Th11/Reimu and Yukari's Scenario/ms: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "jadi awak tak boleh main-main.")
(Updating to match new version of source page)
 
(163 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Terjemahan sedang dijalankan, sila tunggu dengan sabar ...
Terjemahan sedang dijalankan, sila tunggu dengan sabar ...
==Tahap 1==
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}}
==Tahap 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_02}}
{{dt/bgm|th11_02}}
Line 10: Line 10:
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=... Reimu... Hello?...}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=... Reimu... Hello?...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=huh?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=huh?
macam ada terdengar sesuatu..}}{{MsgAssist|}}
macam ada terdengar sesuatu..}}{{MsgAssist|Yukari}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=... ini saya Yukari, saya bercakap dengan menggunakan bebola yin-yang kamu.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=... ini saya Yukari,  
{{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=jadi awak tak boleh main-main.}}
saya bercakap dengan menggunakan bebola yin-yang awak.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=Jadi awak tak boleh main-main.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Saya akan lakukanya!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Awak yang hantar saya ke gua ini,
yang mana tiada tempat yang menarik.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yamame Kurodani}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yamame Kurodani}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@90|tl=Oh?
Manusia biasa? Pelik.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@162|tl=Sengaja datang sini ke?
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@170|tl=}}
Ada Pesta kat bawah sana.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@170|tl=Kamu pergilah.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@186|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=...Reimu}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@186|tl=Musuh di hadapan Reimu, lawan dia.}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@202|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Betul ke?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@202|tl=Oh.. Kamu layan saya macam ni.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Tak tahu la dia kawan atau lawan..}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@226|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Rasanya kena kalahkan dia dulu!}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@226|tl=Hei, orang bercakap sorang-sorang,
kamu cari kuasa Youkai-yokai yang telah dibuang di sini ke?}}
{{dt/bgm|th11_03}}
{{dt/bgm|th11_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yamame Kurodani}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yamame Kurodani}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=Saya banayk bercakap sendirian ke?}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=Awak dah letih ke?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=sudah tentu la.
bukannya saya nak pergi sini pun.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Tahap 2==
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_04}}
{{dt/bgm|th11_04}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Parsee Mizuhashi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Parsee Mizuhashi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Dalam juga terowong ini!}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=Sudah hampir...}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=Awak akan tiba di Pekan sebentar lagi.}}
{{dt/bgm|th11_05}}
{{dt/bgm|th11_05}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Parsee Mizuhashi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Parsee Mizuhashi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=Oh, awak manusia biasa?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@130|tl=Apa yang manusia biasa buat di Pekan Purba ini?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=Pekan Purba?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@146|tl=Atau kamu datang di sini hanya untuk mencari kuasa terkutuk kami?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@154|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@154|tl=...Reimu.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@162|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@162|tl=Semua Youkai disini mempunyai keupayan yang tinggi dan di benci orang.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@170|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@170|tl=Cuba kalahkan dia secepat mungkin.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=Saya tidak boleh nak ramal apa yang kamu cuba katakan.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Saya cuma mahu berendam dalam kolam air panas.
{{dt|assist|side=0|code=#0@194|tl=}}
Saya rasa awak mempergunakan saya, Yukari.}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@194|tl=huhuhu... saya tak mempergunakan sesiapa.}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Cemburunya dengan udara diatas.
Cemburunya dengan cahaya diatas.}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@210|tl=Saya tiada perasaan dendam terhadap kamu,
tapi saya boleh buat pelbagai alasan untuk tu.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=Kenapa dengan dia?}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=Dia sejenis youkai cemburu yang akan menjilid dunia ini dan akhirat
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
dengan penyesalannya.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=dunia ini dengan akhirat}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Bukan dah ada makhluk yang boleh pergi dan balik dari 2 dunia ini?
hantu, malaikat maut dan ...?}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@62|tl=itu kerana kematian manusia mempunyai kesan menarik terhadap Yokai.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Tahap 3==
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_06}}
{{dt/bgm|th11_06}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@30|tl=Hei, boleh tahan.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@38|tl=Saya tidak tahu siapa kamu, tetapi kalau datang cari gaduh kita gaduh.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@30|tl=Macam tu lah!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@38|tl=Kita akan berseronok, jadi kita akan teruskan sehingga kamu tidak mampu lagi!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@46|tl=Tapi saya tidak mahu minum dengan kamu.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==={{int|story_boss_battle}}===
