ça, je suis sûre que tu ne te laisse pas aller.)

Reimu

#0@74Sérieusement ?!

Reimu

#0@82Premièrement, il fait tellement sombre qu'il est impossible de se relaxer. Et en plus c'est toi qui m'as envoyé ici...

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Oh ? C'est rare de voir des humains ici.

<Boss title>

Yamame

#0@162Tu es venue t'amuser dans le monde souterrain ? En plus, un grand festival se déroule en ce moment.

Yamame

#0@170Tout le monde est accepté alors n'hésite pas !

#0@178Yukari (... ...Reimu.)

#0@186Yukari (Reimu, c'est une ennemie. Défait-là !)

Reimu

#0@194T'en es sûre ?

Yamame

#0@202Oh, quel agréable accueil.

Reimu

#0@210Est-ce vraiment le cas ? Je n'ai pas l'impression que ce soit une ennemie...

Reimu

#0@218Mais dans le doute je vais la vaincre.

Yamame

#0@226Hé, l'humaine qui parle toute seule ! Tu es intéressée par la puissance des Youkai qui ont finis ici ?

Youkai Scellés – Lieu Perdu
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Je monologue tant que ça ?

#1@38Yukari (Tu fatigue ?)

Reimu

#1@46Bien sûr que je commence à fatiguer. Ce n’est pas comme si je voulais être ici en plus...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff

Stage 2

Le Pont que les gens ne traversent plus
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Jusqu'où descend cette caverne exactement ?!

#0@42Yukari (... tu y es presque.)

#0@50Yukari (Encore un peu et tu sera à l'Ancienne Capitale.)

Les Yeux verts de la jalousie
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Oh, serais-tu une humaine ?

???

#0@130Qu'est-ce qu'une humaine vient faire dans l'Ancienne Capitale ?

Reimu

#0@138L'Ancienne Capitale ?

<Boss title>

Parsee

#0@146Serais-tu venue pour nos pouvoirs maudits ?

#0@154Yukari (... ... Reimu)

#0@162Yukari (Les Youkais du monde Souterrain ont tous un horrible et terrifiant pouvoir...)

#0@170Yukari (Vu qu'elle est sur ton chemin, contente toi de la vaincre.)

Reimu

#0@178Mmh, Je ne comprends vraiment pas tes intentions !

Reimu

#0@186Je voulais juste me reposer dans une source chaude. Je crois que tu m’as embobinée, Yukari.

#0@194Yukari (Hmhmhm, je ne fais jamais de farces à personne.)

Parsee

#0@202Je suis jalouse de la lumière à la surface. Je suis jalouse des douces brises.

Parsee

#0@210Je n'ai rien contre toi, mais je peux imaginer tout un tas de raisons pour t'attaquer.

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30C’était quoi son problème ?

#1@38Yukari (C'est un youkai de la jalousie reliant ce monde et l'au-delà à travers ses regrets.)

Reimu

#1@46Ce monde et l'au-delà ?

Reimu

#1@54Peu de personnes peuvent faire des aller-retours entre les deux, non ? Par exemple les dieux de la mort, les fantômes...

#1@62Yukari (C'est juste que la mort des humains a un effet charmant sur les youkais.)

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff

Stage 3

Suivre la grande route des anciens enfers
Yuugi Hoshiguma enters

Yuugi

#2@30Hé ! C'est pas si mal !

Yuugi

#2@38Je ne sais pas qui tu es mais il est d'usage d'accueillir brutalement les enragées comme toi.

Yuugi Hoshiguma pauses

Yuugi

#3@30Tu me plais !

Yuugi

#3@38Nous allons nous amuser encore un peu plus alors tiens le coup jusqu'à ce que tu t'effondres.

Reimu

#3@46Je n'ai pas l'intention de boire avec toi.

Boss battle

Reimu

#0@34Hé là ! Tu me gênes à vadrouiller devant moi !

???

#0@42Allons, tu es bien froide. Ceux de la surface ne descendent presque jamais ici.

#0@50Yukari (... ... Reimu, écoutons plutôt ce qu'elle a à dire.)

Reimu

#0@58Je ne sais même pas ce qu'on fiche ici bas. Qu'est-ce que tu mijotes Yukari ?