==={{int|story_boss_battle}}===
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ketepi lah!!
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=}}
Jangan jalan kat depan saya!!}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Sombongnya.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=}}
Dan orang dari atas tak pernah turun ke sini.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=...Reimu, Apa kata kita dengar apa yang dia nak cakap.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Saya tidak tahu apa yang kita buat disini.
Kamu mencari sesuatu kan, Yukari?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@66|tl=Kamu mancari siapa agaknya?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Tak tahu.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@82|tl=Oh, Kamu sesat?
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@90|tl=}}
Macam mana kamu boleh tersesat ke sini?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@90|tl=Atau kamu sengaja masuk ke dalam lubang ini?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@98|tl=Apa-apa sajalah!
{{dt|assist|side=0|code=#0@114|tl=}}
Saya dipaska masuk ke sini!}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@106|tl=Hm?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@130|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@114|tl=Saya dah berjanji tidak membenarkan sebarang Youkai masuk ke sini.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@138|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@122|tl=Kemudian kamu bina Bandar Besar di bawah tanah.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@146|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@130|tl=Tetapi, sebagai balasan, saya percaya kamu berjanji untuk memastikan semua semangat jahat ditenangkan.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@138|tl=Yea, Kami telah membuat perjanjian. tetapi siapa kamu jika kamu tahu semua itu?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@162|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@146|tl=Dan semangat jahat keluar apabila mata air panas memancut. Itu bukan yang dijanjikan kan?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@154|tl=Eh? Betul ke?
{{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=}}
Semangat jahat?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@162|tl=Saya tak ingat berapa ramai orang yang telah meninggalkan Pekan Purba untuk pergi ke atas tanah...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@170|tl=Saya ingat seorang sahaja,
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=}}
Tapi dia ...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@178|tl=Dia tiada kena-mengena degan hal ini, saya pasti.
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@218|tl=}}
Cuba ingat yang lain.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@186|tl=hm...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=}}
Mata air panas mungkin berasal dari Istana Semangat Bumi.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@242|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Berhenti bercakap!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=}}
Apa itu Istana Semangat Bumi?Boleh kita pergi ke sana?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@258|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=Kamu datang sini sebab Youkai didalam permata tu suruh, kan?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Ya, tepat sekali.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@218|tl=Istana Semangat Bumi ialah bangunan ditengah-tengah yang dahulunya adalah neraka disini.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@226|tl=Terdapat beberapa orang yang masih tinggal di situ.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Hmm.
Baiklah, kita perlu pergi ke sana}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@242|tl=hohoho, saya rasa kita tidak boleh pergi kemana-mana selagi dia ada.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Hm?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@258|tl=Yokai dalam permata tu tahu apa yang berlaku.}}
{{dt/bgm|th11_07}}
{{dt/bgm|th11_07}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@266|tl=Kami, Oni, suka membandingkan kekuatan kami dengan orang yang hebat kami jumpa!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@30|tl=Syabas!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@38|tl=Kamu sungguh hebat, kamu tidak mungkin mengalami masalah di Istana Semangat Bumi}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Apa?
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@54|tl=}}
Kamu Oni?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@54|tl=Oh, Yea?
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@70|tl=}}
Kami lupakan dunia atas tanah dan berpindah ke sini.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@62|tl=Dulu, disini adalah kawasan membeli-belah neraka, tetapi Enma sudah memindahkan neraka...}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@70|tl=Sekarang ia hanya penjara semangat jahat yang telah dilupakan.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@78|tl=Ianya cerita lama, Manusia sudah melupakanya.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@102|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@86|tl=Saya tidak sangka Oni akan meingkari janji.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=}}
Sekarang bawa dia pergi ke Istana Semangat Bumi}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=Yukari, Kamu menyembunyikan sesuatu ke?}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@102|tl=Oh, Teh kat biara ini tidak sedap.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Jangan habiskannya semasa saya tiada!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Tahap 4==
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_08}}
{{dt/bgm|th11_08}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cat}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Saya ikut kata oni tadi dan sampai di Istana yang besar ini, tapi}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Saya tidak nampak sesiapa yang bertanggungjawab.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@46|tl=Kucing ada pula...}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@54|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@54|tl=Hmm.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@62|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@62|tl=Kita perlu ikut kucing itu pergi ke tuannya}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Kalaulah boleh tanya kucing tersebut.
ia mungkin tertarik dengan bau bangkai.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satori Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satori Komeiji}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@78|tl=Pelawat? agak jarang.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=... {{ruby|kucing|haiwan}} saya telah menyusahkan kamu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@154|tl=Akhirnya, sesorang yang kelihatan seperti yokai.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=Ada pertanyaan yang ingin saya tanya kamu...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=Kamu tidak perlu beritahunya kepada saya.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@178|tl=...Ada mata air panas?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=}}
...Oh, Soalan tu pun ok juga.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=Eh? Dahaga?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=}}
Nak minum teh?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Huh?
Apa yang kamu merepek ini?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=Saya memang rasa panas.
...Memang saya rasa dahaga.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Jika kamu bercakap tentang membuat air teh, kamu orang bawahan ke?}}
{{dt/bgm|th11_09}}
{{dt/bgm|th11_09}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@218|tl=Oh, Saya Satori, empunya Istana Semangat Bumi.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@226|tl=Tiada apa-apa yang boleh disembunyikan daripada saya.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@234|tl=ia disebabkan oleh saya boleh membaca semua pekara yang kamu fikirkan.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@242|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@242|tl=Wow? Jadi kita tidak perlu bertutur.
{{dt|assist|side=0|code=#0@250|tl=}}
Dapat minum air teh sedap juga.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@258|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@250|tl=...Reimu, kan dah bagitahu. kan?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@258|tl=Kamu perlu lawan sebarang Youkai yang kamu jumpa.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@274|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=Oh Saya masih tidak tahu tentang semangat jahat.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@282|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@274|tl=Kamu bercakap dengan siapa?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@290|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@282|tl=Owh... Youkai di atas sana...}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@298|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@290|tl=....
{{dt|assist|side=0|code=#0@306|tl=}}
....}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@314|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@298|tl=Youkai atas sana terlalu jauh, saya tidak boleh membaca fikirannya.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@322|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@306|tl=Saya tertanya-tanya adakah dia boleh hentikan pancutan air panas tersebut?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@330|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@314|tl=Pancutan air panas?
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=}}
Adakah haiwan peliharaan saya lakukan pekara yang tidak sepatutnya lagi...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@346|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@322|tl=haiwan peliharaan?
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@354|tl=}}
Oh, Kucing itu?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@330|tl=Tetapi manusia tersebut mahu biarkan sahaja mata air panas itu...}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@370|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=...Reimu
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@378|tl=}}
Kamu ingat balik sejarah penghapusan Yokai.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@386|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@346|tl=Mmm...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@394|tl=}}
Agaknya lah.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@402|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@354|tl=Dia sedang berfikir "Menyusahkan saya terpaksa turun ke sini,
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@410|tl=}}
saya nak siapkan kerja saya dan terus balik."}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@418|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=Betul tu.
Kita memang tidak perlu bercakap, kan?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@370|tl=Mata air panas itu mungkin dilakukan oleh haiwan saya
atau salah satu semangat di sini.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@378|tl=Saya ingin memeriksanya...}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@386|tl=Tetapi kamu tidak ingin
menyelesaikan dengan cara baik.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@394|tl=Sudah tentulah tidak.
Siapa yang percaya kata-kata daripada Youkai.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@402|tl=Tapi kamu percayakan Oni tadi,
Dan kamu bergantung kepada youkai daripada atas sana.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@410|tl=Saya tahu semua pekara yang kamu ingat
tentang Youkai itu juga.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@418|tl=Ayuh, fikir stategi kamu!
dan lawanlah stategi kamu sendiri!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Satori Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Satori Komeiji}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@30|tl=}}
Line 191: Line 235:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
Line 204: Line 248:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@142|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@142|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@146|tl=}}
{{dt|side=0|code=#0@146|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/bgm|th11_11}}
{{dt/bgm|th11_11}}
Line 240: Line 284:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_12}}
{{dt/bgm|th11_12}}
Line 285: Line 329:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|%nb%}}
{{dt/ending|ending=bad|07|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|ending=good|%ng%}}
{{dt/ending|ending=good|01|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 19:57, 22 October 2023