<Boss title>

Yuugi

#0@66Mais après qui cours-tu à la fin ?

Reimu

#0@74J'en sais rien.

Yuugi

#0@82Ah tu serais donc perdue ? Comment as-tu fait pour être plongée sous terre ?

Yuugi

#0@90Tu es tombée dans un trou ou quelque chose du genre ?

Reimu

#0@98Je ne sais pas je te dis ! On m'a parachutée ici contre mon gré !

Yuugi

#0@106Hein ?

#0@114Yukari (J'ai juré qu'aucun youkai de la surface ne pénètrerait en ces lieux.)

#0@122Yukari (Et malgré ça vous avez bâti une grande ville dans les entrailles de la terre.)

#0@130Yukari (J'ose espérer qu'en retour vous tentez de pacifier les esprits vengeurs qui dorment sous terre.)

Yuugi

#0@138Oui, nous nous étions engagés là-dessus. Mais qui êtes-vous pour connaître cette histoire ?

#0@146Yukari (Il n'empêche que ces esprits se sont répandus à la surface avec l'éruption du geyser. Votre engagement ne tient plus !)

Yuugi

#0@154Hein ? Ils sont remontés à la surface ? Ces esprits vengeurs ?

Yuugi

#0@162Eh bien, je ne connais pas beaucoup de gens qui auraient pu quitter l'Ancienne Capitale pour aller à la surface...

Yuugi

#0@170Je ne vois qu'une seule personne. Mais elle est...

#0@178Yukari (Elle n'a rien à voir avec cette histoire, je le sais. Est-ce que tu penses à autre chose ?)

Yuugi

#0@186Voyons... Un geyser... Alors c'est forcément l’œuvre des gens du palais des Esprits de la terre.

Reimu

#0@194Arrête de monopoliser la conversation ! C'est quoi le palais des Esprits de la terre ? On peut y aller ?

Yuugi

#0@202Tu es ici parce que le youkai dans ce joyau t'as dit de venir je me trompe ?

Reimu

#0@210C'est ça ! Tu as tout compris.

Yuugi

#0@218Le palais des Esprits de la terre est une superbe résidence bâtie au beau milieu de l'Ancien Enfer.

Yuugi

#0@226Il est habité par une bande de snobs un peu arrogants.

Reimu

#0@234Je vois. Je pense que nous devrions nous y rendre.

#0@242Yukari (Hehehe... Peut-être pas tout de suite. Du moins, pas tant que cet individu nous barre la route.)

Reimu

#0@250Hein ?

Yuugi

#0@258Le youkai du joyau a parfaitement compris la situation.

Une Fleur tombée dans une coupe à saké sur le mont Ooe

Yuugi

#0@266C'est dans le caractère d'un oni de mesurer sa force aux êtres puissants qu'il rencontre.

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Bravo !

Yuugi

#1@38Avec une telle force vous ne devriez pas avoir de problèmes dans le palais des Esprits de la terre.

Reimu

#1@46Qu'est-ce que tu dis ? Tu es un oni n'est-ce pas ?

Yuugi

#1@54Euh oui ? Les oni ont abandonné la surface et sont venus s'installer ici.

Yuugi

#1@62Autrefois c'était un quartier animé des enfers mais depuis que les gardiens les ont déplacés...

Yuugi

#1@70Maintenant ce n'est plus qu'une prison pour les esprits vengeurs oubliés de tous.

Yuugi

#1@78Les humains ont probablement oublié cette histoire depuis des lustres.

#1@86Yukari (Je ne croyais pas les oni capables de briser leur promesse. Allez, guide-la jusqu'au palais des Esprits de la terre.)

Reimu

#1@94Yukari, tu ne me cacherais pas quelque chose ?

#1@102Yukari (Ah ! Le thé que j'ai trouvé au sanctuaire n'est vraiment pas terrible.)

Reimu

#1@110N'en profite pas pour tout boire pendant mon absence !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff

Stage 4

Fantaisie Sincère
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Nous avons fait confiance à cet oni et nous sommes venues jusqu'à ce joli palais.

Reimu

#0@42Mais je ne vois personne qui s'apparente au maître des lieux.

Reimu

#0@46...il y avait bien un chat mais bon...

#0@54Yukari (Hmm ...)