Terjemahan sedang dijalankan, sila tunggu dengan sabar ...

Tahap 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff
Lubang Angin Kegelapan
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Kenapa saya perlu datang ke tempat macam ni?

#0@42??? (... Reimu... Hello?...)

Reimu

#0@50huh? macam ada terdengar sesuatu..

#0@58Yukari (... ini saya Yukari, saya bercakap dengan menggunakan bebola yin-yang awak.)

#0@66Yukari (Jadi awak tak boleh main-main.)

Reimu

#0@74Saya akan lakukanya!

Reimu

#0@82Awak yang hantar saya ke gua ini, yang mana tiada tempat yang menarik.

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Oh? Manusia biasa? Pelik.

<Boss title>

Yamame

#0@162Sengaja datang sini ke? Ada Pesta kat bawah sana.

Yamame

#0@170Kamu pergilah.

#0@178Yukari (...Reimu)

#0@186Yukari (Musuh di hadapan Reimu, lawan dia.)

Reimu

#0@194Betul ke?

Yamame

#0@202Oh.. Kamu layan saya macam ni.

Reimu

#0@210Tak tahu la dia kawan atau lawan..

Reimu

#0@218Rasanya kena kalahkan dia dulu!

Yamame

#0@226Hei, orang bercakap sorang-sorang, kamu cari kuasa Youkai-yokai yang telah dibuang di sini ke?

(untranslated)
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Saya banayk bercakap sendirian ke?

#1@38Yukari (Awak dah letih ke?)

Reimu

#1@46sudah tentu la. bukannya saya nak pergi sini pun.

Tahap 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff
(untranslated)
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Dalam juga terowong ini!

#0@42Yukari (Sudah hampir...)

#0@50Yukari (Awak akan tiba di Pekan sebentar lagi.)

(untranslated)
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Oh, awak manusia biasa?

???

#0@130Apa yang manusia biasa buat di Pekan Purba ini?

Reimu

#0@138Pekan Purba?

<Boss title>

Parsee

#0@146Atau kamu datang di sini hanya untuk mencari kuasa terkutuk kami?

#0@154Yukari (...Reimu.)

#0@162Yukari (Semua Youkai disini mempunyai keupayan yang tinggi dan di benci orang.)

#0@170Yukari (Cuba kalahkan dia secepat mungkin.)

Reimu

#0@178Saya tidak boleh nak ramal apa yang kamu cuba katakan.

Reimu

#0@186Saya cuma mahu berendam dalam kolam air panas. Saya rasa awak mempergunakan saya, Yukari.

#0@194Yukari (huhuhu... saya tak mempergunakan sesiapa.)

Parsee

#0@202Cemburunya dengan udara diatas. Cemburunya dengan cahaya diatas.

Parsee

#0@210Saya tiada perasaan dendam terhadap kamu, tapi saya boleh buat pelbagai alasan untuk tu.

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Kenapa dengan dia?

#1@38Yukari (Dia sejenis youkai cemburu yang akan menjilid dunia ini dan akhirat dengan penyesalannya.)

Reimu

#1@46dunia ini dengan akhirat

Reimu

#1@54Bukan dah ada makhluk yang boleh pergi dan balik dari 2 dunia ini? hantu, malaikat maut dan ...?

#1@62Yukari (itu kerana kematian manusia mempunyai kesan menarik terhadap Yokai.)

Tahap 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff
(untranslated)
Yuugi Hoshiguma enters

Yuugi

#2@30Hei, boleh tahan.

Yuugi

#2@38Saya tidak tahu siapa kamu, tetapi kalau datang cari gaduh kita gaduh.

Yuugi Hoshiguma pauses

Yuugi

#3@30Macam tu lah!

Yuugi

#3@38Kita akan berseronok, jadi kita akan teruskan sehingga kamu tidak mampu lagi!

Reimu

#3@46Tapi saya tidak mahu minum dengan kamu.

Boss battle

Reimu

#0@34Ketepi lah!! Jangan jalan kat depan saya!!

???

#0@42Sombongnya. Dan orang dari atas tak pernah turun ke sini.

#0@50Yukari (...Reimu, Apa kata kita dengar apa yang dia nak cakap.)

Reimu

#0@58Saya tidak tahu apa yang kita buat disini. Kamu mencari sesuatu kan, Yukari?

<Boss title>

Yuugi

#0@66Kamu mancari siapa agaknya?

Reimu

#0@74Tak tahu.

Yuugi

#0@82Oh, Kamu sesat? Macam mana kamu boleh tersesat ke sini?

Yuugi

#0@90Atau kamu sengaja masuk ke dalam lubang ini?

Reimu

#0@98Apa-apa sajalah! Saya dipaska masuk ke sini!

Yuugi

#0@106Hm?

#0@114Yukari (Saya dah berjanji tidak membenarkan sebarang Youkai masuk ke sini.)

#0@122Yukari (Kemudian kamu bina Bandar Besar di bawah tanah.)