#0@62Yukari (Nous aurions dû faire en sorte que le chat nous conduise jusqu'à son maître.)

Reimu

#0@70Nous aurions dû en finir avec ce chat. Peut-être a-t-il été attiré par l'odeur des cadavres.

Satori Komeiji enters

???

#0@78Des visiteurs ! C'est bien rare.

???

#0@146Je vois, mon chat a dû vous causer quelques désagréments.

Reimu

#0@154Enfin quelqu'un qui ressemble de près ou de loin à un youkai.

Reimu

#0@162J'ai pas mal de trucs à te demander.

???

#0@170Je comprends, pas la peine de m'en parler.

???

#0@178Un étrange geyser près du sanctuaire. C'est très bien comme ça je pense.

???

#0@186Hein ? Tu as soif ? Bon, tu veux que je fasse du thé ?

Reimu

#0@194Ah ? Qu'est-ce que tu te racontes à toi-même ?

Reimu

#0@202En fait j'ai un peu chaud depuis un moment... ... Je te confirme que j'ai un peu soif.

Reimu

#0@210Mais puisque tu parles d'aller faire du thé, serais-tu une servante par hasard ?

Jeune fille satori – 3ème œil

<Boss title>

Satori

#0@218Je ne me suis pas présentée. Je suis Satori, la maîtresse des lieux.

Satori

#0@226Il n'y a rien que l'on puisse me cacher.

Satori

#0@234En effet, je peux lire dans tes pensées comme dans un livre ouvert.

Reimu

#0@242Vraiment ? Dans ce cas pas besoin de discuter. Allez, sers-nous donc du thé !

#0@250Yukari (Reimu, tu as oublié ce que je t'ai dit au début ?)

#0@258Yukari (Tu dois vaincre tous les youkai que tu rencontres sous la terre.)

Reimu

#0@266Je n'y peux rien ! Je ne sais même pas à quoi ressemblent ces fameux esprits vengeurs.

Satori

#0@274Mais avec qui tu parles à la fin ?

Satori

#0@282Je vois, tu parles avec un youkai qui se trouve à la surface en ce moment même.

Satori

#0@290…… ……

Satori

#0@298...ça se voit que nous sommes loin sous la terre je n'arrive pas à lire dans l'esprit de ce youkai.

#0@306Yukari (Je me demande si tu es capable d'arrêter cet affreux geyser.)

Satori

#0@314Un geyser ? Hmm, un geyser... Encore un de mes animaux domestiques qui fait des siennes ?

#0@322Yukari (Animaux domestiques ? Genre le chat de tout à l'heure ?)

Satori

#0@330Mais il semblerait que les humains se moquent bien qu'il y ait un geyser à la surface ou pas.

#0@338Yukari (Reimu... ... Allez ! Il est temps de casser du youkai !)

Reimu

#0@346Hmm ? Ah oui...

Satori

#0@354Hmm, tu penses "Je suis bien embêtée ici donc je dégomme tout le monde et je remonte à la surface"

Reimu

#0@362Exactement ! En effet, pas besoin de discuter.

Satori

#0@370Le geyser à la surface est certainement l’œuvre de mes animaux de compagnie ou d'un esprit vengeur de cette maison.

Satori

#0@378Je pourrais essayer d'en savoir plus mais... ...

Satori

#0@386Tu n'as pas l'air d'être disposée à traiter cela de façon pacifique.

Reimu

#0@394Bien sûr que non ! Qui croirait un youkai sur parole ?

Satori

#0@402Pourtant tu as fait confiance à cet oni... Et je ne parle pas du youkai qui te guide depuis la surface.

Satori

#0@410Je peux également lire tous tes souvenirs en rapport avec ce youkai.

Satori

#0@418Allez ! Arme-toi de ton cœur et combats contre tes propres sentiments !

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Allez, c'est maintenant que ça commence !

Satori

#2@38Je vais t'envoyer dormir avec un traumatisme si effroyable qu'il te réveillera !

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Ah là là... Tu as prévu de descendre jusqu'à cette profondeur...

Reimu

#1@38J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce danmaku quelque part.

Satori

#1@46Évidemment, ce danmaku est présent au fond de ton cœur, je n'ai fait que l'imiter.

#1@54Yukari (Quoi qu'il en soit, tu ne voudrais pas dire à Reimu ce que tu as sur le cœur cette fois ?)

Satori

#1@62Euh, à propos de la façon d'arrêter le geyser ? Vous devriez en parler à mes animaux de compagnie.

Reimu

#1@70Tu parles du chat n'est-ce pas ? Il se trouve que nous l'avons croisé à l'instant.

Satori

#1@78Non, le chat n'est pas si puissant que ça. J'ai tout un tas d'animaux vous savez.

Satori

#1@86Dans la cour du Palais il y a une fosse qui mène vers les profondeurs les plus basses.

Satori

#1@94Le chat est sûrement parti par là.

Satori

#1@102... ...hein ? Si c'est ton chat tu n'as qu'à aller le chercher ?

Satori

#1@110Eh bien, mes animaux m'évitent en ce moment. Peut-être à cause de mon pouvoir ?

Reimu

#1@118Je crois que personne ne l'apprécie et pas juste ses animaux. On ne peut pas en placer une avec elle !

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff

Stage 5

Cat enters
Cat defeated
Berceuse de l'enfer délaissé

Reimu

#0@34Ah ! Qu'est-ce qu'il fait chaud ! Je n'aurais pas dû mettre ma tenue d'hiver.

#0@42Yukari (Hein ? C'est une tenue d'hiver ?)

Reimu

#0@50Je n'imaginais pas qu'il pouvait y avoir un enfer pareil dans la cour du Palais.

Cat enters

Reimu

#0@126Un chat ?

Reimu

#0@134Ce chat nous suit depuis le Palais des Esprits de la terre, je n'aime pas trop ça...

#0@142Yukari (Tu as emporté de l'herbe à chat ?)

 

#0@146Miaou !

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Le Voyage des cadavres – Soyez bien encourageant !

???

#0@314Ta daaa !!

???

#0@322On dirait que tu t'amuses bien ma sœur ! Est-ce que je peux me joindre à toi ?

Reimu

#0@330Ah ! Le chat s'est transformé en chat !

#0@338Yukari (Tu veux dire : "Le chat s'est transformé en chat à brouette")

<Boss title>

Rin

#0@346C'est plus rigolo d'être en forme de chat. Mais c'est plus pratique pour discuter comme ça.

Rin

#0@354En plus je n'avais aucune chance face à toi ma sœur, alors j'ai repris ma forme d'origine.

Reimu

#0@362Alors c'est toi l'animal domestique dont parlait Satori ?

#0@370Yukari (Non, ce n'était pas du chat qu'elle parlait !)

Rin

#0@378J'ai tout vu et tout entendu ! La galanterie de ma maîtresse face à tes manigances !

Rin

#0@386Arrêter le geyser ? Tu pourras pas ! Pas du tout !

Rin

#0@394Tu sais, elle est super dangereuse ! C'est l'oiseau le plus menaçant des souterrains !

Reimu

#0@402On ne va quand même pas faire demi-tour maintenant ! Même si tu es un chat méchant.

#0@410Yukari (Tiens, je me demande où donc est parti mon chat ? Je me fais toujours du souci quand il n'est pas là.)

#0@418Yukari (Si seulement on pouvait programmer son shikigami comme on veut, et sans bug bien sûr.)

Rin

#0@426Bon, si vous voulez vous friter avec l'oiseau féroce il faudra d'abord me passer sur le corps.

Reimu

#0@434C'est très bien ! Ce n'est pas la première fois que je vais maltraiter un chat comme toi.

Rin

#0@442Si une humaine comme toi meurt, mon chariot infernal va s'alourdir ♪ Que c'est marrant de transporter des cadavres !

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30Bien joué ! Mais je ne pensais pas perdre face à une humaine.

Reimu

#1@38Ah j'en peux plus il fait trop chaud.

Reimu

#1@46Il est temps que tout ça s'arrête !

Rin

#1@54Hé ma sœur ! J'espère que tu vas lui faire sa fête ! Je n'attends que ça !

Reimu

#1@62Ça fait bizarre d'entendre ça...

#1@70Yukari (Maintenant que nous sommes ici, il n'y a plus qu'un seul chemin à suivre. C'est tout droit !)