#0@130Yukari (Tetapi, sebagai balasan, saya percaya kamu berjanji untuk memastikan semua semangat jahat ditenangkan.)

Yuugi

#0@138Yea, Kami telah membuat perjanjian. tetapi siapa kamu jika kamu tahu semua itu?

#0@146Yukari (Dan semangat jahat keluar apabila mata air panas memancut. Itu bukan yang dijanjikan kan?)

Yuugi

#0@154Eh? Betul ke? Semangat jahat?

Yuugi

#0@162Saya tak ingat berapa ramai orang yang telah meninggalkan Pekan Purba untuk pergi ke atas tanah...

Yuugi

#0@170Saya ingat seorang sahaja, Tapi dia ...

#0@178Yukari (Dia tiada kena-mengena degan hal ini, saya pasti. Cuba ingat yang lain.)

Yuugi

#0@186hm... Mata air panas mungkin berasal dari Istana Semangat Bumi.

Reimu

#0@194Berhenti bercakap! Apa itu Istana Semangat Bumi?Boleh kita pergi ke sana?

Yuugi

#0@202Kamu datang sini sebab Youkai didalam permata tu suruh, kan?

Reimu

#0@210Ya, tepat sekali.

Yuugi

#0@218Istana Semangat Bumi ialah bangunan ditengah-tengah yang dahulunya adalah neraka disini.

Yuugi

#0@226Terdapat beberapa orang yang masih tinggal di situ.

Reimu

#0@234Hmm. Baiklah, kita perlu pergi ke sana

#0@242Yukari (hohoho, saya rasa kita tidak boleh pergi kemana-mana selagi dia ada.)

Reimu

#0@250Hm?

Yuugi

#0@258Yokai dalam permata tu tahu apa yang berlaku.

(untranslated)

Yuugi

#0@266Kami, Oni, suka membandingkan kekuatan kami dengan orang yang hebat kami jumpa!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Syabas!

Yuugi

#1@38Kamu sungguh hebat, kamu tidak mungkin mengalami masalah di Istana Semangat Bumi

Reimu

#1@46Apa? Kamu Oni?

Yuugi

#1@54Oh, Yea? Kami lupakan dunia atas tanah dan berpindah ke sini.

Yuugi

#1@62Dulu, disini adalah kawasan membeli-belah neraka, tetapi Enma sudah memindahkan neraka...

Yuugi

#1@70Sekarang ia hanya penjara semangat jahat yang telah dilupakan.

Yuugi

#1@78Ianya cerita lama, Manusia sudah melupakanya.

#1@86Yukari (Saya tidak sangka Oni akan meingkari janji. Sekarang bawa dia pergi ke Istana Semangat Bumi)

Reimu

#1@94Yukari, Kamu menyembunyikan sesuatu ke?

#1@102Yukari (Oh, Teh kat biara ini tidak sedap.)

Reimu

#1@110Jangan habiskannya semasa saya tiada!

Tahap 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff
(untranslated)
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34Saya ikut kata oni tadi dan sampai di Istana yang besar ini, tapi

Reimu

#0@42Saya tidak nampak sesiapa yang bertanggungjawab.

Reimu

#0@46Kucing ada pula...

#0@54Yukari (Hmm.)

#0@62Yukari (Kita perlu ikut kucing itu pergi ke tuannya)

Reimu

#0@70Kalaulah boleh tanya kucing tersebut. ia mungkin tertarik dengan bau bangkai.

Satori Komeiji enters

???

#0@78Pelawat? agak jarang.

???

#0@146... kucing (haiwan) saya telah menyusahkan kamu.

Reimu

#0@154Akhirnya, sesorang yang kelihatan seperti yokai.

Reimu

#0@162Ada pertanyaan yang ingin saya tanya kamu...

???

#0@170Kamu tidak perlu beritahunya kepada saya.

???

#0@178...Ada mata air panas? ...Oh, Soalan tu pun ok juga.

???

#0@186Eh? Dahaga? Nak minum teh?

Reimu

#0@194Huh? Apa yang kamu merepek ini?

Reimu

#0@202Saya memang rasa panas. ...Memang saya rasa dahaga.

Reimu

#0@210Jika kamu bercakap tentang membuat air teh, kamu orang bawahan ke?

(untranslated)

<Boss title>

Satori

#0@218Oh, Saya Satori, empunya Istana Semangat Bumi.

Satori

#0@226Tiada apa-apa yang boleh disembunyikan daripada saya.

Satori

#0@234ia disebabkan oleh saya boleh membaca semua pekara yang kamu fikirkan.

Reimu

#0@242Wow? Jadi kita tidak perlu bertutur. Dapat minum air teh sedap juga.

#0@250Yukari (...Reimu, kan dah bagitahu. kan?)

#0@258Yukari (Kamu perlu lawan sebarang Youkai yang kamu jumpa.)

Reimu

#0@266Oh Saya masih tidak tahu tentang semangat jahat.

Satori

#0@274Kamu bercakap dengan siapa?

Satori

#0@282Owh... Youkai di atas sana...

Satori

#0@290.... ....

Satori

#0@298Youkai atas sana terlalu jauh, saya tidak boleh membaca fikirannya.

#0@306Yukari (Saya tertanya-tanya adakah dia boleh hentikan pancutan air panas tersebut?)

Satori

#0@314Pancutan air panas? Adakah haiwan peliharaan saya lakukan pekara yang tidak sepatutnya lagi...

#0@322Yukari (haiwan peliharaan? Oh, Kucing itu?)

Satori

#0@330Tetapi manusia tersebut mahu biarkan sahaja mata air panas itu...

#0@338Yukari (...Reimu Kamu ingat balik sejarah penghapusan Yokai.)

Reimu

#0@346Mmm... Agaknya lah.

Satori

#0@354Dia sedang berfikir "Menyusahkan saya terpaksa turun ke sini, saya nak siapkan kerja saya dan terus balik."

Reimu

#0@362Betul tu. Kita memang tidak perlu bercakap, kan?

Satori

#0@370Mata air panas itu mungkin dilakukan oleh haiwan saya atau salah satu semangat di sini.

Satori

#0@378Saya ingin memeriksanya...

Satori

#0@386Tetapi kamu tidak ingin menyelesaikan dengan cara baik.

Reimu

#0@394Sudah tentulah tidak. Siapa yang percaya kata-kata daripada Youkai.

Satori

#0@402Tapi kamu percayakan Oni tadi, Dan kamu bergantung kepada youkai daripada atas sana.

Satori

#0@410Saya tahu semua pekara yang kamu ingat tentang Youkai itu juga.

Satori

#0@418Ayuh, fikir stategi kamu! dan lawanlah stategi kamu sendiri!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30

Satori

#2@38

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30

Reimu

#1@38

Satori

#1@46

#1@54Yukari ()

Satori

#1@62

Reimu

#1@70

Satori

#1@78

Satori

#1@86

Satori

#1@94

Satori

#1@102

Satori

#1@110

Reimu

#1@118


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff
Cat enters
Cat defeated
(untranslated)

Reimu

#0@34

#0@42Yukari ()

Reimu

#0@50

Cat enters

Reimu

#0@126

Reimu

#0@134

#0@142Yukari ()

 

#0@146

Cat transforms into Rin Kaenbyou
(untranslated)

???

#0@314

???

#0@322

Reimu

#0@330

#0@338Yukari ()

<Boss title>

Rin

#0@346

Rin

#0@354

Reimu

#0@362

#0@370Yukari ()

Rin

#0@378

Rin

#0@386

Rin

#0@394

Reimu

#0@402

#0@410Yukari ()

#0@418Yukari ()

Rin

#0@426

Reimu

#0@434

Rin

#0@442

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30

Reimu

#1@38

Reimu

#1@46

Rin

#1@54

Reimu

#1@62

#1@70Yukari ()

Reimu

#1@78

Rin

#1@86

Rin

#1@94

Rin

#1@102

Rin

#1@110

#1@118Yukari ()

Reimu

#1@126


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff
(untranslated)
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30

Reimu

#2@150

Rin

#2@210

Rin

#2@390

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34

Reimu

#0@42

#0@50Yukari ()

Reimu

#0@58

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66

???

#0@134

???

#0@142

Reimu

#0@150

Reimu

#0@158

???

#0@166

Reimu

#0@174

Reimu

#0@182

???

#0@190

???

#0@198

#0@206Yukari ()

???

#0@214

<Boss title>

Utsuho

#0@222

Utsuho

#0@230

Reimu

#0@238

#0@246Yukari ()

Reimu

#0@254

Reimu

#0@262

Utsuho

#0@270

Utsuho

#0@278

Utsuho

#0@286

Reimu

#0@294

Reimu

#0@302

(untranslated)

Utsuho

#0@310

Utsuho

#0@318

Utsuho

#0@326

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #07
  • If player didn't continue
Good Ending #01