Reimu

#1@78Je me demande à quoi ressemble le drôle d'animal que l'on va rencontrer.

Rin

#1@86C'est un animal de compagnie de Satori comme moi mais bon...

Rin

#1@94Récemment, elle a mis la main sur un pouvoir infiniment puissant ! Je sais pas qui pourra la battre...

Rin

#1@102Les animaux d'ici deviennent très puissants avec le temps et en absorbant des esprits vengeurs.

Rin

#1@110Mais elle... je sais pas où elle à découvert ce truc, mais c'est comme si elle avait absorbé la puissance d'une déesse.

#1@118Yukari (Tu as entendu ?)

Reimu

#1@126Oui... Mais je ne sais pas si c'est une bonne chose de manger des déesses comme ça.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff

Stage 6

Le Manteau de flammes infernales
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Ah oui ! J'ai oublié quelque chose !

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Si tu meurs ici, ton cadavre brûlera tellement fort qu'il n'en restera même plus de cendres !

Rin

#2@390Comme je veux ton cadavre, je vais devoir t'abattre ici, ma sœur !

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Ah ! J'en peux plus !

Reimu

#0@42Je vais finir carbonisée avant de trouver cet oiseau de malheur ! Qui veut une prêtresse rôtie ?

#0@50Yukari (Ne t'en fais pas, on va le trouver !)

Reimu

#0@58Je ne sais pas ce qui te fait dire ça mais je te fais confiance.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Ah ! Je t'ai trouvée !

???

#0@134C'est toi la fille bizarre de la surface dont tout le monde parle.

???

#0@142J'ai entendu dire que tu me cherchais mais je ne te trouvais nulle part !

Reimu

#0@150Tiens ! Quand on parle du loup !

Reimu

#0@158Mon sixième sens ne me fait jamais défaut.

???

#0@166Ton objectif est d'arrêter le geyser hein ?

Reimu

#0@174Bah... ouais c'est ça.

Reimu

#0@182Je garderais bien la source d'eau chaude mais pas les esprits malins qui remontent par là !

???

#0@190Tu as beau avoir fait l'effort de venir de tout là-haut, ce que je vais te dire ne va pas te plaire !

???

#0@198Le geyser ne s'arrêtera pas ! C'est trop tard, beaucoup trop tard !

#0@206Yukari (Qu'est-ce que tu racontes ?)

???

#0@214Le geyser n'est qu'une soupape pour évacuer le surplus de mon pouvoir ultime.

<Boss title>

Utsuho

#0@222Je détiens déjà ce pouvoir ultime.

Utsuho

#0@230À chaque fois que je l'utilise, le geyser entre en éruption. Impossible de l'arrêter.

Reimu

#0@238Le pouvoir ultime ? De l'eau qui jaillit d'un geyser. Comme une bouilloire en somme...

#0@246Yukari (Reimu, ça devrait te sauter aux yeux ! Quel est le dieu que cet oiseau a absorbé ?)

Reimu

#0@254Euh... le dieu qui fait bouillir l'eau ? Mystère !

Reimu

#0@262Quoi qu'il en soit, maintenant que nous sommes ici, si on se débarrasse d'elle, le geyser s'arrêtera.

Utsuho

#0@270Hahaha, c'est bien ça !

Utsuho

#0@278Une fois que je t'aurai exterminée, j'ai l'intention d'aller tester mon pouvoir à la surface.

Utsuho

#0@286Hehehe, cette pitoyable surface de la terre deviendra le nouvel Enfer des Flammes Ardentes !

Reimu

#0@294Heureusement que nous sommes tombées sur toi avant que tu ne remontes à la surface.

Reimu

#0@302Par le pouvoir ultime des prêtresses de la surface, je vais mettre fin à tes odieux plans d'invasion.

Foi en la sagesse mystique du soleil – Fusion Nucléaire

Utsuho

#0@310Seigneur Yatagarasu ! Ô Soleil Noir ! Grâce te soit rendue pour m'avoir confié ton pouvoir !

Utsuho

#0@318Que la lumière du soleil irradie la surface ! Que de nouveaux atomes naissent par la fusion nucléaire !

Utsuho

#0@326Que le pouvoir ultime de la fusion nucléaire embrase les corps, les esprits, les fantômes et les fées !

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%